[Repack] : A l'aube du 5eme jour - version étendue (VF, SD)

Réalisation : Giuliano Montaldo
Avec : Franco Nero, Richard Johnson, Helmut Scneider, Bud Spencer, Larry Aubrey
Nationalité : Italie/Yougolsavie
Genre : Guerre
Durée : 112'
Année de production : 1969
Titre original : Gott mit uns (Dio è con noi)

Mai 1945, à l'heure de la débâcle hitlérienne, un camp est récupéré aux Pays-bas par les Canadiens pour y héberger les prisonniers allemands. Deux déserteurs allemands, Bruno Grauber et Reiner Schultz, réalisant qu'ils ne pourront pas rallier l'Allemagne et qu'ils sont en train de mourir de faim, décident de se rendre et de se mettre au service des Canadiens. Alors que la paix n'est qu'une plus qu'une question d'heure, les détenus allemand regroupés autour du sévère colonel von Bleicher, exigent du capitaine canadien le droit de récupérer et de juger les deux hommes pour désertion.

Après le succès du policier Le Carnaval des Truands (1967) et du mafieux Les Intouchables (1969), le réalisateur Giuliano Montaldo décide de se tourner vers un cinéma plus engagé et personnel. Montaldo, à la surprise générale et alors que Hollywood lui faisait de l’œil, décide pour son prochain film de s'inspirer du destin tragique des soldats Allemands Bruno Dorfer et Rainer Beck, dont l'affaire ne fut rendue publique qu'en 1966. Ce sera le premier volet d'un triptyque sur les abus du pouvoir, le second étant Sacco et Vanzetti (1971) sur le pouvoir politique et le troisième étant Giordano Bruno (1973) sur le pouvoir de le religion.
Bien qu'une édition DVD soit sortie chez nous aux éditions M6, dans la collection "Les Maîtres italiens", A l'aube du 5eme jour est un film particulièrement méconnu en France. Il a pourtant largement sa place aux côtés de ces œuvres profondément antimilitaristes que sont Les Sentiers de la gloire (1957) de Stanley Kubrick, Les Hommes contre (1970) de Francesco Rosi, La Croix de fer (1977) de Sam Peckinpah ou encore le plus récent mais tout aussi indispensable Joyeux Noël (2005) de Christian Carion.
Si le titre français, un peu obscur, trouve toute sa raison d'être dans les derniers instants du film, le titre original italien - en langue allemande - Gott mit uns (Dieu est avec nous) fait tout simplement référence à la devise militaire allemande que l'on pouvait trouver sur de nombreux emblèmes de l'armée et notamment sur la bouche de ceinture des soldats.
Cette triste histoire, énième exemple de la bêtises humaine et de la hiérarchie militaire, fut donc passée sous silence durant plus de vingt ans, jusqu'à ce qu'elle fut rendue publique par le magazine d'investigation allemand "Der Spiegel" en 1966, ce qui ne manqua pas de fortement embarrasser le gouvernement canadien. Et si l'on se souvient que la France a longtemps et honteusement interdit la sortie des Sentiers de la gloire sur son territoire, lorsque le film de Giuliano Montaldo fut réalisé 3 ans après les révélations de l'hebdomadaire allemand, le gouvernement canadien fit preuve d'un grave ostracisme en tentant carrément de faire détruire toutes les copies arrivant sur son territoire... Quoi qu'il en soit, le film de Montaldo ne remporta pas un grand succès en Italie, ni ailleurs, ses répercutions furent donc assez limités et n'émurent dont pas grand monde, contrairement à ce qu'il adviendra avec son film suivant, le célèbre pamphlet politique Sacco et Vanzetti, sorti en 1971 et qui amènera même les deux italiens anarchistes à être innocentés, des années après leur injuste exécution. L'histoire reste donc plutôt méconnue Il mérite donc tout assez peu connu et mérite donc d'être redécouvert, surtout que la musique d'Ennio Morricone est comme toujours très engageante. Soulignons d'ailleurs que Morricone réalisera la partition musicale de 16 films de Montaldo, ce qui n'est pas rien !

Bruno Dorfer et Rainer Beck

L'édition chez M6 avec le montage italien

L'édition française, passée assez inaperçue également, était techniquement parlant de bonne tenue, mais elle ne proposait malheureusement pas de version française. Pourtant le film de Giuliano Montaldo a bien connu les honneurs d'un doublage français, on peut d'ailleurs le retrouver sur une vieille VHS du commerce. Mais ça ne vous étonnera pas, le montage n'était pas le même chez nous. Ce qui vous étonnera plus, c'est d'apprendre que si certains passages du montage italien sont absents de notre montage, d'autres sont par contre exclusifs à la VHS française et ne se trouvent donc pas sur le DVD ! Ceci compliquait donc les choses pour l'éditeur, ce qui fait que l'absence de la VF n'est donc finalement pas si surprenante. On aurait aimé au moins retrouver les deux montages sur l'édition, mais pas sûr que le montage français ait jamais été remastérisé.

L'absence de la VF est d'autant plus dommage qu'elle s'avère d'une grande qualité, faisant appel à nos plus grands comédiens du milieu d'alors. Elle est tout simplement la meilleure version pour découvrir le film. Quand l'adaptation et les bons comédiens sont au rendez-vous, les doublages français sont tout simplement imbattables, tenez-vous le pour dit.

Plutôt que de simplement caler la VF sur le montage italien du DVD, j'ai opté pour quelque chose de plus intéressant et de vous proposer une version dite "étendue", qui proposerait les scènes supplémentaires du montage français en plus de la totalité des scènes du montage italien. Car, bien que tout ne soit pas indispensable, les scènes coupées de chaque montage enrichissent globalement le récit. On pourra s'étonner que, alors qu'il était sans doute l'acteur le plus vendeur du film pour nous français, le rôle de Bud Spencer a été presque entièrement coupé de notre montage. Déjà qu'il n'était pas des plus conséquent, ce sera d'ailleurs le dernier rôle secondaire de Bud Spencer, c'est quand même idiot. A noter aussi que pour jouer dans le film de son ami Montaldo, Bud Spencer n'a touché aucun salaire et a même fait venir ses cuisiniers personnels sur le plateau, ce qui fait que l'équipe principale a pu se faire de belles ventrées grâce à lui !
Par contre, le montage italien coupe de nombreux détails intéressants des procès, ce qui rend le tout un peu plus confus. Toutes les scènes mises ensemble me semble donc composer la meilleure et la plus intéressante des versions du film. Il n'est d'ailleurs pas impossible de penser que le montage original italien était ainsi et qu'il fut par la suite coupé pour des raisons obscures. En tout cas, le film n'étant absolument pas coproduit avec la France, cela semble curieux que des scènes se retrouvent exclusivement sur notre montage. Le film était par contre co-produit avec la Yougoslavie, il a entièrement été tourné là-bas et les figurants jouant les soldats allemands sont tous Yougoslaves. Mais les scènes supplémentaires de la version françaises ne mettent pas tellement plus en avant les acteurs Yougoslave qui ont un rôle important, donc ce serait étonnant que le montage français soit en réalité un montage spécial pour la Yougoslavie. Encore un drôle de mystère, mais avec le cinéma italien, on commence à avoir l'habitude.

Les choses n'ont pas été simples et j'ai eu beaucoup de difficultés à caler cette belle VF sur ce montage complet. La VHS était la seule source officielle disponible pour ce précieux doublage, mais bien qu'elle possède un son clair et limpide, le transfert sur bande magnétique était malheureusement un transfert bien dégueulasse, comportant de nombreux "plops" sonores et des micro-coupures un peu partout, ce qui entrainait bien souvent des blancs au milieu des phrases et des desynchronisations, pas toujours évident à régler. Aussi, ne vous étonnez pas si tout est loin d'être parfait et que le doublage puisse parfois paraitre un peu "flottant". Avec un matériel aussi détérioré, il m'a été impossible de faire mieux. Lorsque certaines phrases étaient tout simplement incompréhensibles, j'ai d'ailleurs préféré zapper brièvement sur la version originale italienne, mais lorsque, malgré des blancs, ça passait plus ou moins, j'ai laissé les blancs et les mots qui se bouffaient un peu entre eux.

La jaquette de la VHS française a comme un certain air de famille...

Dans le genre jaquette mensongère... C'est quoi ce merdier !

Comme je l'ai déjà dit, la VF est superbe. Ainsi, l'acteur Anglais Richard Johnson, bien connu par les amateurs de bis italien pour son rôle dans L'Enfer des Zombis (1979) de Lucio Fulci, est doublé par le trop rare et parti bien trop tôt Jean-Louis Gemma, qui fut notamment l'inoubliable voix française de Guy Williams dans la série Zorro de Walt Disney. C'est toujours un grand plaisir pour moi de découvrir ses rares doublages, il était pour moi l'une de nos plus belles voix d'alors, sans parler de la classe et de la prestance qui s'en dégage.

Franco Nero est doublé par Bernard Tiphaine, grande personnalité de notre doublage et qui est toujours en activité. On le connait bien chez nous pour être la voix française la plus régulière de James Caan, mais aussi, bien que ce soit sans doute moins glorieux, celle de Chuck Norris. Une de ses prestations les plus étonnantes et mémorables reste celle du robot déjanté Bender, dans la série animéee Futurama de Matt Groening. Je crois qu'il n'a doublé Franco Nero que cette seule et unique fois, c'est dommage tant sa voix et son jeu collait parfaitement à l'acteur italien. Mais Franco Nero aura souvent été gâté en France, puisque Jacques Thébault, Dominique Paturel, Francis Lax, Bernard Woringer, Jacques Deschamps ou encore Michel le Royer auront eu l'occasion au moins une fois de préter leur belle voix à l'acteur italien. Excusez du peu !

Puisque j'ai cité Jacques Thebault, sachez que s'il ne double donc pas Nero ici comme il le fera dans Companeros ou Keoma, mais qu'il est tout de même présent pour doubler l'acteur Yougoslave Relja Basic qui joue le Lieutenant George Romney.

Bud Spencer n'est pas doublé par l'indissociable Claude Bertrand, mais pour la première fois par Henry Djanik. Ce dernier deviendra la seconde voix la plus régulière de l'acteur napolitain, il le doublera par exemple dans Les Anges aussi mangent des fayots (1973) ou On m'appelle Malabar, et deviendra même sa voix attitrée après la disparition de Claude Bertrand en 1986, soit à partir de la série Le Professeur que je vous avait proposé ici grâce à Carlito Brigante. A noter que Bud Spencer, déjà immensément populaire à l'époque en Italie, participa gratuitement au film, sans quoi le budget aurait pu exploser rien qu'avec son salaire de star.

L'acteur allemand Helmuth Schneifer est doublé par le légendaire André Valmy et, forcément, ça ne peut-être qu'exceptionnel. Au sujet d'Helmuth Schneider, s'il s'était fait une spécialité de jouer les soldats allemands peu sympathiques, un de ses rôles les plus connus chez nous est pourtant celui de Colin Patturel, qu'il interprète dans deux films de la saga Angélique avec Michelle Mercier. Pour l'anecdote, il y était doublé par Jean-Louis Gemma. Pour les fans de westerns italien, et je crois qu'il y en a quelques-uns dans le coin, je me dois aussi de leur rappeler qu'il jouait également un rôle important dans Ciakmull d'Enzo Barboni. Très charismatique, l'acteur allemand n'eut malheureusement pas l'occasion de continuer à nous montrer son talent, puisqu'il mourut dans un accident de voiture en 1972, à seulement 51 ans.
Pour le méconnu Larry Aubrey, qui joue le jeune soldat Schultz, c'est un tout aussi jeune mais plus connu Dominique Collignon-Maurin qui le double, frère de Patrick Dewaere et très connu pour être la voix française de Nicolas Cage ou de Mark Hamill dans la trilogie originelle de la saga Star Wars,
On peut également entendre Gérard Ferrat sur Michael Goodliffe (le Général Snow), Claude Giraud sur Osvaldo Ruggeri (le Capitaine Werner, dont le rôle a été presque totalement coupé sur le montage italien), Yves Barsacq sur Renato Roman, Jacques Deschamps sur Sven Lasta, Jacques Marin sur Zlatko Madunic, Philippe Ogouz sur un soldat au début du film ainsi que sur un docteur canadien, Marc Cassot sur Schroder, un des soldat allemand qui a été fouetté.. Que du lourd.

Bon film à vous et bonne (re)découverte.

Liens MKV x264 (3,9 GO)

Liens MKV x265 (2,1 GO)

Lien MP4 Lite (1 GO)

Mot de passe : indianagilles