[Repack 2.0] : Sodome et Gomorrhe - version intégrale (HD, VF, VI et VOSTA)

Réalisation : Robert Aldrich
Avec : Stewart Granger, Anouk Aimée, Pier Angeli, Stanley Baker, Rossana Podesta
Nationalité : Italie/France/USA
Genre : Péplum
Durée : 154'
Année de production : 1962
Titre original italien : Sodoma e Gomorra

Titre original anglais : Sodom and Gomorrah

 

Après avoir traversé le désert sous la conduite de Loth, les Hébreux arrivent sur les bords du Jourdain et décident d'installer leur camp sur ses rives fertiles, au pied des murs du Sodome. Les habitants de Sodome et de Gomorrhe, gouvernés par la cruelle reine Berah, ont la réputation de s'adonner aux plaisirs sensuels les plus désordonnés et manifestent une impiété totale. La reine et son frère, le prince Astaroth, vivent dans la haine. La reine vient rendre visite à ces Hébreux qui campent sur son territoire et, pour mieux épier Loth, elle lui remet son esclave favorite Ildith. Le prince, de son côté, tente de séduire Shuah, l'une des filles de Loth.

 

 

Musique de Miklos Rozsa

Un grand MERCI à Tony de Pigalle pour le HDTV italien,
à Passomix et VirDaucalis pour la précieuse piste française
et à Ginodu64 pour le Blu-ray allemand.

 

Attention : cette présentation est remplie de blagues de mauvais goût
situées en dessous de la ceinture
pouvant choquer la sensibilité des plus casse-couilles.
La maison décline toute responsabilité d'un quelconque rire
devant ces déplorables calembours à deux sesterces.
Merci de votre compréhension.

 

VERSION 1.0 : HDTV (le 16/12/2021)

 

Noël approchant, je me suis évidemment dit qu'un bon film plein de Sodomites était des plus appropriés. Quoi de mieux en effet qu'un bon film biblique pour fêter la naissance du petit Jésus ? Surtout qu'à n'en point douter, ce repack va rester dans les annales, sans mauvais jeu de mots.

Vous ne rêvez pas, nous avons enfin droit ici à la version intégrale de ce film plus ou moins mutilé dans tous les pays où il fut exploité.
Il y a quelques temps, mon ami Tony de Pigalle, l'homme qui voit tout, m'avait fourni une très belle copie HD du film, enregistrée sur la télévision italienne. Seul hic : il s'agissait d'un montage italien de 111 minutes, un montage très largement amputé et exploité depuis plus d'un demi-siècle en Italie. La copie était si belle que je m'étais dit que ça valait peut-être quand même le coup de vous la proposer un de ces jours. Mais le fait que cette version soit largement coupée n'en faisait toutefois pas une priorité pour moi et j'ai donc préféré laisser les Sodomites dans leur trou. Oui je sais, dit comme ça, ça fait un peu bizarre.
Je ne sais plus vraiment comment, mais je suis tombé quelque mois plus tard sur un article annonçant que le film allait de nouveau être diffusé sur une chaine italienne, mais pour la toute première fois dans une copie intégrale et entièrement remastérisée en HD ! C'était une sacrée nouvelle, surtout que le doublage italien des parties manquantes de la version intégrale de 148 minutes était considéré comme perdu. Même Jéhovah n'aurait pu accomplir pareil miracle ! J'ai tout de suite fait passer l'info à Tony de Pigalle qui m'a donc enregistré la précieuse version, celle que vous vous apprêtez à télécharger, si ce n'est pas déjà fait.
VirDaucalis ayant proposé il y a quelque temps une version longue, mais pas intégrale ni HD, sur son site Au Palace ce soir, j'ai voulu me servir de ce précédent repack pour réaliser celui-ci. Mais après avoir accompli une première version, je n'en étais pas tout à fait satisfait, il y avait certains trous qui étaient peut-être dû à ce montage particulier du DVD espagnol. Aussi, j'ai demandé à VirDaucalis s'il avait toujours la piste française de base non retouchée afin que je reparte de zéro. Ce dernier m'a mis en contact avec Passomix, l'auteur du repack qui possédait encore la précieuse piste française. J'ai donc tout recommencé avec cette piste toute belle, ce qui m'a permis d'obtenir un bien meilleur résultat, car plein de petits passages muets et pas seulement, de la version intégrale étaient présents sur cette piste. Tiré d'une très bonne VHS que Passomix a brillamment redynamisé, le montage français ne comportait au final que très peu de coupes par rapport à la version intégrale, des coupes qui ressemblent bien pour la plupart à de la censure d'époque. Ceci dit, certains passages étaient assez problématiques, notamment vers la fin avec l'apparition divine qui était sans doute différente en français, car il m'a fallu retravailler la synchro et la musique pour pouvoir caler ça à peu près correctement. Ce n'est pas parfait, pas forcément super synchro, mais je n'ai pas eu trop le choix et ça a évité de couper du dialogue existant en français et de tout mettre en italien. Comme je n'avais que le son et pas l'image du montage français, je ne peux en être sûr, mais les plans utilisés sur le montage français étaient peut-être différents ou les dialogues totalement hors-champs. Cela expliquerait ces petites complications.

Ayant découvert le film en réalisant ce repack, je l'ai directement vu dans sa version intégrale et je l'ai franchement trouvé très bon. Le film prend des libertés sur la vérité "historique" (rire de Chirstophe Lambert à déclencher ici), faisant par exemple du Roi Bera une Reine (les wokes de notre époques seraient fiers), insérant une guerre contre les Elamites afin de pouvoir inclure quelques belles scènes de batailles, ou ajoutant une romance pour le personnage de Loth... Tout ça est très bien intégré et ne devrait donc pas pousser certains intégristes à crier au blasphème.
Malgré ses très nombreuses qualités,  le film n'a jamais bénéficié d'une grande popularité... J'ai failli dire "n'a jamais jouit d'une grande popularité", mais j'ai eu peur qu'avec ces histoires de sodomites ça passe mal... Enfin quand je dis que ça passe mal... euh... bref, passons. Soit j'ai des goûts tout pourris - ce qui est possible - soit c'est peut-être à cause des multiples montages qui ne lui rendaient pas honneur. De plus, s'il était déjà difficile de trouver une version à peu près complète du film, il était tout aussi difficile de trouver une copie qui soit de qualité visuelle correcte.
En France, le film était diffusé dans une version quasi intégrale, mais elle semblait difficile à trouver depuis que nous sommes passées à l'ère de la haute définition. Finies les diffusion à la télé, pas d'édition DVD chez nous... Il avait tout du film désormais ignoré et limite oublié.
En ce qui concerne l'Italie, vous vous demandez peut-être pourquoi le film ne passait plus qu'en version courte depuis sa seconde diffusion au cinéma dans les années 60 ? Car au début des années 60, sa maison de production, la P'tite Anus... pardon : la Titanus, était tout simplement dans la tourmente car ce film, ainsi que Le Guépard de Visconti, avaient coûté très très cher mais n'avaient pas assez rapporté, malgré une 6eme place pour le film d'Aldrich et la 1ere pour celui de Visconti au box office italien de la saison 1962/63. Afin de tenter de mieux rentrer dans ses frais, la Titanus décida de ressortir Sodome et Gomorrhe dans une version écourtée, ce qui permis de faire plus de séances et donc de potentiellement gagner plus d'argent.

Cette nouvelle restauration tombe donc à pic pour enfin réhabiliter le film qui, à la base, se voulait comme une sorte de réponse italienne aux Dix Commandements de Cecil B. de Mille. Sans oublier que la saison 1960/1961 avait couronné Ben Hur et Spartacus, les films étant arrivés aux deux premières places du box office italien, il fallait donc battre le fer tant qu'il était encore chaud. La Titanus prit donc le soin de mettre les petits plats dans des grands et les sodomites dans les euh... Non rien. De mauvais goût, je vous avait prévenu.
La Titanus ne pouvant assumer seule cette énorme tâche, la maison de production italienne dû se trouver des partenaires français et américains pour l'aider à financer le film. C'est ainsi que notre Anouk Aimée nationale - qui se double parfois un peu mollement elle-même sur la VF - se retrouva à donner la réplique à la star Britannique et Hollywoodienne Stewart Granger (VF : René Arrieu), au Gallois Stanley Baker - le méchant dans le Zorro de Tessari avec Alain Delon - (VF : Michel Cogoni), mais surtout à une quasi intégralité de comédiens italiens. On retrouve ainsi de nombreuses beautés italiennes d'alors, comme Anna Maria Pierangeli (VF : Martine Sarcey) qui aura fait une très belle carrière aussi à Hollywood (et dont l'amour de sa vie n'aura été nul autre qu'un certain James Dean), Rossana Podesta une des reines du péplums, Scilla Gabel (VF : Michèle Montel) ou encore Claudia Mori (VF : Claude Chantal), l'épouse du célèbre chanteur et acteur Adriano Celentano. Mais pour notre plus grand bonheur, nous retrouvons aussi une tripotée de comédiens italiens qui feront la joie de tous les amateurs de cinéma bis comme Giacomo Rossi Stuart (VF : Jean-Pierre Duclos), Rick Battaglia (VF : Gabriel Cattand), Daniele Vargas (VF : Duncan Elliot), Enzo Fiermonte (VF : William Sabatier), Mimmo Palmara, Gabriele Tinti (VF : Serge Lhorca) ou même encore un tout jeune Anthony Steffen (VF : Jacques Thébault.

Avant d'être un bâtard, Anthony Steffen a donc été Sodomite. Ça ne manque pas de sel tout ça.

Méfiez-vous de Mimmo Palmara. Avec lui, qui s'y frotte, s'y pique.

Pour diriger tout ce beau monde, le vétéran Henry Koster fut tout d'abord envisagé, mais ce fut finalement le plus talentueux Robert Aldrich qui fut engagé. Notons que le réalisateur américain a pu compter sur un certain Sergio Leone pour filmer quelques scènes de batailles, mais d'après les dires du futur maître du western italien, il n'aurait pas fait grand chose et son nom aurait surtout été utilisé pour obtenir des subventions en Italie. À signaler aussi que Robert Aldrich, contrairement à ce que certains ont pu dire, était très satisfait de son film, mais déplorait qu'il ne soit pratiquement toujours exploité que dans une version largement écourtée. Il ne l'a jamais renié, en tout cas pas dans la version intégrale qui vous est proposée ici.
Pour ce qui est de la musique, on engagea un maître en la matière, le Hongrois Miklos Rozsa, qui avait récemment triomphé en recevant notamment l'Oscar de la meilleure musique pour Ben Hur en 1959. On dit qu'il n'avait pas trop apprécié le film, mais ça ne l'empêcha pas de faire du très bon boulot, solide et carré.
Et même pour signer le générique, nous n'avons pas affaire à n'importe qui, puisqu'il a été confié à l'incroyablement doué Maurice Binder, dont le nom sera peu immortalisé pour sa conception des 16 premiers génériques des James Bond.
Le tournage s’étala durant 5 mois et eut lieu au Maroc, dans les superbes décors naturel de Ksar d'Aït-ben-Haddour, Marralech et Ouarzazate. Bref, on est quand même loin du petit péplum à l'italienne dans des décors en carton-pâte, fait avec astuce et talent mais sans grands moyens.

 
A "LOTH" OF FINGERS

"Yo, bande d'enculés ! Tirez mon doigt et je vous dis pas le vent que va vous mettre l'éternel"
Dialogue historique certifié 100% authentique.

Le film semble avoir été tourné en anglais et en partie en prise de son directe. Les comédiens anglophones comme Stewart Granger, Stanley Baker, ainsi que l'italienne Pier Angeli et son délicieux accent italien semblent bien déclamer parfois leur texte en prise de son directe sur la piste anglaise que l'on peut entendre ici. Il semblerait que ce soit pareil pour Enzo Fiermonte, qui lui s'exprime avec un moins délicieux et un peu trop prononcé accent italien. Mais pour les autres, ils semblent tous avoir été postsynchronisés par des comédiens anglophones. Et franchement, contrairement aux doublages anglais des westerns et autres gialli italiens réalisés pour la majorité en Italie, le doublage est plutôt correct et naturel.  Quoi que c'est étrange, la plupart parlent avec un accent italien. Ce sont-ils doublés eux-mêmes ? On peut donc considérer sans mal cette version comme la véritable VO du film. Vous me pardonnerez par contre de ne pas l'avoir inséré sur ce repack, par manque de temps (et un peu de motivation aussi, je l'admets). Mais si quelqu'un veut s'y coller, je l'ajouterai avec grand plaisir (NDIndy : plus besoin !).
Le film a donc été diffusée en Italie avec son doublage complet et d'époque. Ce dernier fait appel aux fleurons du doublage italien d'antan, tels qu'Emilio Cigoli, Nando Gazzolo, Sergio Grazziani ou encore l’inévitable Pino Locchi. Pourtant, à mon humble avis, cette version ne peut décemment rivaliser avec la formidable version française et son cast d'anthologie où tout le monde s'exprime avec une classe désarmante. À croire que la langue française a été inventée pour doubler des péplums ! En fait, le seul défaut de cette dernière est de ne pas être complète, mais on n'en est quand même pas très loin, puisqu'au final il n'y a que 4 courts passages qui ont eu besoin d'un petit sous-titrage express, juste une cinquantaine de lignes, ce qui est vraiment très peu, surtout sur un film d'une telle durée. À noter que Jean-Claude Michel n'est pas présent dans la version française, ce qui était quand même rarissime à l'époque pour un péplum.

Si comme d'habitude les plans du générique sont de moins bonne qualité, la copie enregistrée par l'ami Tony de Pigalle est superbe, comme vous pouvez le constater avec les screenshots plus bas.  Mais à cause d'un bitrate un peu bas, elle a malheureusement tendance à pixeliser quand il y a un peu trop de mouvements et de détails à l'image. Et s'il l'on a des logos à l'écran, c'est par contre assez discret. Les italiens mettant parfois plus de pubs que de films, il y a pas mal de coupures avec des écrans noir, mais rien de bien méchant. Espérons que le film soit un jour édité quelque part pour que nous puissions avoir une version 2.0 qui dépote sa raaaaaaaace, comme le disait si bien nos ancêtres les Gaulois et comme on l'apprend normalement en cours élémentaire 1ere année. Enfin je crois.
Pour ce qui est du son français fourni par Passomix, alors là y a franchement rien à dire, il est clair et sans défaut, et il a fait du super bon boulot pour le rendre propre et net. J'ai essayé de faire en sorte que les quelques changements de pistes avec l'italienne soient discrets, mais la qualité était quand même assez différente, mais ça reste furtif. Heureusement qu'il n'y en a pas tant que ça.

Ayant sans doute abusé des blagues un peu graveleuses et ayant aussi fini cette petite présentation, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte. Et si on ne se voit pas d'ici là, je vous souhaite à tous de bonnes fêtes ! ... mais je vais tenter de faire un ultime come back avant l'année prochaine, c'est promis.

Version 2.0 : repack Blu-ray (le 17/12/2021)

 

Je crois qu'on tiens un record : moins de 12 heures après la première version, voici débarquer une mise à jour du repack. Quand j'appelais à une édition Blu-ray pour obtenir une belle version définitive, je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit en fait déjà sortie ! Ainsi, grâce à l'ami Ginodu94 qui me l'a signalé et que je remercie, vous pouvez d'ors et déjà jeter définitivement la version 1.0 aux oubliettes et récupérer cette version-ci.

Bien entendu, le Blu-ray et le HDTV sont tirés de la même restauration et que ça a donc facilité et accéléré cette nouvelle version. J'ai en fait surtout dû refaire "les jointures" au niveau des coupures pubs. Il y avait en tout 10 passages à régler et, une fois la version française achevée, j'ai rapidement pu faire aussi la version italienne, bien qu'elle ne doit pas intéresser grand monde. Et bien entendu, moi qui disait avoir eu la flemme de faire la version anglaise, elle est désormais présente aussi (avec des sous-titres anglais). En ce qui concerne les rares scènes coupées, elles sont toujours en italien.

À savoir que la diffusion télé était précédée de cartons informatifs qui ont disparu du Blu-ray, aussi je me suis dit que c'était peut-être une bonne idée de vous le montrer et de vous le traduire ici :

Ceci est la version intégrale de SODOME ET GOMORRHE
désirée par le réalisateur Robert Aldrich et qui est sortie au cinéma en 1962

Le film s'est octroyé la seconde place au box-office de la saison (NDIndy : en réalité 6eme),
mais même ses excellentes recettes se révélèrent insuffisantes pour rembourser les coûts de production.
Il fut décidé de le raccourcir d'à peu près 40 minutes, permettant ainsi aux salles de cinéma
de "seconde diffusion" une projection en plus pour chaque journée de programmation.

Durant des décennies, seule la version coupée a circulé.
Cette version réintègre 37 minutes demeurées plus ou moins inédites
durant presque soixante ans et qui rendent au film son montage original.

La restauration digitale a été mandatée par Titanus
et réalisée par Video Master Digital
en partant de trois différents internégatifs disponibles

et d'une copie positive de l'époque conservée aux Archives

du Centre Expérimental de Cinéma - Cinémathèque Nationale.

Il ne me reste plus qu'à vous (re)souhaiter un bon film et une bonne (re)(re)découverte. Moi je vais me coucher !

Screenshots de la version 1.0 (la version 2.0 n'a pas de logos)

Liens MKV version intégrale, VF, VI et VOSTA (11,3 GO)

Lien version intégrale HDLite, VF (1,5 Go)

Mot de passe : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.