[Repack] : Goldorak - la série + le film (HD, master italiens améliorés, VF)

Réalisation : Tomoharu katsumata
Avec les voix françaises de : Daniel Gall (Actarus), Pierre Guillermo (Alcor), Michel Gatineau (Professeur Procyon), Catherine Laffond (Phénicia), Jacques Ferrière (Rigel)...
Nationalité : Japon
Genre :  Animation
Durée : 74 épisodes de 25mn + 1 film de 92 mn
Année de production : 1975-1977
Titre original : Ufo Robot Grendizer

Pour fuir sa planète, Euphor, détruite par les forces de Véga, le Prince d’Euphor s’échappe à bord de Goldorak, la plus formidable machine de guerre construite jusqu’alors. Le prince trouve refuge sur Terre, où il est recueilli par le professeur Procyon qui lui donne le nom d’Actarus et le considère comme un fils. Mais Véga, le Grand Stratéguerre, qui a juré de dominer tout l’univers, compte bien s’emparer de notre planète et attaque bientôt celle-ci.

Tous les génériques français de la série. Y en a un paquet !

Les repacks ont été réalisés par Totophman que je remercie bien chaleureusement

Je crois que, plus que toute autre génération, je parle de celle des plus si jeunes cons nés dans les années 70 ou au tout début des années 80, aucune ne rêvait plus de vaisseaux spatiaux et d'aventures dans les étoiles que celle-ci. Oui, bien sûr qu'avant il y avait eu ce fameux trompettiste cycliste qui avait été le premier à fouler le sol de la lune, mais il faut reconnaitre que La Guerre des Étoiles, sortie en 1977, ça avait quand même plus de pêche que ces types en boite de conserves qui se déplaçaient à la vitesse de tortues asthmatiques. Le film de George Lucas fut sans doute, plus encore que les exploits de la NASA, un sacré déclencheur pour des millions d'enfants dans le monde.
L'animation fut sans doute l'un des domaines qui aura le plus profité et surfé sur cette vague : Albator, Capitaine Flam, Cobra, Ulysse 31... Autant de dessin-animés cultes qui auront bien fait planer les enfants que nous étions alors. L'espace, ce terrain infini... Rendez-vous compte que moi, qui n'ai pourtant encore jamais pris l'avion, je ne rêvais que de devenir astronaute ! Bon, je rêvais aussi d'être Zorro. Après tout, avec la cape, il y aurait peut-être eu moyen de faire un mix des deux rêves... Superman, vous dites ?
Je rappelle d'ailleurs que, si lors de mon premier carnaval à la maternelle j'étais habillé en cow-boy, pour mon second,  ma mère avait confectionné un superbe costume de Goldorak, tandis que pour la 3eme et dernière année, c'est celui de Zorro qu'elle m'avait fait... Mais je me suis retrouvé déguisé en tigre tout pourri car... Et bien, je vous invite à vous rendre sur la fiche de présentation de Zorro si vous ne connaissez pas déjà ma tragique histoire d'enfance !

Ma mère était géniale. Tout simplement géniale !

Avant de débarquer et d'être renommé en France sous le nom de Goldorak, la série animé fut diffusée en 1975 au Japon et s'appelait Ufo Robo Grendizer. Elle faisait suite à la très populaire Mazinger Z, diffusée entre 1972 et 1974, puis à la déjà moins appréciée Great Mazinger de 1974. Du coup, pour le public japonais, elle sentait un peu le réchauffé et s'était quelque peu perdue dans la masse des robots géants. Elle fut donc quelque peu boudée là-bas, surtout que le héros de Mazinger Z, le japonais Koji Kabuto, était relégué au second plan, tel un sidekick tout pourri, au profit du tout nouveau héros extra-terrestre, Daisuke Umon, deux personnages que nous connaissons bien mieux chez nous sous les noms d'Alcor et Actarus. Et ça, ça ne passait pas très bien auprès du public Japonais.

Seulement voilà... Chez nous, les deux premières séries furent zappées, et c'est cette 3eme série qui arriva chez nous en 1978. Donc, contrairement à nos amis du soleil levant, on s'en tamponnait sévère que ce sale immigré de l'espace soit venu manger les sushis du pauvre héros japonais. En fait, quand on a vu Goldorak et sa clique débarquer, on est surtout devenus comme des dingues de voir des robots géants s'en mettre plein la tronche à coups de (fulguro) poings et de (astero) haches. C'était du jamais vu dans le pays du fromage et de la grève !  Avant ça, on avait surtout connu des trucs du genre Bonne nuit les petits, avec ce satané ours en peluche à la voix de pervers qui voulaient absolument qu'on aille se coucher tôt, ou encore Casimir, dinosaure jaune et cuisinier raté, qui semblait tout droit sorti d'un délire hallucinogène d'un ex fan des sixties. Forcément, il n'y avait pas photo avec un robot géant qui lattait des monstres métalliques, même s'il le faisait en 5 images secondes. Forcément aussi, bien des adultes un peu coincés n'ont pas toujours vu ça d'un très bon œil, certains allant même comparer notre bon Goldorak à Adolf Hitler. Rien que ça. Je vous dis pas ce qu'ils auraient pu dire s'ils avaient vu débarquer les Marseillais et les Chtis comme aujourd'hui ! En tout cas, pas sûr que la peine de mort aurait été abolies si ça avait été le cas...

Si Ufo Robo Grendizer était une série qui ne pouvait que cartonner chez nous, ce qui la fit véritablement changer de dimension entre le Japon et la France, ce fut sans nul doute son adaptation française hyper libre de Michel Gatineau, tellement plus subtile et classe que la version japonaise originale. Les intégristes de la VO auront beau pester, il faudrait être fou pour échanger 10 barils de la VO de Ufo Robo Grendizer, contre un seul baril de notre VF de Goldorak. Surtout que, bien que le dessin-animé s'adresse avant tout et surtout aux enfants, l'adaptation a été faite avec un sérieux et un professionnalisme des plus admirables. Ainsi, Michel Gatineau, qui officiera en tant que narrateur et prêtera également sa voix au Professeur Procyon dans la série, renommera tous les personnages avec des noms d'étoiles ou des termes astrologiques, puis inventera tout un vocabulaire entré dans les mémoires pour les coups spéciaux de notre Goldorak adoré. De superbes comédiens, malheureusement presque tous décédés aujourd'hui, participeront à cette VF d'anthologie, et très peu de changements de voix auront lieux durant la série. Mais plutôt que de vous faire un énième résumé des forces en présence, je vous invite plutôt à vous rendre sur ce lien où tout est détaillé, avec photos à l'appui : https://goldoraknostalgie.wordpress.com/doublage-francais/. A noter que, encore aujourd'hui, le premier comédien qui prêta sa voix à Horos n'a pas été identifié (EDIT : Carlos Duarte vient de faire une grande révélation, puisqu'il s'agirait de Jacques Harden, comédien qui a également doublé Spock dans le premier film de Star Trek ! Merci Carlos ! Tu viens de percer le secret du siècle !!!)

Je ne vais pas m'amuser à pousser plus loin la présentation de cette série. Tout ou presque a déjà été dit sur elle et son influence en France, et par des gens autrement plus experts et compétents que moi. On va donc plutôt parler de ces repacks et de leur conception. Ils ont été réalisés par Totophman qui n'était pas, comme bien du monde, très satisfait par les Blu-ray français sortis chez AB. Il faut dire que ces Blu-ray ne comportaient en réalité la série qu'en définition standard, comme sur DVD soit en 720*576 au lieu de 1920*1080 pixels. Leur seul avantage, par rapport aux coffrets DVD, était qu'on pouvait mettre plus d'épisodes sur chaque galette et que ça prenait moins de place sur les étagères. Ouais, pas folichon quand même, sauf quand on habite à Paris et qu'un studio coute plus cher qu'un château dans le limousin.
Pourtant, contrairement à ce que certains pourraient croire, AB ne s'est pas tourné les pouces et semblent même avoir réalisé un gros travail sur leur édition, comme vous pouvez le constater sur cette vidéo :

La remastérisation des versions AB

Mais il semblerait qu'ils n'aient pas bénéficié des meilleurs masters disponibles non plus. Et bien qu'il n'existe en réalité aucune véritable version HD, les Japonais, malgré leur désintérêt total pour cette série, ont tout de même sorti un autre master qui était tout de même largement supérieure, comme vous pouvez le constater sur cette autre vidéo :

comparatif masters AB vs Japonais

Alors, je ne suis pas certains de mes dires, mais il sembleraient que les Italiens aient donc bénéficié des meilleurs masters pour leur sortie Blu-ray et qu'ils les ont bien retravaillés pour en faire une version largement plus réussie que la notre. Un bon upscaling HD, des couleurs revitalisées... OU alors, c'étaient tout simplement les Blu-ray Japonais qu'ils ont réutilisés. Enfin bref, ça n'a guère d'importance au fond. Et si ce n'est pas parfait, la différence est flagrante, comme vous pouvez le constater sur ces images :

 

Je crois que ça se passe de commentaires, non ? Totophman s'est servi des Blu-ray italiens comme base pour réaliser ces indispensables repacks. Et il ne s'est absolument pas contenté de caler uniquement la VF dessus, puisqu'il a également corrigé la tonalité du son, rajouté les quelques mots et phrases absentes des éditions officielles de AB, remis les panneaux français pour les titres... Les différentes chansons des génériques français s'alternent également le long des épisodes (sauf celui de Bernard Minet, pourtant pas si dégueulasse, mais peu apprécié de certains fans car connoté AB).Totophman a également retravaillé l'image en retouchant la colorimétrie dont les couleurs étaient un peu trop criardes, les contrastes trop élevés (blanc) et en réduisant légèrement le bruit. Enfin, pour ma part, avec son autorisation, j'ai légèrement coupé le bas de l'image des deux premières vidéos, car on y voyait parfois... le haut de la pellicule, ce qui était vraiment peu agréable, et encore plus en mouvement :

Rassurez-vous, la coupe est légère et passera inaperçue, même chez les plus intégristes des formats originaux.

En gros, voici un résumé de ce qui a été fait sur l'image pour rendre cette version meilleure que jamais :

+ Retouche contrastes
+ Retouche gamma
+ Retouche saturation
+ Application filtres (Denoise, petit Unsharp et Edge)
+ Crop des bordures pour passage 1920*1080 > 1440*1080 4:3
+ Crop légère du bas de l'image pour enlever l'image de la pellicule gênante

Enfin, vous l'ignorez peut-être, mais en France, un remontage des épisodes 1, 2, 4, 5 et 10 avait été réalisé afin d'obtenir un long-métrage pour une sortie cinéma en 1979. Le film, qui sembla connaitre un joli succès en salle, n'est pourtant jamais sorti en édition domestique chez nous, pas même en VHS. Par contre, nos amis Canadiens ont eu la chance de voir débarquer la VHS du film chez eux ! Le grand intérêt de ce film, plutôt réussi d'ailleurs, c'est qu'il bénéficie d'un doublage français réalisé spécialement pour lui. Rassurez-vous, ce sont les mêmes comédiens, mais il y a des différences entre le doublage de la série et celui du film, au niveau des dialogues, de la musique... En effet, afin de proposer un tout cohérent, ce nouveau doublage modifie certains dialogues. Alcor, par exemple, connait déjà l'existence de Vega, contrairement au doublage de la série télé.
Totophman le grand a donc également reconstitué le montage de cette petite rareté avec son nouveau master tout beau tout neuf, sans oublier de mettre les génériques français de cette version, et a calé la piste française issue de cette bonne vieille VHS ultra rare, qui était en plus d'excellente qualité. Franchement, si vous ne trouvez pas que c'est du travail de ouf malade, je ne sais pas ce qu'il vous faut !

Bande annonce française de "Goldorak au cinéma"

Bien sûr, on aurait aimé que la sortie officielle puisse bénéficier d'une telle qualité, mais ne remuons pas le couteau dans la plaie et disons nous plutôt que, grâce à la passion sans limite de Totophman, notre nouveau dieu à tous, nous pouvons désormais redécouvrir Goldorak, NOTRE Goldorak, de manière inespérée. Chapeau bas l'artiste.

Repacks MVK 1080p VF x264 :

Épisodes 01-07 (4,67 GO)

Épisodes 08-14 (4,67 GO)

Épisodes 15-21 (4,67 GO)

Épisodes 22-28 (4,67 GO) 

Épisodes 29-36 (5,34 GO)

Épisodes 37- 44 (5,34 GO)

Épisodes 45-52 (5,34 GO)

Épisodes 53-60 (5,18 GO)

Épisodes 61-67 (4,53 GO)

Épisodes 68-74 (4,54 GO)

Goldorak au cinéma (2,26 GO) 

Mot de passe : indianagilles