[Repack 3.1] : Nico Giraldi 03 : Nico l'arnaqueur - version intégrale (HD, VF et VOST)

Réalisation : Bruno Corbucci
Avec : Tomas Milian, David Hemmings, Anna Cardini, Bombolo
Nationalité : Italie
Genre : Comédie Policière
Durée : 100' (24 fps)
Année de production : 1977
Titre original : Squadra Antitruffa 

Nico est un flic spécialisé dans les arnaques aux assurances.Lorsque la grande compagnie Lloid fait appel à lui pour une affaire de disparition de milliardaires il aura a faire à une très forte partie. 

 

Version 1.0 (16/04/2012) :

Vous ne l'attendiez plus depuis tout ce temps et pourtant il est là et bien là. Vous allez enfin pouvoir découvrir le 3eme épisode de la longue saga Nico Giraldi en version intégrale. Ce film est un sacré inédit car il n'est peut-être jamais passé à la télévision française (en tout cas, sûrement pas en version intégrale) et n'était disponible qu'en VHS.
Il s'agit de  loin du travail de sous-titrage le plus difficile mais aussi le plus intéressant que j'ai eu à faire jusqu'à présent. Encore une fois, je dois remercier ma mère pour m'avoir aider à déchiffrer certains mots et expressions romaines qui ressemblaient souvent à du chinois pour moi. N'hésitez donc surtout pas à me faire part de vos commentaires sur ce sous-titrage car j'avoue que j'ai hâte d'avoir quelques retour à ce sujet.
Troisième et peut-être meilleur épisode de la longue saga Nico Giraldi (11 épisodes dont 5 doublés avec plus ou moins de bonheur en français), celui-ci bénéficie, au contraire du premier épisode Flics en jeans d'un excellent doublage. Tomas Milian y est cette fois doublé par l'immense et regretté Jacques Ferrière. Malheureusement, les exploitants français ont jugé bon de couper de nombreuses scènes du film, réduisant l'impact comique ainsi que la romance entre Nico et une belle féministe romaine. Certains dialogues ont même été totalement zappés (durant la poursuite à la fin ou pendant l'arnaque chez le bijoutier asiatique) et j'ai donc réintégré tout ça. Il n'y a pas eu de difficulté particulière par rapport au montage et il ne me restait plus qu'à sous-titrer les scènes coupées. A noter que le plan final avant le générique était plus long dans la version française de quelques secondes. Les mystères du montage...
Mais parlons encore un peu du doublage français car il fait appel à d'excellents comédiens comme vous allez pouvoir le constater. C'est même assez impressionnant. On peut y entendre un tout jeune Patrick Poivet (la voix française de Bruce Willis) qui double le jeune brigadier blond Gargiulo (interprété par l'acteur cascadeur Massimo Vanni). Le commissaire est doublé par Claude Joseph (Gene Hackman dans French Connection, Rosco dans Shérif fais-moi peur ou encore du très nerveux Sam le pirate). L'arnaqueur aux pilules est quant à lui doublé par Maurice Sarfati, qui fut la première voix officielle de Robert De Niro (dans Taxi Driver ou Raging Bull), de Tony Danza (Madame est servie) mais qui fut décrié ou acclamé pour son doublage délirant dans la série Nicky Larson (Momo, Robert et compagnie c'est lui !). Michel Barbey qui double Aldo Proietti, a également participé au doublage de Nicky Larson puisqu'il y doublait Mammouth et on l'a très souvent entendu dans les doublages des Westerns italiens. Milord est doublé par Marc François, voix bien connue doublant le chevalier du dragon et du cygne dans Les Chevaliers du Zodiaque ou Rick Moranis dans les deux SOS Fantômes. Il me semble avoir reconnu la voix de Raoul Delfosse sur Bombolo qui joue "petit vent". Delfosse avait doublé Bud Spencer dans Salut l'ami adieu le trésor, l'une des rares fois où Claude Bertrand ne l'avait pas fait de son vivant mais encore Merlin Olden dans La petite maison dans la prairie. Son compère "Gros Pif" mais également le gros homo chauve sont quant à eux doublés par René Bériard, grande voix du Western Italien (Klaus Kinski dans El Chuncho, Et le vent apporta la violence, Jack Palance dans El Mercenario), très connu également pour avoir été la voix d'un des commentateurs dans Rocky, aux côté de Jacques Ferrière justement. Autre voix bien connue, celle de Bernard Woringer qui double Trentini, l'adjoint du commissaire. Woringer a doublé Harrison Ford dans le premier doublage d'Apocalypse Now. Mais on le connait pour bien d'autres doublages comme celui du Roi d'Espagne dans La Folie des grandeurs, celui de Rutger Hauer dans La Chair et le sang ou le méchant Max du Flic de Beverly Hills 2, joué par l'allemand Jurgen  Prochnow. Mais ce n'est pas fini, certains petits rôles sont doublés par des pointures tel que Raymond Loyer, la voix de John Wayne, puisqu'on peut l'entendre sur l'antiquaire qui se fait pigeonner à la fin du film. Le Mafieux Don Salvatore est très rapidement doublé par Marc de Georgi (Le lieutenant Harris de Police Academy, Bob Hopkins dans Qui veut la peau de Roger Rabbit et une infinité de méchants). On peut aussi entendre la voix de Georges Berthomieu sur quelques voix secondaires tel que l'homo qui se prend une gifle au bar par Giraldi. Fait amusant, c'est lui qui doublera Tomas Milian en français dans le dernier épisode de la saga, Pas folle le flic. Enfin, David Hemmings est doublé par Max André (Marc Singer dans Dallas ou Ron Rifkin dans Alias ). Merci à David G. pour l'avoir identifié.

Pour finir, deux petites anecdotes musicales : la musique du western que l'on entend dans la cinéma est celle de Le Blanc, le Jaune et le Noir réalisé par le frère de Bruno Corbucci, Sergio Corbucci évidemment ! Et au début, quand l'homme nettoie sa voiture c'est la musique de Mêmes les anges tirent à droite de Enzo Barboni que l'on entend à la radio.

 

Version 2.0

Améliorations apportées :
- DVD non compressé
- correction de la tonalité de la VF et de la VO
- amélioration des sous-titres pour les scènes inédites

Vous n'allez pas en croire vos yeux en voyant la nouvelle version HD !

Version 3.0 (le 23/05/21)

Un de mes tous premiers repacks fait son grand retour grâce à une superbe copie trouvée sur Netflix. Netflix a en effet récemment mis sur son catalogue un bon paquet de films italiens, dont plusieurs épisodes de la saga Nico Giraldi. Toutes les copies sont magnifiques, tout est (à peu près bien) sous-titré... Il ne manquaient que les VF quand elles existaient. J'ai donc remis la VF de mon si vieux repack sur cette copie flambant neuve. J'ai encore un peu amélioré mes sous-titres forcés que j'ai conservé plutôt que d'utiliser ceux de Netflix qui étaient un peu trop sages à mon goût. Vous avez sinon désormais aussi l'occasion de voir le film en VOST car, même s'il s'agit du seul épisode qui soit selon moi bien doublé en français, la version romaine... italienne a forcément un charme unique.

Version 2.1 : version HD mieux encodée (le 06/06/21)

Petite mise à jour rapide, j'ai utilisé un autre logiciel pour récupérer la vidéo, l'encodage est meilleur, le film est désormais sans perte de qualité... et en plus ça prend un peu moins de place. Cool.

screenshots de la version 3.1 :

Liens version 3.1 MKV 1080p VF et VOST (3,28 GO) 

Mot de passe : indianagilles