[Double Bad] News : Terence Hill et Giuliano Gemma sans voix... Michel le Royer et Dominique Paturel se sont éteints

Voilà le genre de nouvelles que l'on aimerait ne jamais annoncer, mais nul n'est éternel en ce bas monde. Et c'est coup sur coup que ces deux illustres comédiens, des grands hommes de théâtre mais que l'on connaît quand même surtout pour leur immense travail dans le doublage, nous ont quitté.

Michel le Royer, 89 ans, est décédé le 25 février 2022, tandis que Dominique Paturel, 90 ans, vient de nous faire ce tour de cochon aujourd'hui même, le 1er mars 2022. Les deux comédiens, de la même génération, ont connu une carrière assez similaire, on se souviendra notamment de leurs performances dans ce que l'on appelait alors des feuilletons télévisés, comme Les Corsaires pour Michel le Royer ou D'Artagnan pour Dominique Paturel, où ils pouvaient montrer toute leur habilité dans le maniement de l'arme blanche. Ils avaient aussi et notamment joué ensemble dans le feuilleton Le Chevalier de la Maison-Rouge (1963). Et si les deux comédiens ont doublés bien des acteurs qu'il serait ridicule de tous nommer au risque de vous faire perdre toute votre bande passante, je soulignerai qu'ils ont parfois partagé quelques comédiens que nous aimons tant, et notamment Giuliano Gemma et Terence Hill.

Michel le Royer et Dominique Paturel
dans Le Chevalier de la Maison-Rouge

 
Je suis d'autant plus malheureux que j'ai eu deux occasions de rencontrer Dominique Paturel, une fois lors du doublage des nouveaux épisodes de Dallas, on m'avait demandé de rédiger quelques questions à lui poser et de venir pour l'interview, mais ça ne s'est pas fait, puis un ami qui le connaissait m'a proposé de le rencontrer, mais le Covid est venu se mêler de tout ça... J'ai tout de même eu l'occasion de voir le grand Dominique au théâtre, en 90 ou 91, lors d'une représentation de N'écoutez pas mesdames de Sacha Guitry, où il donnait la réplique à nul autre que la grande Micheline Dax. Un grand souvenir pour ma part, surtout que c'était la première pièce de théâtre que je voyais et que j'étais aux anges de voir "la voix de Terence Hill" en vrai.
Quant à Michel le Royer, je venais de collaborer à la futur édition du film de Michel Lemoine chez Le Chat qui fume, Les confidences érotiques d'un lit trop accueillant (1973) où il y tenait le premier rôle, et j'avais suggéré à l'éditeur d'aller l'interviewer pour un bonus...

Je crois que le plus grand des hommages pour eux, je l'ai rendu au fil du temps avec mes présentations, donc il ne me reste plus qu'à vous laisser, non sans vous inviter à regarder cette courte vidéo qui réunit les deux comédiens lors du salon des séries en 2012.