[Repack] : Les Titans - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Duccio Tessari

Avec : Giuliano Gemma, Pedro Armendariz, Antonella Lualdi, Jacqueline Sassard, Serge Nubret
Nationalité : Italie/France
Genre : Pélum mythologique
Durée : 110'
Année de production : 1962
Titre original : Arrivano i Titani

Cadmos, roi de Thèbes, répudie sa femme pour épouser Hermione, sa favorite. Il consacre sa fille Antiope au culte virginal de Vénus, un oracle l'ayant prévenu de la perte de son trône le jour où celle-ci trouverait l'amour. Il se fait proclamer dieu par son peuple et abolit toute trace de religion étrangère. Pour participer aux fêtes célébrant la destruction du dernier temple élevé à la gloire de Jupiter, Cadmos fait appel aux athlètes de tous les coins de l'Hellade, provoquant ainsi la colère de Zeus, qui décide de le châtier, et arme, à cette fin, le bras de Kryos, le plus malin et agile des Titans, en lui promettant la libération de ses frères s'il mène à bien sa tâche.

Tessari présente son film avec humour
à la télévision italienne (sous-titré français activables)

Merci à Tony de Pigalle pour la captation HD

Alors qu'on pourrait le croire noyer parmi les centaines de péplums mythologiques d'alors, Les Titans est un film bien plus important qu'il n'y parait et peut-être même le meilleur représentant italien du genre. Pour commencer, il s'agit du tout premier film de Duccio Tessari, grand artisan du cinéma italien à qui l'on doit bon nombre de petites perles bien trop méconnues sous nos latitudes. Ensuite, c'est aussi le premier film où Giuliano Gemma, teint en blond platine pour l'occasion, tient la vedette. De plus, Les Titans est un film qui se démarque énormément de la plupart des péplums italiens d'alors, d'ordinaire très, voir trop, sérieux. Tessari joint ainsi à son film un aspect qui fera souvent sa marque de fabrique : une bonne dose d'humour et de légèreté. Tessari était quelqu'un de très drôle et il le prouva dès ce film, mais aussi dès sa présentation faite à la télé italienne, présentation que je vous ai d'ailleurs sous-titré et que vous pouvez aller admirer plus haut.

Notre ami Tony de Pigalle m'a fait parvenir un très bel enregistrement HD de la Rai. Malgré le logo de la chaine, c'est un véritable bonheur de pouvoir redécouvrir ce film dans  de pareilles conditions, surtout qu'il est visuellement très appréciable et coloré. Le montage italien est un poil plus long, puisqu'il propose trois passages supplémentaires. Aucun n'est vraiment indispensable, mais il est quand même dommage de les avoir coupé à la base. Le premier est le plus long, mais aussi le plus intéressant. Il s'agit d'une conversation entre Kadmos et sa belle, on en apprend alors un peu plus sur leur soif de pouvoir et leur folie. Pour ce qui est du second, il est court, et il ne s'agit que de deux plans durant la scène du marché. Rien d'essentiel. Quant au 3eme et dernier passage, il est muet et on y voit les soldats jeter au sol une statue. J'ai naturellement sous-titré les deux premiers passages. J'ai utilisé la VF du DVD Allemand, qui comporte la même version que le René Château d'ici avec master français. Aucune difficulté particulière en ce qui concerne le repack, si ce n'est les habituels décalages à régler de temps à autres. J'ai eu à faire à des repacks bien plus... (roulements de tambour) titanesques. Uh, uh, uh !

Giuliano Gemma a beau être blond platine, il demeure très crédible dans le rôle qui l'a révélé au grand public. Choisi pour ses capacités athlétiques, il s'en donne à cœur joie en bondissant dans tous les sens. Lui qui était pourtant très timide montrait, dès ce premier film, ses capacités à savoir jouer de sa belle gueule, de son physique et à être également très drôle. Difficile quand même d'imaginer, en le voyant ici, à quel point l'acteur parviendrait à tirer son épingle du jeu et deviendrait par la suite une immense star du cinéma italien.
Le film étant co-produit avec la France, on y trouve bon nombre de nos compatriotes. Le premier rôle féminin est ainsi confié à la niçoise Jacqueline Sassard, une actrice ayant fait l'essentiel de sa carrière en Italie. Le film Gwendalina (1957) de Alberto Latuada avait connu un succès colossal en Italie, et son visage et son nom étaient devenus très populaires là-bas, bien plus qu'en France. A la surprise générale, cette femme très secrète se retira très rapidement du monde de cinéma, puisque en 1968, Les Biches de Claude Chabrol sera sa dernière représentation dans les salles obscures. Que devint-elle après cela ? On en sait très peu, mais elle aurait été en couple avec le réalisateur du Désert des Tartares (1976), Valerio Zurlini. Seulement, elle découvrit un jour que l'homme qu'elle aimait avait une double vie et qu'il partageait son temps entre elle et une autre femme. Elle le quitta alors et Zurlini sombrera dans la dépression et l'alcool. Il finira par se suicider en 1982. Jacqueline Sassard, se fit encore plus discrète par la suite. Elle épousera l'héritier de la marque Lancia, Gianni Lancia, avec qui elle vécu longtemps au Brésil. Ils eurent un fils, Lorenzo Lancia. Elle réside aujourd'hui à Saint Jean Cap Ferrat. On peut la voir faire ses courses tous les jours à Beaulieu sur mer, près de sa ville natale. Elle vit désormais très simplement, loin du strass et des paillettes.
L'autre français, c'est bien entendu le monsieur muscle français, le culturiste français Serge Nubret, dont ce sera le premier film. Comme souvent chez les messieurs muscles du péplum, c'est plus son physique que ses qualités d'acteur qui marquent ici. Il marquera d'ailleurs bien moins le monde du cinéma que celui du culturisme, et c'est donc plus que logique que son apparition la plus marquante au cinéma soit celle du documentaire Arnold le magnifique (Pumping Iron) de George Butler, relatant les coulisses du concours de Mister Olympia 1975, où notre panthère noire française deviendra le dauphin de l'intouchable Arnorld Swarzenegger. Ceci dit, mine de rien, Serge Nubret tournera pour des réalisateurs de renoms tels qu'Yves Boisset, Claude Sautet ou Georges Lautner. Pas mal !
Quelques mots sur l'acteur Mexicain Pedro Armendariz, très célèbre auprès du grand public pour ce qui sera son dernier rôle à l'écran : celui d'Ali Kerim Bay dans le film Bons baisers de Russie (1963). Avant de commencer à tourner dans ce dernier film, l'acteur se savait atteint d'un cancer en phase terminale, mais le cacha à la production afin d'être engagé pour cet ultime rôle. Le tournage entamé, il ne put cacher plus longtemps son état, de plus en plus critique. Il implora la production de ne pas le renvoyer, afin que sa famille touche son cachet. La production exauça son dernier souhait et s'arrangea pour tourner au plus vite toutes ses scènes. Cela ne se ressent absolument pas dans le film, mais Armendariz soufra énormément pour parvenir à boucler toutes ses scènes. Il mourra dans sa chambre d'hôtel, peu après les avoir tournées et avant que le tournage ne fut bouclé.

La version française est d'une grande qualité, avec de très grandes voix du doublage français tel que Jean-Claude Michel sur Giuliano Gemma, André Valmy sur Pedro Armendariz, l'habituel Jean-Henri Chambois sur Fernando Ray, Henry Djanick sur Serge Nubret (qui ne se double donc pas lui-même), Claude Chantal sur Ingrid Schoeller... Pas de doutes, c'est peut-être du très classique pour l'époque, mais ça reste le top du top. C'est pour moi la version à privilégier, même si la version italienne est très agréable aussi. Et maintenant, bonne dégustation !

Liens MKV 1080p x264 VF et VOST (4,34 GO)

mot de passe : indianagilles