[Repack 2.0] : Zorro - la série en noir et blanc (HD, VF d'anthologie et VOSTA)

Produit par : Walt Disney
Nationalité : USA
Genre : Aventure
Durée : 78 épisodes de 25mn + 4 épisodes de 48 mn
Année de production : 1957-1961
Titre original : Zorro

Dans la Californie du début du XIXe siècle encore dirigée par la couronne d'Espagne, Don Diego de la Vega est un aristocrate discret. Pourtant, lorsqu'il met son masque et son chapeau noir, il devient Zorro, héros maniant l'épée à la perfection et défendant les faibles de la tyrannie.

Générique français en noir et blanc

Ce cavalier qui surgit hors de la nuit, comme beaucoup d'enfants de ma génération, je l'ai découvert dans les années 80, lors de sa rediffusion dans la légendaire émission du Disney Channel. Chaque samedi, entre deux dessins-animés, j'avais le bonheur d'assister à une nouvelle aventure du grand Zorro, interprété par le majestueux Guy Williams. Zorro, c'était mon héros. Il maniait l'épée comme personne et châtiait les méchants. Et il le faisait avec le sourire... et en noir et blanc.

J'ai paumé mes fulguropoings !

[Mode je raconte ma vie ON] Troisième année de maternelle, le carnaval arrive. La 1ere année, j'avais eu un costume de cowboy. La seconde, ma mère m'avait confectionné toute seule un costume de Goldorak, un de mes autres héros d'alors. Pour le casque, elle avait pris une boite de panettone qu'elle avait peint. Franchement, ma mère elle était trop forte. Rien que cette idée, si c'est pas du génie ? Pour la 3eme et dernière année de maternelle, y a pas d'arrangement comme on dit à Marseille, il me fallait absolument mon costume de "renard". Ma mère est donc allée acheter du beau tissu noir et a passé un temps fou à me confectionner le plus beau costume de Zorro au monde. Sans rire, même Don Diego aurait pu être jaloux.
C'est enfin le jour du carnaval. J'ai tellement hâte d'enfiler mon beau costume et d'aller défier quelques copains de ma terrible épée noire en plastique. Tous les parents arrivent et donnent les costumes à leurs enfants. Tous, sauf les miens qui ne sont pas là. J'attends, j'attends... Rien. Serait-ce un coup du Commandant Monastorio ? Je fond alors en larmes. Ma maitresse arrive pour me consoler, puis elle me passe un costume de la maternelle. A défaut de celui Zorro, je me retrouve en costume de léopard et j'ai vraiment l'air d'un bouffon. Que diable s'est-il passé ? Ma mère a tout simplement oublié la date et lorsqu'elle arrive pour venir me chercher, elle se fait passer un sacré savon par la maîtresse. Elle ne pipe mot, à croire qu'on l'a transformé en Bernardo. Je peux vous dire qu'elle était encore plus mal que moi quelques heures avant. Mère indigne, vous dites ? Mais non, ma maman travaillait beaucoup et ce sont des choses qui arrivent. Puis, elle a été suffisamment punie comme ça : elle avait tellement galéré pour confectionner ce costume... tout ça pour rien !
Ok, j'ai pas été le roi du carnaval et on n'aura jamais une photo pour immortaliser cette journée avec ce costume, ni même celui du léopard tout pourri, mais c'est pas si grave. Maman, je t'aime très fort quand même, et ce costume je l'ai enfilé un bon paquet de fois par la suite. Mais bizarrement, on n'en a jamais pris une seule photo.

Début des années 90 : le Disney Channel n'existe plus. FR3 a perdu les droits, du coup c'est remplacé par l'émission "Samdynamite", présentée par la toute jeune Brenda. Vous savez, c'est l'émission qui passait Denver, le dernier dinosaure, celui qui était notre ami et bien plus encore. Ne me demandez pas ce que ça voulait dire, mais entre nous, je trouve cette phrase un peu ambiguë... Zorro a fait ses valises et s'est barré sur Tornado. Bon ok, ils passent son héritier spirituel, Batman avec Adam West, mais "Bim, Boum, Bam !" c'est rigolo trente secondes quoi ! Puis c'est vrai que les vieux héros commencent à passer de mode. Tous sont balayés par des personnages plus japonais qu'on peut voir dans "Le Club Dorothée", l'équivalent de la messe chez les enfants. Has been nos héros d'enfance ? Peut-être, mais moi je ne les oublie pas. Je ne les oublie jamais.

Aussi, quand Zorro revint enfin à la télé, j'étais tout content. Et là, que vois-je ? Monsieur revient, mais tout en couleurs ! Premier choc : contrairement à ce que je m'imaginais, je découvre que je n'ai pas la capacité de voir les couleurs dans les séries en noir et blanc, car contrairement à ce que je pensais voir, les costumes des soldats n'étaient pas rouges, mais bleus. Deuxième choc : c'est quoi ces couleurs pourries ? C'est tout marron, et les nuits ressemblent à des débuts de soirée. C'est tout cracra et c'est pas mon Zorro ! Quelqu'un a colorié mon Zorro et il l'a mal fait ! J'ai probablement regardé quelques épisodes, mais c'était vraiment pas pareil. Alors je suis retourné voir ces crétins de Chevaliers du Zodiaque ramper le long des marches du sanctuaire. Ok, ils sont animés en trois images par seconde, mais ils ont des armures qui pètent et un horoscope sympa. On se console comme on peut.

Zorro reviendra souvent à la télé, mais il enchantera désormais plus les grands que les petits, ces derniers se demandant qui est ce super héros sans pouvoir et qui possède une épée qui ne fait même pas un bruit de tue-mouches. Le soucis, c'est que si Zorro revient souvent, il revient toujours dans sa version colorisée un peu dégueu et floue. Je ne peux décemment plus regarder ça, même si j'en meurs d'envie.
Les coffrets sortent, ils sont aussi en couleurs et incroyablement mal synchronisés en plus. Qui est le babouin qui a fait ça ? Puis un jour, j'apprends que la vraie version en noir et blanc est finalement sortie en édition limitée dans la collection "Les Trésors de Walt Disney". Malheureusement, ça n'est sorti qu'aux USA et, bien entendu, sans la version française qui défonce sa maman. Non parce que Zorro, franchement, c'est obligatoirement du noir et blanc et en français pour moi. Mais j'expliquerai pourquoi la VO m'est personnellement insupportable plus tard.
Les rediff couleurs s'enchainent, alors un jour je zieute un peu sur le net : personne ne semble avoir eu l'idée de repacker notre VF de Zorro sur les épisodes en noir et blanc. Pas le choix : si je voulais retrouver le vrai héros de mon enfance, il fallait donc que je m'y colle. Deux saisons et 78 épisodes à faire, quand même. Les épisodes couleurs du DVD auraient bien été synchronisés, j'aurais pu faire ça bien plus rapidement... Mais là, il fallait que je scrute tout minutieusement de A à Z. Ce serait long, très long... mais qu'est-ce que ça valait le coup ! [Mode je raconte ma vie OFF].

Voici un petit comparatif entre la version colorisée et la version en noir et blanc. Si certains préfèrent la première, c'est même pas la peine d'aller plus loin !

ZORRO EST ARRIVÉ... SANS SE PRESSER.

La bible essentielle de la série

Avant de commencer ma loooooooongue présentation qui, je l'espère, vous passionnera, je tiens à citer un ouvrage exceptionnel qui m'aura permit d'en apprendre énormément sur la série. Il s'agit de l'ouvrage français "Zorro, l'emblème de la révolte" de Olivier Besombes, Didier Liardet et Michelle Roussel aux éditions Yris. Accompagné de nombreuses photos rares et d'entretiens exceptionnels, son unique défaut et de ne consacrer qu'une ridicule petite page au doublage français qui aurait bien mérité qu'on lui consacre un chapitre entier, surtout qu'il comporte certaines particularités intéressantes, notamment sur les chansons. Je ne peux que conseiller à tous les fans et futur fans de se le procurer, c'est de la bonne, très bonne lecture. Je peux vous assurer que vous y découvrirez bien plus de choses que "Don Diego est Zorro". Mince, j'ai spoilé.

Diffusée pour la première fois aux États-Unis en  1957, la série Zorro fut d'une importance capitale pour la maison Disney, car elle fut créée pour supporter les finances du grand projet de Walt Disney avec son plus grand parc d'attraction au monde : Disneyland.
Le personnage de Zorro était alors extrêmement populaire. Créé par l'américain Johnston McCulley en 1919, le personnage avait déjà connu bien des adaptations au cinéma, les plus populaires étant celles où Douglas Fairbanks et Tyrone Power interprétaient le fringant justicier. Walt Disney s’intéressa au personnage dès 1951 et en acquit les droits en 1953. Mais à l'époque, tout le monde ne voyait l'homme que comme un créateur de dessin-animés. Aussi, les chaines de télévisions ne se laissèrent pas convaincre par ce projet de série. En 1954, la chaine ABC demanda néanmoins un pilote qui devait se faire avec l'acteur Richard Simmons, mais le projet capota immédiatement avant que cela ne puisse être tourné. Walt Disney dû donc ronger son frein pour le moment.
Le projet fut relancé grâce au succès de la mini-série en 5 épisodes Davy Crockett, toujours en 1954. Un contrat fut signé entre Disney et la chaine ABC et l'émission Disneyland fut lancée, émission qui fut l'une des plus suivie aux États-Unis. Avec un tel succès, on ne demanda cette fois même pas à Disney de réaliser un pilote pour sa série Zorro, l'accord était d'ors et déjà donné.
Il fut décidé de réaliser la série en noir et blanc pour des raisons économiques. Car même dans ces conditions, la série était déjà la plus chère de l'époque et la colorisation aurait couté 5000 dollars supplémentaires par épisode. De plus, la chaine ABC ne diffusait pas encore en couleurs, et cela leur sembla donc évident de procéder ainsi. Le choix du noir et blanc ne fut donc en aucun cas artistique. Ce fut toutefois un regret pour beaucoup, car la couleur était de plus en plus répandue, et cela aurait facilité les futures rediffusions. La future colorisation coutera d'ailleurs bien plus cher que 5000 dollars par épisode, et tout ça pour en massacrer le visuel... En tout cas, la série était luxueuse, et rien que la construction du village couta la bagatelle de 208.000 dollars ! En moyenne, un épisode coutait 82.000 dollars, certains épisodes atteignant pratiquement les 100.000. Au total, le tarif total pour la première saison s'éleva à 3,2 millions, soit l'équivalent d'une superproduction de l'époque. Grâce à une meilleure maîtrise, la seconde saison n'en couta "seulement" que 2,7. Le triomphe fut total et Walt Disney n'aura pas à regretter son investissement.

Pour réaliser la série, Walt Disney fit appel au réalisateur de Davy Crockett, Norman Foster, qui était un grand expert de tout ce qui touchait aux univers ibériques. Les deux hommes connurent souvent des prises de becs mémorables, et Walt Disney le renvoya d'ailleurs à plusieurs reprises, mais il finissait toujours par le rappeler, car il savait que c'était l'homme de la situation.
Si Norman Foster a fait des merveilles sur la série, elle ne serait sans doute pas aussi bonne sans lui, on lui doit aussi sans doute ce choix très très discutable de l'accent espagnol pour tous les acteurs de la série. Car oui, en VO tous les acteurs s'expriment avec un accent espagnol hyper caricatural à la Michel Lebb. Et autant y aller franchement, pour moi ça gâche tout et c'est rapidement insupportable. La langue des habitants de la Californie, qui appartenait encore au Mexique, était bien entendu l'espagnol. Mais à partir du moment où on les faisait parler entre eux en anglais dans la série, il fallait accepter le fait que le spectateur possédait comme une sorte de traducteur instantané qui retranscrivait leurs dialogues dans une autre langue... L'accent n'a donc pas vraiment de raison d'être ici, surtout que la plupart des acteurs ne sont pas du tout d'origine espagnole et nous délivre donc des accents quand même hyper foireux. Certains acteurs eurent d'ailleurs beaucoup de mal à s'y faire et furent carrément doublés. Norman Foster a sans doute fait ça pour rendre l'ambiance plus hispanisante, mais en ce qui me concerne, cela rend surtout les prestations des acteurs moins bien moins réussies. On appelle ça la fausse bonne idée par excellence. Heureusement, cette histoire d'accent n'a pas été reprise pour la version française. Enfin bon, la bonne nouvelle c'est que Bernardo n'a pas de problème avec ça.

- Oh Bernardo ! Tu parles avé l'accent ?
- Non : avé les mains !

QUI SE CACHE SOUS LE MASQUE DE ZORRO ?

La série était sur de bons rails, mais encore fallait-il trouver le Zorro idéal. Walt Disney le voulait grand, doué pour l'escrime et inconnu du public. Près de 130 acteurs répondirent à l'appel, mais avec les critères demandés, il n'en resta rapidement qu'une vingtaine. Parmi eux : David Janssen, futur héro de la série Le Fugitif (1963-1967), Dennis Weaver, futur conducteur harcelé dans Duel, Hugh O'Brian, futur méchant dans Le Jeu de la mort (1978)... mais il y avait surtout et surtout Britt Lomond et Guy Williams.
Après de nombreux essais, ce sont eux qui se retrouvèrent en finale pour le rôle. Grâce à des années d'expérience en la matière, Britt Lomond était plus doué pour la maniement de l'épée et c'est sur lui que se porta le choix de Walt Disney. Mais Norman Foster, qui s'était plutôt rapproché de Guy Williams et de sa famille, ne voulait pas en entendre parler. Il menaça même de tout plaquer si Guy Williams n'était pas pris pour le rôle ! La situation dura un bon mois, mais Walt Disney finit par céder.
Le beau et grand Guy Williams n'avait que de très lointaines origines espagnoles, puisqu'il fallait remonter à l'ère des Médicis pour les retrouver. Il était surtout fils de deux siciliens qui avaient immigré aux États-Unis un peu avant sa naissance. Son vrai nom était Armando Joseph  Catalano, dit "Guido" Catalano, il en avait changé car avec son nom trop typé, cela lui fermait trop les portes des studios. Si cet histoire d'accent lui fait perdre un peu de sa classe, son magnétisme est décuplé en français grâce à Jean-Louis Jemma, dont ce sera sans nul doute le doublage le plus populaire.
Guy Williams sera tellement marqué par le rôle, qu'il aura bien du mal à exister après celui-ci. Il fut néanmoins l'une des vedettes de la série Perdu dans l'espace (1965-1968), qui fut très populaire aux USA, mais absolument pas chez nous, ni même vraiment ailleurs. La première saison en noir et blanc, la meilleure en plus, n'a d'ailleurs jamais été doublée en français et il aura fallu attendre 1991 pour la voir débarquer chez nous, dans l'indifférence générale, sur la défunte chaine La Cinq. Avant ça, seule Télé Luxembourg l'avait diffusé dans les années 60, uniquement en Lorraine. Forcément, ça n'a pas aidé à sa popularité. A noter que c'était curieusement Jean Berger, la voix française de Patrick Macnee, qui le doublait désormais dans la série.
Il faut également savoir que, si Guy Williams se devait d'apparaître le plus souvent à l'écran pour plus de crédibilité, on confiait tout de même les cascades et les combats les plus dangereux à sa doublure, le cascadeur Buddy Van Horn. Ce cascadeur deviendra également par la suite la doublure de Clint Eastwood avec lequel il devint très ami, au point de réaliser trois des films de la star américaine : Ça va cogner (1980), L'Inspecteur Harry est la dernière cible (1988) et Pink Cadillac (1989).
Si Guy Williams était donc le nouveau Zorro, le malheureux Britt Lomond ne reparti pas bredouille pour autant, puisqu'il fut engagé pour tenir le rôle du némesis les plus mémorables de Zorro : le fourbe et cruel Capitaine Monastorio (Monastario en VO). Pour l'anecdote, le nom du personnage fut choisit par Norman Foster, car il s'était fait escroquer, des années plus tôt, par quelqu'un qui portait ce nom ! Comme quoi, le crime paye parfois, le personnage étant l'un des plus populaires de la série. Malheureusement pour lui, c'est cette même popularité qui l'amena à disparaitre de la série après seulement 13 épisodes. Britt Lomond recevait autant de lettres de fans que Guy Williams et pour Walt Disney, le show n'avait besoin que d'une seule et unique vraie star, et ça ne pouvait pas être le méchant. Walt Disney refusa les demandes de Britt Lomond de le faire revenir pour des épisodes de la seconde saison, au grand damn de celui-ci, mais aussi de celui du reste de l'équipe de la série qui formaient tous une vraie et belle famille. Cela n'empêcha pas Britt Lomond de garder à jamais un souvenir extraordinaire de ce tournage,  ni de marquer au fer rouge la série de sa présence. Il était toutefois prévu que le personnage revienne enfin se venger dans une hypothétique saison 3, qui devait d'ailleurs se faire en couleurs. Mais malheureusement, elle ne se fera jamais. Vraiment dommage. Il est doublé en français par Jacques Berthier qui ne fait que le rendre encore plus charismatique avec un ton sec, glaçant et cruel.

Et oui ! Britt Lomond était blond !

Pour ce qui est des autres rôles, ce fut beaucoup plus simple. Le Sergent Garcia n'était pas censé être gros à la base, et le rôle était destiné à Alan Reed, l'acteur qui sera la future voix américaine de Fred dans le dessin-animé Les Pierrafeu (1960-1966). Mais grâce à ses capacités de chant et son physique hors norme (1m90 et 150 kilos !), Disney et Foster optèrent finalement pour Henry Calvin. L'acteur était un vrai bout en train et sa bonne humeur fit le bonheur de tous ses partenaires. Ces derniers n'hésitaient pas à lui faire quelques blagues, et il n'était pas rare que son jus de raisin soit régulièrement changé par du vrai vin ! En français, c'est Fernand Rauzena qui se chargea de son doublage. A noter, pour l'anecdote, que Fernand Rauzena avait doublé un petit rôle de paysan dans la version française du film Signé Zorro (1940) avec Tyrone Power.
Pour Bernardo, ses talents de pantomime et sa capacité à faire des tours de magie firent de Gene Sheldon un choix évident. Pour ce qui concerne sa version française, le choix fut difficile car il n'était pas évident de doubler un muet. C'est donc le courant d'air qui fut chargé de la tache. Mais il s'avérait si insupportable durant le doublage, que ses partenaires de jeu n'hésitait pas à le réduire définitivement au silence en fermant les fenêtre. On le soupçonne de s'être disputé avec Jean-Louis Jemma au alentours du 12eme et 13eme épisode, ce qui se termina par l'absence de ce dernier à cause d'un rhume. Comment ça je délire ?
Enfin, l'expérimenté George J. Lewis ne dû même pas passer d'audition pour obtenir le rôle de Don Alejandro, le père de Don Diego. C'était d'ailleurs le seul des acteurs principaux à avoir des origines espagnoles. Cette prestation dans la série restera sa plus célèbre. Il est doublé en français par Jacques Berlioz, puis Jean Ozenne.
A partir du 14eme épisode, soit l'épisode qui suit la fin du Commandant Monastorio, un autre acteur allait faire discrètement son entrée dans l'univers de la série : Don Diamond. Interprétant le Caporal Reyes, il se fera de plus en plus présent et formera avec le Sergent Garcia, une sorte de duo à la Laurel et Hardy. En réalité, Don Diamond avait déjà joué dans la série, dans le 8eme épisode, dans un rôle non crédité au générique, . Don Diamond s'entendait à merveille avec Guy Williams et Henry Calvin et tous trois devinrent très amis. C'est Jacques Dynam qui se chargea de le doubler en français.
Mais n'oublions pas non plus de parler de la célèbre monture de Zorro. Pour jouer l'inoubliable Tornado, plusieurs chevaux furent utilisés, comme Midnight et Rubbon, mais le principal se nommait Diamond Decorator et était né en 1950 à Reno dans le Nevada. Comme il avait quelques tâches blanches par-ci par-là, il devait se faire maquiller avant les prises. Ce destrier était en totale osmose avec Guy Williams. Lorsque la série s'arrêta, le fougueux destrier prit sa retraite au Golden Oak Ranch et Guy Williams lui rendit souvent visite. Et comme Guy Williams, il se serait éteint vers la fin des années 80.
Pour des raisons scénaristiques, au début de la saison 2, Zorro se voit forcé d'user d'un autre cheval. Tout blanc et bien nommé "Fantôme", ce cheval se nommait en réalité King et avait déjà été monté par Britt Lamond dans la première saison. Le cheval avait également une doublure nommée Prince.

Bien que Monastorio soit sans doute le méchant qui ait le plus marqué les foules, il fut loin d'être le seul grand méchant de la série. Aussi, la série donnera l'occasion de voir plusieurs capitaines à la tête de l'a garnison, comme "Ortega", interprété par Anthony Caruso (VF : Henry Djanik). Mais il n'y a pas que l'armée dans la vie, et lors du double cycle sur le mystérieux Aigle , qui commencera après le départ de Monastorio et s’étalera jusqu'à la fin de la saison, nous auront l'occasion de voir notamment un ignoble magistrat joué par Vinton Hayworth, l'oncle de Ginger Rogers et Rita Hayworth (VF : Jean-Henri Chambois) ou encore le mystérieux Jose Sebastian Varga joué par Charles Corvin (VF : Raymond Loyer).
Vous noterez que je n'ai cité jusqu'à présent aucune femme. Car malgré son physique avantageux, Don Diego n'avait que rarement le temps de jouer la sérénade à de belles señoritas. A plusieurs reprises, on tenta d’insérer un personnage féminin et de lancer un début de romance. Mais les belles ne s'éternisaient jamais dans la série, et leur prestation ne dépassait jamais les 5 épisodes. Parmi les plus marquantes, on pourra citer la belle Sandy Livingstone dans le rôle de Rosarita Cortez et qui apparait dans la première saisons durant les épisodes 20 et 22 ou Jolenne Brand (VF : Michelle Bardollet) qui sera quant à elle le grand rôle féminin du début de la seconde saison, la seule à embrasser Zorro avec son masque, et qui apparaitra durant les 5 premiers épisodes. Mais le rôle féminin le plus marquant n'est pas celui dévoué à une romance, mais plutôt à celui de la femme du capitaine Toledano, interprété par Suzanne Lloyd et qui jouera un rôle surprenant dans le troisième arc de la première saison. L'actrice reviendra même pour un téléfilm de Zorro, mais dans un autre rôle.
La série a également marqué les esprits pour avoir fait participer grand nombre d'acteurs aux gueules bien connues. C'est ainsi que l'on verra apparaitre Jack Elam et son strabisme légendaire dans plusieurs épisodes de la première saison, Lee Van Cleef dans le premier épisode de la deuxième saison ou encore Riccardo Montalban et Mark Damon dans un téléfilm qui suivront la série. Et ce ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres. Mais il faut bien que je vous laisse quelques surprises, non ?

Lee Van Cleef (à gauche)

Jack Elam

Mark Damon

ÉTERNEL ZORRO ?

Curieusement, c'est après le départ de Britt Lomond que la série prit vraiment ses marques. Car avant cela, la série n'avait pas vraiment de réelle ligne directive. Si comme beaucoup j'avais surtout souvenir de la période Monastorio, après avoir redécouvert la série, j'ai trouvé que c'était finalement la partie la moins intéressante de toutes. Bien que déjà très agréable, j'ai trouvé ces premiers épisodes trop gentillets et un peu trop simples par rapport à ceux qui suivraient. L'intrigue de l'Aigle permit vraiment à la série d'avoir une toile de fond plus consistante et qui tiendrait beaucoup plus le spectateur en haleine.
La première saison se déroulait souvent dans le village. Vu ce qu'il avait couté, ce n'était guère étonnant. Mais on avait tendance à revoir encore et toujours les mêmes endroits. Il devenait lassant de voir Zorro sans cesse s'accrocher au lustre de la taverne qui était décidément de très bonne qualité. Aussi, la seconde saison a varié les plaisirs, elle s'ouvrit notamment sur des épisodes se déroulant à Monteray en nous présentant de nombreux nouveaux personnages. A noter que le premier épisode de cette seconde saison sera le seul où le Sergent Garcia n'apparaitra pas de toute la série. La production prit également la décision de ne plus se lancer dans des arcs narratifs trop longs. Car à l'époque, il n'y avait nuls magnétoscopes et rediffusions pour pouvoir voir ce qu'on avait manqué en direct. Du coup, la seconde saison se démarqua en proposant des histoires plus courtes, 3 épisodes par-ci, 5 par là... Cela lui permit d'obtenir un second souffle salutaire et d'éviter de sombrer dans la routine. Mais c'est sans doute aussi pour cela qu'elle a moins marqué nos mémoires. Mais attention, elle n'est pas moins bonne pour autant, bien au contraire.

Elle remporta également un immense succès et lorsque le dernier épisode de la seconde saison fut mis en boite, personne n’aurait imaginé qu'on en resterait là. Mais une brouille juridique entre Walt Disney, la chaine ABC et la chaine NBC au sujet de la 3eme saison, prévue en couleurs, mit la production de la série en pause. Pour patienter, deux films se basant sur plusieurs épisodes de la série furent réalisés. Tout d'abord Signé Zorro (1958) qui résume le cycle Monastorio. A la base, ce film fut réalisé pour tester les marchés qui n'aviant pas encore eu droit à la diffusion de la série, comme le Japon et la France. Le film n'avait pas grand intérêt pour les américains qui avaient déjà vu la série et le film y fit bien entendu un flop chez eux, lorsqu'il sortit en 1960. Le second film, se basait sur le second cycle de l'aigle, et n'aura d'ailleurs pas droit à une sortie aux USA. En France, le film sortit dans un montage plus court de 40 mn. Afin d'essayer de rendre ce mélange plus cohérent, de nouvelles scènes durent être tournées après la série, afin d'assurer quelques transitions. Le film s’avéra toutefois assez confus et peu palpitant, malgré tout.
La vraie suite aux USA, se furent ces 4 téléfilms de 48 minutes, tournées entre 1960 et 1961. Pour une raison inconnue, ces épisodes ne seront jamais doublés en français et ne seront pas non plus colorisés en 1992. Ceci dit, pour la colorisation, on va pas se plaindre... Il ne représente pas pour autant une vraie fin pour la série, car lors de leur tournage, on espérait toujours pouvoir réaliser de nouveaux épisodes après ça, les premiers scénarios pour la saison 3 étaient d'ailleurs prêts depuis longtemps. La brouille juridique était passée, mais quatre années s'était écoulées et Walt Disney craignait que la série soit passée de mode. Nous entrions aussi dans la période de l’espionnage à gogo, grâce au succès des James Bond. Zorro avait-il encore sa place dans une telle époque ? Une troisième saison aurait couté chère et aurait représenté un risque financier non négligeable. Walt Disney jugea plus malin et économe de se contenter de vendre la série à diverses chaines et à l'étranger. Il n'avait sans doute pas tout à fait tort, mais impossible de pas avoir de regret.

Après l'arrêt de cette série et de celle de Perdus dans l'espace, Guy Williams tentera en vain de concrétiser un rêve : celui de ressusciter SON Zorro au cinéma. Il voulait lui consacrer la véritable fin qu'il méritait. Il écrivit alors un scénario : quelques années après l'indépendance du Mexique, alors que Don Diego envoyait son fils étudier en Espagne, un ancien ennemi refaisait surface (Monastorio, peut-être ?) et découvrait son vieux secret. Capturé, il était déclaré mort alors qu'en réalité on le jetait en prison avec un faux nom. Il finira par s'évader bien des années plus tard et à retrouver son fils. A la fin, Don Diego blessé, succombait, non sans avoir auparavant passé le flambeau à son fils. Ça ne vous rappelle rien ? Et oui, le scénario ressemblait énormément à celui qui sera finalement adapté en 1998, pour le film Le Masque de Zorro avec Antonio Banderas et Anthony Hopkins. On peut donc légitimement considérer ce dernier comme la véritable conclusion de la série et de l'histoire de Don Diego. En tout cas, je l'ai toujours considéré comme tel. Même si cet échec lui avait fait perdre le moral, Guy Williams garda toujours ce projet dans un coin de sa tête, puisque quelques jours avant sa mort, en 1989, il cherchait encore les lieux pour un possible tournage.

 

Guy Williams, dans les années 80

MI SASTRE ES RICO

Tournons-nous un peu plus vers cette immense valeur ajoutée que la série a pu avoir dans notre doux pays : son doublage magique... et sans aucun accent ridicule. Enfin, presque... nous y reviendront plus tard.
"Magique", je ne trouve pas d'autres mots pour la décrire. Je remercie également le seigneur, Zorro évidemment, que l'on ait pas eu à subir un redoublage disgracieux lorsque la série a subit l'affront de la colorisation. Car, et c'est très triste, c'est ce qui s'est passé en Italie. Le doublage original italien, avec notamment le génial Carlo Romano sur le Sergent Garcia, voix italienne de Fernandel sur les Don Camillo ou de Elli Wallach sur la plupart de ses films, a depuis totalement disparu au profit d'un redoublage de piètre qualité et au son bien trop moderne pour coller avec les images au charme désuet. Non : fort heureusement, nous avons eu le bon goût de garder notre VF magique qui date de 1964 et qui a fait appel à d'immense comédiens aux voix inoubliables.

J'ai déjà cité plusieurs noms durant ma présentation, mais nous allons revenir sur certains d'entre eux et sur quelques curiosités du doublage.
Ce fut donc le trop rare Jean-Louis Jemma, qui comme Guy Williams était le fils d'immigrés italiens, qui parvint à donner une classe et une élégance encore plus éclatante à Guy Williams, lui qui n'en manquait pourtant pas. Forcément, sans accent, c'était plus facile, mais il n'empêche que Jemma avait une voix dont la prestance semblait naturellement faite pour coller à l'acteur italo-américain. Un petit regret néanmoins : il ne le doublera pas sur deux épisodes de la série, le 12eme et le 13eme. Sur ces deux épisodes là, c'était en effet Roland Ménard et sa voix suave qui prirent temporairement le relais. J'ai beau adoré Ménard, il était peut-être trop flegmatique pour le rôle et il lui manquait peut-être un peu de punch, de panache et aussi de cet d'éclat qui firent que Jemma serait à jamais la voix indissociable de Zorro en France. En réalité, Ménard avait doublé ces épisodes des années avant la diffusion de la série en France et ce doublage fut réutilisé pour ces deux épisodes. Explications : la série a été diffusée et doublée assez tardivement chez nous, puisqu'il faudra attendre le 7 janvier 1965 pour la voir débarquer sur la première chaine de l'ORTF. Le doublage fut réalisé par la Société Parisienne de Sonorisation en 1964 et nécessita seulement deux mois de travail, ce qui est très rapide quand on voit l'immense qualité de ce bijou.

Mais avant ça, la SPS avait doublé en 1959 Signé Zorro et Zorro contre l'Aigle Noir. Je n'ai aucune information sur le doublage de ce dernier, mais c'est surtout le premier qui va nous intéresser ici. Dans ce doublage là, c'était Roland Ménard qui doublait Guy Williams. Mais lorsque la série fut finalement doublée en France des années plus tard, comme vous le savez, Ménard ne fut pas repris. Il semblerait que Jemma fut brièvement indisponible pour les épisodes 12 et 13 et, plutôt que de l'attendre, on utilisa le doublage du film Signé Zorro pour compléter ce qui manquait. Il est quand même franchement dommage d'avoir cassé la continuité de la sorte et de ne jamais avoir pris la peine de procéder à une correction pour les rediffusions. Il faut aussi dire que Jemma nous a prématurément quitté en 1973, à seulement 52 ans. Je vous invite à aller voir la très belle compilation réalisée par Morganne Bérard sur l'acteur.
Lors de ces deux épisodes, on pourra également noter que certains rôles plus secondaires ont également changé de voix, mais fort heureusement, ce n'est pas le cas de personnage plus essentiels comme le Sergent Garcia ou le Commandant Monastorio. N'ayant pas réussi à retrouver le doublage du film, je ne sais pas s'ils étaient déjà doublés par les mêmes comédiens dans ce film, où si Rauzena et Berthier ont doublé les rôles durant le doublage de la série.
Attention, Roland Ménard était loin d'être honteux dans sa prestation, il était même plutôt bon comme à son habitude, mais pour le coup, je trouve qu'il s'agit quand même d'un flagrant manque de respect et de professionnalisme. Surtout qu'il s'agissait quand même des deux épisodes importants, ceux qui ont conclu la période du Commandant Monastorio.
Si le cas Ménard est le plus marquant de tous,il arrive parfois que la VF doive parfois faire face à quelques autres changements de voix. Généralement, c'est sur de rôles secondaires qui reviennent après plusieurs épisodes. Certains acteurs, comme Henri Djanik, Jean-Henri Chambois, Michel Gatineau, Bernard Woringer ou Georges Atlas, doubleront également plusieurs personnages plus ou moins importants tout le long de la série. Je ne vois guère que ça à souligner comme réel défaut sur la version française, bien que cela s'avère quand même fort peu gênant. Ceci dit, ça aurait pu être quand même évité. Mais c'est en tout cas clairement moins préjudiciable qu'un salle accent tout pourri et caricatural espagnol... Comment ça, j'insiste ?
Bon, vous avez bien compris que pour moi, l'adaptation française avait vraiment eu le bon goût de ne pas user d'un quelconque accent... Mais il arrive toute de même qu'à de rares reprises, certains personnages en ait un ! Ainsi, durant un épisode, deux péons sont les seuls à s'exprimer de la sorte ! Ils sont d'ailleurs doublés par des spécialistes du genre, Gérard Hernandez et Serge Llorca, tout deux d'origine espagnole. S'il n'est pas très logique d'avoir fait cela, cela passe tout de même assez naturellement, sans doute parce que ces deux personnages sont censés être de pauvres paysans moins cultivés, et que l'accent peut servir à marquer une différence dans la classe sociale. Si ça reste peu logique, on va dire que ça passe bien, surtout que ce sont deux personnages un peu plus comiques et que la caricature plus forcée n'a pas le même impact qu'avec les autres.
La version française a également une particularité très intéressante que, personnellement, je trouve plutôt bien vue. On est chez Disney et il arrive fréquemment que les acteurs poussent la chansonnette. Si en anglais, Guy Williams est doublé à ces occasions, c'est bien Henry Calvin qui chante avec sa propre voix. Mais si dans la VO les chansons sont en anglais, ce n'est pas le cas en VF. A une exception près, quelqu'un à la direction artistique a eut l'idée d'utiliser le doublage espagnol de la série pour que nos personnages chantent plutôt dans la langue de Cervantès. Une idée brillante, qui permet de rajouter une touche hispanisante de bon aloi à la version française. C'est même bien mieux qu'une version où les chansons aurait été traduites en français, en ce qui me concerne. En tout cas, il fallait y penser et les chants espagnols sont vraiment excellents. Bravo !

Puisqu'on en est aux chansons, parlons un peu du célèbre générique chanté en français par Vincent Munro, un chanteur québecois et les frères Claude et José Germain. Malheureusement pour eux, ils ont signé à l'époque un contrat où il cédait totalement les droits de son exploitation et ils n'ont jamais rien touché d'autre que le cachet pour l'enregistrement initial. Si Vincent Munro et Claude Germain sont aujourd'hui décédés, José Germain a 88 ans et chante toujours aujourd'hui. Il fait notamment parti du groupe "Le Double 4" qui donne encore des représentations sur Paris. José Germain et son frère ont souvent chanté dans les versions française de Disney, puisqu'on peut les entendre notamment sur les doublages de Blanche Neige et les sept nains de 1962, Le Livre de la Jungle (1968), Les Aristochats (1970), Rox et Rouky (1981)... Je vous invite à aller lire cet ancien article de Objectif cinéma sur José Germain.

REPACKEUR RUSÉ QUI FAIT SA LOI

On va rapidement parler technique. Comme je l'ai déjà dit, le plus gros du travail aura été de bien tout resynchroniser. Sur certains épisodes, c'était du n'importe quoi, mais il pouvait aussi y avoir quelques phrases mal placées uniquement de temps à autres. J'espère avoir tout remis comme il fallait, il y avait vraiment beaucoup de chose à arranger.
Autre chose à laquelle je tenais : régler la tonalité des voix. Car nous n'avons jamais eu l'occasion en France d'entendre la série avec la vraie tonalité des voix des acteurs, victimes du Pal Speed up, ce que je n'arrive plus vraiment à supporter de nos jours. A savoir que la chanson du générique était par contre sur le bon pitch lors des diffusions et qu'il ne me fallait donc pas la rendre plus grave.
De temps en temps, le générique de base était changé et il en existait un un peu plus long. Nous pouvons remercier Michel B. d'avoir réussi à retrouver la chanson française en version longue, car elle était extrêmement rare. Seulement, il arrive parfois que les divers génériques fassent aussi quelques variantes dans les images, aussi ne vous étonnez pas trop si certains bruitages ne correspondent plus tout à fait. Malheureusement, je ne pense pas que nous ayons eu en France toutes les variantes du générique avec les bruitages correspondants. En tout cas, nous ne les avons pas retrouvés et la version couleur se contente de passer un seul et unique générique.
Autre soucis avec ce repack : sur la version en anglais, à la fin de chaque épisode, nous avons droit à une courte présentation avec un narrateur à la voix insupportable (mais sans accent, youpi !). Il nous explique toutes les péripéties que nous allons découvrir durant le prochain épisode. Personnellement, c'est un truc que je n'aime pas du tout, car ça spoile souvent à mort et c'est bien dommage. Il faut croire que ça ne plaisait pas non plus aux diffuseurs français, car comme presque toujours, c'était coupé chez nous et ce ne fut donc jamais doublé. J'avoue avoir longuement hésité avant de savoir s'il fallait que je fasse de même. Puis j'ai finalement opté pour la solution "à la Lupin III", c'est à dire que j'ai laissé la présentation, mais que pour ne pas gâcher notre belle VF avec cette voix à la con, j'ai mis une musique instrumentale de Zorro en fond. Je trouve personnellement que ça rend bien mieux et que ça donne un côté plus mystérieux aux images que l'on découvre. Ceci dit, même sans l'autre cafteur de narrateur, ça n'évite pas toujours certains gros spoils gênants. Donc, n'hésitez pas à les zapper si vous avez l'impression que ça vous en dévoile trop.
Si j'ai trouvé la musique idéale au niveau du temps, il arrivait que les présentations étaient plus longues que d'habitude, et ça m'a bien fait suer. Ne vous étonnez donc pas si la musique a une sorte de cassure étrange parfois, même si j'ai essayé de faire ça au mieux et que c'est quand même assez discret.
Pour finir avec la partie technique, je dois dire que j'ai quand même un petit regret : les DVD en noir et blanc n'avaient pas non plu la fameuse intro avant le générique. Rappelez-vous, à l'origine, on pouvait entendre une voix off s'exclamant "Walt Disney présente : Zorro !", avec un renard en ombre chinoise, puis Zorro qui nous faisait un Z de son épée. C'était le mega classe Jean-Claude Michel qui faisait cette voix off en français. Vous pouvez néanmoins retrouver cette intro mythique au début de cette vidéo. A noter qu'une version légèrement abrégée, sans notamment l'ombre chinoise du renard, remplacera le générique dès l'épisode 16 de la 2eme saison. A savoir que, c'est également à partir de cet épisode qu'apparaitra un prologue présentant un extrait remonté de l'épisode. Puisque ces intros, peu utiles il est vrai, n'étaient pas présentes en français à la base, j'ai tout simplement resynchronisé la VF dessus. Ce n'était pas bien compliqué, même si le montage était un poil différent par moment et coupait des dialogues.

Version 1.1 (le 6/06/2020) :

Les petites connexions vont sans doute me maudire, mais voici une jolie mise à jour pour cette belle série qu'est Zorro. À la demande générale, j'ai remplacé les épisodes en noir et blanc par une version en couleur. Non, je déconne, vous pouvez reprendre vos esprits.

Alors, de quoi s'agit-il ? Les DVD Zone 1 que j'ai utilisé pour le repack étaient des Zone 1 qui défilaient à la vitesse de 29.976 images par secondes. Vous avez donc peut-être remarqué que cela provoquait quelques soucis de fluidité. J'ai appris il y a peu qu'il y avait moyen, via une petite manipulation, de les rendre parfaitement fluides et c'est tout de suite bien plus agréable à visionner.

Pour ceux qui n'auraient pas envie de se refrapper le téléchargement de tous les épisodes, je vais vous expliquer comment faire. Ne paniquez pas, c'est très très simple. Par contre, ça peut être long et ch... à faire parce qu'il y a quand même un bon paquet d'épisodes à se frapper. Si vous avez une bonne connexion, mieux vaut sans doute mettre tous les liens dans un bon Jdownloader2 des familles et tout reprendre.

Mais si à défaut de fibre, vous passer encore par une connexion type Minitel, voici donc comment il faut procéder :

Tout d'abord, vous devez avoir installé l'indispensable logiciel gratuit MKVToolnix sur votre ordinateur. Vous pouvez trouver ce logiciel ici. Je tiens tout de même à vous informer que l'installation de ce logiciel installera aussi des virus virulents qui provoqueront l'explosion de votre ordinateur à court terme, mais ça vaut le coup quand même. Je replaisante, détentez-vous.

Une fois installé, ouvrez un des épisodes, soit de manière classique en passant par le menu du logiciel, soit tout simplement en tirant votre vidéo dans la fenêtre principale du logiciel. Là, vous allez avoir le décorticage, si je puis dire, de votre fichier : la vidéo, la VF, la VO, les sous-titres anglais et le chapitrage. Cliquez sur la première ligne qui est la vidéo de l'épisode afin de la mettre en surbrillance, et ça devrait apparaitre exactement comme ça :

Ceci va vous permettre de changer quelques options dans votre vidéo et de la rendre fluide. Ainsi, à droite de la fenêtre, il vous suffit de cocher la petite case "corriger les informations de temps du flux des données" et de mettre la durée/images par seconde par défaut en 24000/1001p, comme sur l'image suivante.

Après ça, il ne vous reste plus qu'à cliquer sur "Lancer le multiplexage" pour que le nouveau fichier, tout beau, tout neuf, tout fluide, soit constitué. Le fichier défile désormais de manière fluide, toujours à la même vitesse, mais cette fois en 23.976 fps comme la plupart des Blu-ray. Procédez ainsi avec tous les épisodes, n'oubliez pas non plus d'effacer les anciennes versions, et voilà le travail.

Au passage, si vous n'en avez rien à fiche de la VO et que vous voulez économiser de la place sur vos disque-durs, vous pouvez très bien décocher les lignes comportant la VO et les sous-titres anglais avant de lancer le multiplexage.

Attention : curieusement, cette manipulation ne marche pas sur le premier épisode de la saison 3, "El Bandido" car si la vidéo devient fluide, le son se décale à plusieurs moments durant les fondus au noir. J'ai donc rapidement fait un nouveau repack pour cet épisode, il ne vous reste donc plus qu'à télécharger cet unique épisode pour tout avoir comme il faut.

"Bon sang Capitaine ! Je me fais vieux où votre attaque est bien plus fluide qu'à l'accoutumée ?"

Version 2.0 : repacks HD - SAISON 1 (le 30/03/2022)

Vous avez été très nombreux à apprécier redécouvrir cette magnifique série dans son format original en noir et blanc, moi y compris. Ce fut un travail long et difficile, mais aujourd'hui je vous propose de remplacer vos épisodes SD par une toute nouvelle version HD. La série n'a pas été restaurée, mais il s'agit des masters qui ont servi aux DVD et qui avaient donc été baissés en qualité pour le format. La différence reste plus que notable et c'est encore plus un plaisir de revoir ces merveilleux épisodes.
Comme ce sont exactement les mêmes versions, cela a facilité ces nouvelles versions, même s'il me fallait parfois régler le départ de la piste française pour qu'elle soit de nouveau bien calée comme il faut sans rien changer d'autre. Vu le nombre d'épisodes, je n'ai pas revu en intégralité la série, j'ai juste vérifié ici et là dans chaque épisode pour voir si cela semblait bien synchro du début à la fin. Donc si jamais vous voyez certains épisodes qui ont un petit souci, indiquez-le-moi, mais normalement tout est bon.

Je n'ai pour le moment réalisé que la première saison, je vais essayer de mettre la deuxième dans pas trop longtemps. La saison 3, elle, composée des téléfilms, ne sera par-contre pas en HD, ils ne sont disponibles qu'en SD. En tout cas pour le moment.

Autre chose : comme je n'ai pas compressé les épisodes et que je les ai directement uploadé (ne serait-ce que par flemme. C'est long quoi !!!), ceux qui ont un abonnement uptobox devraient pouvoir les regarder en streaming sur ce serveur.

 Bonne (re)(re)découverte et bon (re)téléchargement à tous !

 

Garcia baba devant les nouvelles copies HD

 

 

 

Version 2.0 : repacks HD - SAISON 2 première partie (le 29/10/2022)

 

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire... . Bon, en fait c'était le 29 octobre, mais j'ai oublié de mettre en ligne cet article, du coup mon effet tombe à plat mais c'est pas grave. Donc pour mon anniversaire, j'avais décidé de vous faire un petit cadeau. Oui je sais, d'habitude c'est plutôt l'inverse, mais bon je suis comme ça que voulez-vous ! Ceci dit au passage, je ne vous interdit pas non plus de me faire une petite offrande via mon paypal non plus, histoire de fêter dignement mon pied supplémentaire dans la tombe ! Il est indiqué en bleu  juste en dessous de la frise du blog, mais vous faites ce que vous voulez !

Je disais donc qu'aujourd'hui vous avez droit à un petit cadeau. Vous êtes nombreux en effet à attendre patiemment la saison 2 de Zorro en HD. Je l'avoue, ça commence à être long. Et vous connaissez le dicton : faute avouée, faute à moitié pardonnée. Donc comme je n'ai toujours pas terminé ça, cette saison 2 demandant plus de réglages et de vérifications à faire que la première, je vous en livre donc la moitié, soit les 20 premiers épisodes sur 39. J'espère que ça vous aidera à patienter un peu en attendant les 19 derniers que je vais essayer de livrer plus vite.

Je rappelle que je n'ai pas regardé l'intégralité des épisodes dans cette version HD, donc si vous notez un décalage sur un des épisodes, n'hésitez pas à me le dire pour que je le corrige. Je rappelle aussi que vous pouvez regarder les épisodes en streaming via le serveur uptobox (mais en qualité compressée).

"On a failli attendre Senor Indianagilles !"

"J'ai failli ENCORE attendre, Señor Indianagilles !"

Cette fois nous y sommes, les derniers épisodes de la saison 2 de cette fantastique et intemporelle série qu'est Zorro débarquent enfin pour votre plus grand plaisir en HD. Pour rappel, comme les téléfilms de la saison 3 n'existent qu'en résolution standard, du moins pour le moment, mon travail sur la série est désormais achevé et vous n'aurez donc plus à me "harceler" pour savoir quand je mettrai de nouveaux épisodes ! Ouf ! Malgré tout l'amour que j'ai pour cette série, je dois avouer que j'avais hâte de passer à autre chose quand même ! Je rappelle aussi que je n'ai nulle l'intention et l'envie de synchroniser les sous-titres français pour la VO (surtout vu l'amour que je lui porte), mais si quelqu'un a envie de s'y atteler, je les rajouterai volontiers.

Et comme les au revoir sont toujours un peu tristes et douloureux, je vous propose pour mieux faire passer la pillule des nouveaux bonus bien sympathiques, à commencer par ceux que m'a envoyé Totophman.
Pour commencer, le long-métrage d'animation de 2002, Zorro l'indomptable en VF, un dessin-animé fort sympathique qui devrait plaire aux petits comme aux grands enfants. Et ensuite, plusieurs vinyles convertis en mp3 narrant des histoires de Zorro avec des comédiens aussi illustres que Michel le Royer, Daniel Gélin, Patrick Préjean, Michel Derain, Gérard Surugue, Jean Desailly,. Merci à lui pour ces beaux cadeaux ! Vous pouvez retrouver tout ça en bas de la fiche.

Et enfin, un mega bonus de choix, puisqu'il s'agit carrément de la série Les Nouvelles aventures de Zorro des années 1990 !
Si cette série n'a pas le charme de celle avec Guy Williams, elle demeure tout de même éminemment sympathique et agréable à regarder, surtout que la série comporte quelques guests bien intéressants ici et là. Malgré de bons comédiens au doublage, la VF n'a pas non plus le charme de la série de Disney et sonne un peu fausse, comme souvent durant ces années là pour les produits télévisés, mais on a largement vu pire.
Les épisodes sont sortis en DVD, mais les coffrets ne sont plus en vente depuis longtemps, c'est pourquoi je me permets de mettre les épisodes ici aussi. Il semblerait en plus que la saison 3 n'était sortie qu'en kiosque et qu'elle s'avère donc très compliquée à trouver. La qualité vidéo n'était pas terrible, il s'agissait de master français ne comportant que la VF, mais ça reste un bonus de luxe, donc on s'en contentera. Mais quid de la quatrième et dernière saison de cette série ? Et bien, comme trop souvent en France, on a fait de la merde en ne la doublant pas. Pourtant, la série avait fait les beaux jours de l'émission Giga à l'époque, mais pourquoi s'embêter à dépenser encore de l'argent quand on a déjà autant d'épisodes à diffuser et rediffuser. Bref, nous sommes incorrigibles car c'est souvent arrivé que de nombreux épisodes de séries à succès soient laissées sur le carreau.

 

SAISON 1 (1957-1958)

Zorro contre le Commandant Monastorio (épisodes 01 à 13) :

01- Seigneur Zorro
02- Le passage secret de Zorro
03- Zorro se rend à la mission
04- Le fantôme de la mission
05- Zorro amoureux
06- Zorro sauve un ami
07- Monastorio tend un piège
08- La chevauchée de la terreur
09- Un procès impartial
10- La mission secrète de Garcia
11- De gros ennuis pour Zorro
12- Zorro, l'épée la plus chanceuse du monde
13- La chute de Monastorio


Le Magistrat entre en scène (épisodes 14-26)

14- L'ombre d'un doute
15- Garcia accusé
16- Esclave de l'Aigle
17- Le délicieux goût du danger
18- Zorro se bat avec son père
19- La mort truque les cartes
20- Agent de l'Aigle
21- Zorro échappe au piège
22- Zorro démasqué
23- Le secret de la Sierra
24- Le nouveau Commandant
25- Le Renard et le Coyote
26- Adieu, Senor Magistrat


L'envol de l'Aigle (épisodes 27-39)

27-  Les compagnons de l'Aigle

28- Zorro par procuration

29- Quintana fait un choix

30- Zorro allume la mèche

31- L'homme au fouet

32- La croix des Andes

33- Bolas meurtrières

34- Les puits de la mort

35- Le nœud se resserre

36- Les regrets du Sergent

37- L'Aigle quitte le nid

38- Bernardo en face de la mort

39- La fuite de l'Aigle

SAISON 2 (1958-1959)

Partie 1 : Séjour à Monterey



L'argent de Santa Cruz (épisodes 01-05)

1- Bienvenue à Monterey

2- Zorro fait cavalier seul

3- Le cheval d'une autre couleur

4- La Senorita fait un choix

5- Rendez-vous au coucher du soleil

Le Rebelle (épisodes 06-09)

6- Le Nouveau régime

7- Œil pour œil

8- Zorro et le drapeau blanc

9- Embuscade

L'Ami rival (épisodes 10-13)

10- Le farceur

11- La Flèche enflammée

12- Zorro se bat en duel

13- L'Amnistie de Zorro

Partie 2 : Retour à Los Angeles

Aventures indépendantes (épisodes 14-15)


14- Les Fugitifs

 



15- La boite en fer




Un séducteur roublard (épisodes 16-19)

16- Le Gai chevalier
17- Tornado a disparu
18- Zorro contre Cupidon
19- La légende de Zorro

Aventure indépendante (épisode 20)

20 - Étincelle de vengeance

La jeune proie  (épisodes 21-23)

21- Le Père disparu

22 - S'il vous plait croyez moi

23- La Broche

L'Américain (épisodes 24-26)

24- Zorro et l'homme de la montagne
25- La chasse à cours des Sierras
26- Chasse à l'homme


Pour le Roi  ! (épisodes 27-30)

27- L'homme venu d'Espagne
28- Un trésor pour le Roi
29- Démasquer le tyran
30- Zorro relève le défi


 

Aventures indépendantes (31-32)


31- Une affaire d'honneur




32-  Le sergent voit rouge




 

Une place à prendre (33-36)

33- Invitation à la mort

34-Les regrets du Capitaine
35- Mascarade pour un meurtre
36- Longue vie au Gouverneur

 

Aventures indépendantes (37-39)

37- La Diseuse de bonne aventure




38- Monsieur Petit Chinois

39- Celui qui trouve le garde

SAISON 3 (1960-1961)

1- El Bandido

2- Adios Cuchillo

3- A quand le mariage ?





4- Une vieille connaissance




Mot de passe : indianagilles

 
Adios, Muchachos !

BONUS :



Le film "Signé Zorro" résumant les 13 premiers épisodes (VOSTA)

 

ZORRO EN VINYLES (merci à Totophman) :

 

Zorro raconté par Daniel Gélin :

 

Zorro raconté par Michel le Royer :
 

Zorro raconté par Patrick Préjean :

Zorro défie Zorro raconté par Patrick Préjean :

 

Une aventure de Zorro racontée par Gaëtan Jor :
 

 

Zorro raconté par Jean Dessailly :

 

 

 

 

DOCUMENTAIRES (VOST) :
(merci à Starfix pour les liens)


Les archives de Zorro :

La vie et la légende de Zorro :

Sous le masque Guy Williams :

LES NOUVELLES AVENTURES DE ZORRO (SD-VF)
(épisodes visibles en streaming sur uptobox)

Saison 1

Saison 2

Saison 3

Merci à Totophman

 

Zorro l'indomptable (SD - VF - 830 mo)

(visible en streaming sur uptobox)