[Repack 2.0] : Dieu pardonne... moi pas ! - version intégrale (HD, VF et VOST)

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ BQHL

Réalisation : Giuseppe Colizzi
Avec : Terence Hill, Bud Spencer, Franck Wolff, Gina Rovere, José Manuel Martin
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 113'
Année de production : 1967
Titre original : Dio perdonna... io no !
Titres français alternatifs : Trinita ne pardonne pas / Du soleil dans la tête de Trinita / Même à l'ombre, le soleil leur a tapé sur la tête

Dans l'Ouest sauvage, tout le monde pense que le fameux brigand Bill San Antonio est mort suite à un duel avec Cat Stevens, joueur de poker invétéré. Mais lorsque l'unique survivant d'une attaque de train décrit le coupable sous les traits de Bill, le doute s'empare de Hutch Bessy. Ce dernier, chargé de l'affaire, décide de faire équipe avec Wild Doc afin de retrouver Bill et le magot...

Bande annonce... québecoise !!!

Repack 1.0  version HDTV (le 02/11/2017)

Un immense MERCI à Carlito Brigante pour cette belle captation HD

Sans crier gare, Dieu pardonne... moi pas ! est devenu l'un des film les plus importants du cinéma italien. Non pas pour ses qualités artistiques, indéniables mais pas exceptionnelles non plus, ni même parce qu'il est arrivé en tête du box office italien de 1967, empochant la bagatelle de deux milliards de lires de recette, mais parce que c'est dans premier film de Giuseppe Colizzi que Terence Hill et Bud Spencer ont été réunis pour la première fois. Ce film et cette union auront des répercussions incroyables sur le cinéma italien à venir. Et puisqu'on en est au film par lequel tout à commencé, je vous propose un vrai petit flashback avec notre tandem de choc. Souvenez-vous...

Carlo Pedersoli, n'avait jamais joué dans aucun film, si ce n'est en tant que figurant, avant que Giuseppe Colizzi le contacte en 1967 pour jouer dans son Dieu pardonne, moi pas. Cela en étonnera peut-être certains, mais Carlo était champion de natation et joueur de Water-polo. Il avait d'ailleurs participé aux jeux olympiques de 1952 et 1956. Mieux : il fut le premier nageur italien à descendre sous la barre d'une minute au 100 mètres nage libre ! En réalité, ce fut la femme de Colizzi qui pensa à confier à Pedersoli le rôle de Hutch. Et c'est la femme de Carlo Pedersoli qui apprit au téléphone à Colizzi qu'il avait doublé de volume depuis qu'il avait arrêté le sport, puisqu'il ne pensait plus qu'à "manger et ne faisait plus rien". Ce qui ravit Giuseppe Colizzi, car il cherchait une vraie masse pour jouer dans son film. Pour le reste de ses attentes ce fut plus délicat : Pedersoli n'avait jamais chevauché, ne parlait pas un mot d'anglais, se rasait la barbe tous les matins et demandait un gros salaire malgré son inexpérience en tant qu'acteur... Il avait besoin de régler quelques factures... Colizzi, sentant qu'il avait trouvé l'homme parfait pour son film, décida néanmoins de céder à ses demandes, et bien lui en a prit ! Il venait tout simplement de trouver le premier binome du duo qui affolera le box office italien, mais aussi mondial. Lorsqu'on lui demanda de choisir un pseudonyme américain, afin de mieux vendre le film à l'internationale, Pedersoli se choisit celui de Bud Spencer : Bud car il aimait la bière Budweiser et Spencer car il aimait beaucoup l'acteur Spencer Tracy.
Pour ce film, Carlo, devenu Bud, devait être associé à Pietro Martellanza, alias Peter Martel. Mais ce dernier se brisa la jambe après seulement quelques jours de tournage... soit disant dans un accident de cheval. En réalité, il trompait sa femme et celle-ci le surprit en flagrant délit. En tentant d'éviter l'un de ses coups, Martel glissa et brisa sa jambe en même temps que sa future carrière. Il fallut le remplacer en urgence, et le producteur et réalisateur Mauro Bolognini proposa Mario Girotti, qu'il avait fait jouer adolescent en 1955 dans le film La Veine d'or, et que son frère producteur Manollo venait de faire tourner dans le film musical avec Caterina Caselli dans Io non protesto, io amo de Ferdinando Baldi. Manollo produira de plus Django ! Prépare ton cercueil, toujours réalisé par Baldi, au moment où le film Dieu pardonne... moi pas ! sortira dans les salles italiennes.

Ce dernier était un jeune acteur qui avait notamment tourné dans le prestigieux film de Visconti, Le Guépard, mais qui peinait à s'imposer sérieusement dans le milieu, malgré une certaine popularité en Allemagne, grâce à sa participation à la série des westerns Winetou. Il ressemblait énormément à Franco Nero, grand protagoniste du western italien, qui avait notamment triomphé dans le Django de Sergio Corbucci et c'est précisément pour cette ressemblance qu'il fut choisi pour succéder à Franco Nero dans la suite officielle/non officielle du film de Corbucci. C'est lorsque le film musical Little Rita nel West, rebaptisé honteusement T'as le bonjour de Trinita chez nous, que Mario Girotti fut crédité pour la première fois sous le nom de Terence Hill, pseudonyme qu'il a choisi parmi une liste de 24 noms qui lui furent proposés. La raison de ce choix ? Il trouvait que ça sonnait bien et, surtout, les initiales étaient les mêmes que celles de sa mère allemande, Thieme Hildegarde. Il se pourrait, par contre, qu'il ait pourtant opté pour ce pseudonyme à partir du tournage de Dieu pardonne... moi pas ! Le film de Baldi n'étant pas encore sorti dans les salles italienne au moment de ce choix, le pseudonyme a vraisemblablement été récupéré rétrospectivement.

Planque toi, minable... Terence Hill arrive !

C'est ainsi que naquit, presque par hasard, le duo le plus rentable du cinéma italien, même si c'est vraiment qu'à partir de On l'appelle Trinita d'Enzo Barboni, que les deux acteurs formeront un véritable tandem. Dieu pardonne... moi pas ! fut le premier des 17 films qu'ils tourneront ensemble en tant que protagonistes. Pour l'anecdote, Terence Hill et Bud Spencer avaient déjà un film en commun avec celui de Colizzi, Hannibal en 1959, mais ils ne s'étaient même jamais rencontrés sur le tournage.

Comme déjà dit, Dieu pardonne, moi pas fut le plus gros succès du box office italien de 1968. Le film connut même deux suites : Les 4 de l'Avé Maria et La Colline des bottes, toujours réalisés par Giuseppe Colizzi. Ils se retrouveront une ultime fois dans ce qui est pour moi leur chef-d'oeuvre commun, Maintenant, on l'appelle Plata.
Bien que tout deux Italiens, ce n'étaient pas leur voix que l'on entendait dans les VO italiennes. Cela peut paraitre étrange que deux italiens soient doublés par d'autres italiens, mais c'était monnaie courante chez nos cousins transalpins qui avaient d'ailleurs l'habitude de tourner leurs films sans véritable prise de son, si ce n'est une piste repaire. L'une des raisons était que les castings étaient internationaux et soit les acteurs jouaient chacun dans leur langue, soit ils jouaient dans un anglais approximatif. L'autre raison était que les italiens étaient très bruyants durant les prises et que c'était très difficile d'obtenir le silence avec des sauvages pareils ! Ainsi, ce furent, Sergio Graziani et Glauco Onorato qui furent choisis pour les doubler dans le film de Colizzi. Par la suite, c'est Pino Locchi qui deviendra la voix attitrée de Terence Hill, jusqu'à ce qu'il ne commence à avoir des problèmes de santé au début des années 80, et qu'il soit remplacé par Michele Gamino à partir de Don Camillo. Il faudra attendre l'an 2000 pour que le public italien entende enfin Terence Hill jouer en italien avec sa propre voix dans la série Don Matteo ! Certains spectateurs italiens furent même surpris, voir déçus de l'entendre s'exprimer avec une voix si douce et passablement molle !
Quant à Glauco Onorato, il ne quittera que rarement son géant barbu. Il faudra une brouille idiote avec l'un des fils de Bud Spencer, pour que Glauco Onorato soit définitivement remplacé par Sergio Fiorentini, à partir de la série Extra-large en 1991. Inutile de dire que les fans n'ont jamais accepté ce changement... 

Giuseppe Colizzi, grand réalisateur parti trop tôt

Mais revenons un peu à notre Dieu pardonne... moi pas. Giuseppe Colizzi avait déjà 42 ans quand il a réalisé ce premier film, mais il avait pourtant une belle et longue carrière derrière lui dans le cinéma. En effet, neveu de Luigi Zampa, il avait été son assistant réalisateur dans les années 50. Alors qu'il ne faisait plus grand chose depuis des années, Mauro Bolognini, le convainquit de faire un western, genre qui était extrêmement populaire à ce moment là et qui avait permit à Manolo, le frère de Mauro, de décoller véritablement dans la production. Colizzi s'intéressa alors à un script qui s'appelait "Le Chien, le Chat et le Renard" et qui s'inspirait d'une fable d'Esope. L'histoire avait donc trois protagonistes, ce qui faisait clairement écho au film de Sergio Leone, Le Bon, la Brute, le Truand. Il se murmure que le script circulait depuis 10 ans avant que Colizzi ne s'y intéresse, mais cela semble quand même assez étonnant... Si le chien était joué par Bud Spencer, le chat par Terence Hill, c'est l'excellent Franck Wolff qui hérita du rôle du renard.
Lorsque ses producteurs laissèrent subitement tomber le projet, Colizzi ne se démonta pas et ira jusqu'à faire hypothéquer sa propre maison pour le mener à bien. Heureusement pour lui, le film se révéla être un succès fracassant. L'année 1967 était pourtant l'une des plus belles, si ce n'est la plus belle année du western italien, et il n'était pas simple de faire son trou au milieu des 64 autres westerns sortis en salle. Pourtant,  il les battra tous au box office italien : La Mort était au rendez-vous de Giulio Petroni, Le Dernier jour de la colère de Tonino Valerii, Colorado et Le dernier face à face de Sergio Sollima, Les longs jours de la vengeance de Florestano Vancini... tous durent rendre les armes face au film de Colizzi. En toute objectivité, bien que plutôt réussi et pétri de qualités, à commencer par la réalisation de Colizzi, je trouve tout de même que ce Dieu pardonne... moi pas, est loin d'être aussi mémorable que les autres films précités. Mais c'est le public italien qui l'a plébiscité et on peut leur dire merci, car on connait la suite...

L'édition gâchée

Il y a quelques années, j'avais déjà réalisé un repack HD pour ce film. Je m'étais servi du Blu-ray espagnol pour ça. Mais je ne l'avais pas diffusé car non seulement c'était une version cut censurée, mais en plus la qualité était bien moins bonne que celle de l'excellent DVD français sorti chez Seven 7. Trop terne et sans relief, il n'avait que peu d'intérêt. Depuis ce premier DVD, le film est sorti une seconde fois en France chez l'éditeur Movinside, qui nous a aussi fait le plaisir de sortir Le Corsaire Noir, malheureusement sous le titre Deux loustics en bordée, titre abominable auquel je ne me ferais jamais. Comme la première édition, il n'y avait malheureusement pas de VO disponible. Mais cette seconde édition avait un bien plus gros soucis : la tonalité du film y était hyper aiguë. Attention, je ne parle pas de l'habituel Pal Speed up que l'on a sur pratiquement tous les DVD et les diffusions télés qui rendent les films 4% plus aigu. Non, là y avait un gros souci, parce qu'il était 8% trop aigu par rapport à la tonalité cinéma. Du coup, c'est assez insupportable, tout le monde semblant avoir aspiré de l'hélium. Cette diffusion télé avait exactement le même problème, ce qui tend à dire que c'est la même source qui a été utilisée et que l'éditeur avait la possibilité de nous sortir ça en Blu-ray... Sauf que, et c'est important, cette version télé est intégrale, la scène de viol suggérée étant absente des deux DVD. Une vingtaine de secondes pas primordiales, mais qu'il était dommage de ne pas retrouver. Bien sûr, ce passage est en italien sous-titré. Mais ça pourrait d'ailleurs se doubler facilement, le personnage qui parle étant un second couteau et non pas un protagoniste, on y verrait que du feu pour le raccord.
La VF, qui date de 1972, soit 5 ans après la sortie italienne, est excellente. Si Bud Spencer est doublé par notre chouchou Claude Bertrand, Terence Hill est par contre doublé par Jacques Thébault, la meilleure voix "de remplacement" que l'acteur italien ait connu. Jacques Thébault doublera l'acteur vénitien dans Les Deux Missionnaires et Pair et Impair. Quant à Frank Wolf, il est doublé par le toujours excellent Jacques Deschamps, la voix de Clint Eastwood dans les Leone. Le reste du casting français est tout aussi excellent, c'est un vrai régal. Ainsi, on peut entendre Francis Lax, Marc Cassot, Jacques Ballutin, Gérard Hernandez, Jacques Richard... Même si je regarde parfois ce film en VO, pour moi c'est bien la VF qui est la meilleure. Peut-être ai-je aussi un peu de mal à écouter Terence Hill s'exprimer avec la voix de Sergio Grazziani ? Ça ne m'a pas empêché de repacker la version originale italienne sur le HDTV. Il y avait pas mal de petites différences par-ci par là, mais rien d'insurmontable. Bien qu'il n'y ait pas de sous-titres pour la piste, ce n'était pas une raison de priver les italophone de sa présence. Puis on pourra toujours faire des sous-titres un de ces quatre. Au fait, j'ai profité pour mettre la vitesse de défilement à la vitesse cinéma, tant qu'à faire.

Vous ne l'ignorez sans doute pas, mais un paquet de films de Terence Hill et Bud Spencer ont été réexploités par la suite en France, et pas que là d'ailleurs, avec d'autres titres plus comiques, genre Deux loustics en bordée (grrrrr !), ou avec des "Trinita" partout dans le titre, afin de tenter de tromper tout le monde avec la marchandise. Dieu pardonne, moi pas est d'ailleurs ressorti au cinéma en 1977 sous le titre Trinita ne pardonne pas, et dans plusieurs éditions VHS sous celui de Du soleil dans la tête de Trinita. Mais à l'image de ce qui s'est parfois fait en Allemagne, les distributeurs sont allés encore plus loin et ont carrément tenté de transformer ce film sérieux et sombre en véritable comédie ! Ainsi, en 1983, Warner Bros l'a non seulement ressorti au cinéma avec le titre totalement idiot de Même à l'ombre, le soleil leur a tapé sur la tête, mais en plus, ils ont réalisé une toute nouvelle VF, dirigée par Roger Rudel, qui comporte des dialogues plus comiques et qui n'ont rien à voir avec le texte original ! Terence Hill y serait doublé par sa voix légendaire française, Dominique Paturel. Je vous invite à aller sur le blog de Jo, à cette page-ci, pour obtenir plus d'informations à ce sujet, avec notamment le dossier de presse. Bien que cette VF doit totalement dénaturer le film, j'avoue que je rêve de la dénicher. Ce doit être une incroyable curiosité, même si probablement navrante dans l'esprit. Je suppose que le montage a également dû être modifié au passage. Qui sait si la scène de viol n'est pas présente dans ce montage là ? Ce serait cocasse ! Il semblerait que l'opération n'ait (heureusement) pas remporté le succès escompté et que cette VF ait (malheureusement) disparue depuis. Il n'en existe visiblement aucune édition VHS et pas sûr que la télévision ait jamais diffusé cette version là. Si un collectionneur possède ça dans sa besace, je lui serais éternellement reconnaissant de la partager. Ce serait un incroyable bonus.

Repack 2.0 : version Blu-ray (le 05/05/18)

Les Allemands de chez Tobis viennent à peine de sortir le Blu-ray qu'on attendait tous que voici déjà le repack débarquer ici ! C'est exactement la même copie que la version HDTV, qui vous a déjà été proposée récemment grâce à Carlito Brigante, sauf que cette fois l'image n'a pas été lissée. Elle garde ainsi son grain cinéma plus naturel et les détails ne sont plus absorbé par le processus du DNR.
J'ai profité de cette version, probablement ultime, pour apporter d'autres améliorations. Pour commencer, j'ai viré un début de phrase en italien qui était resté sur la version française de la version passée à la télé. Ayant bêtement proposé le HDTV sans avoir regardé la VF avant, ça m'avait donc échappé. Je m'étais contenté de "superviser" la version italienne que j'avais rajouté. J'ai également réglé d'autres petits soucis que j'ai constaté. J'ai notamment amélioré la synchro, corrigé deux passages où la musique sautait, un autre où une phrase bafouillait un peu, soigné des transitions un peu ratées, rajouté le bruitage du premier coup de fouet qu'il manquait dans la scène où Franck Wolf n'aime pas les imbéciles... Bref, j'ai procédé à tout un tas d'améliorations légères qui font de cette version 2.0, une version sur laquelle on ne devrait plus revenir.

Enfin, j'ai rajouté les sous-titres pour la version italienne. Bien que prenant quelques libertés qui ne me semblaient pas bien utiles, ils sont plutôt bons et vous permettront de suivre la VO du film plus que correctement.

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ BQHL

mot de passe : indianagilles