[Repack] : Quand les vautours attaquent - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Nando Cicero
Avec : George Hilton, Franck Wolff, Eduardo Fajardo, Femi Benussi
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 95'
Année de production : 1967
Titre original : l tempo degli avvoltoi
Titre français alternatif : Les vautours attaquent

Cowboy séducteur au ranch du puissant Don Jaime, Kitosch est surpris dans une situation embarrassante avec la femme de son patron. Ce dernier le fait fouetter brutalement, puis marquer au fer rouge en guise de punition. Après avoir tenté de fuir le ranch, il est jeté en prison par le shérif de la ville et condamné à être pendu. Kitosch ne doit alors son salut qu'à un mystérieux cavalier vêtu de noir, Tracy, dont la tête a été mise à prix pour 10000 dollars.

Bande annonce américaine... à l'américaine !

Ce repack a été réalisé en collaboration avec John Doe l'anonyme

Quand les vautours attaquent est la suite d'un obscur western aux allures plus espagnoles qu'italiennes, Sang et Or (1966), de José Lui Merino. Le premier opus étant peu réputé il est donc très surprenant que son producteur Pier Ludovico Pavoni ait pris la peine de donner suite aux aventures de Kitosh, joué par le sympathique acteur Uruguayen George Hilton, acteur provenant du roman photo. Sorti un an après, cette suite fut signé cette fois par un réalisateur italien, Nando Cicero, dont ce sera le premier western. Cicero n'était pas n'importe qui, puisque cet ancien acteur avait également était l'ancien assistant réalisateur de Lucchino Visconti et Francesco Rosi. Il y a pire comme CV. Ce réalisateur prometteur signera deux autres bons westerns, Professionnels pour un massacre (1967) (dispo chez M6 en DVD dans la collection Fluide Glacial) et Deux fois traitre (1968) avant de malheureusement abandonner le genre et de se mettre à la comédie bas du front à tendance érotique du style La Prof donne des leçons particulières (1975) ou Le Toubib du régiment (1976). Parmi ses faits d'armes, on peut y trouver une parodie du Dernier Tango à Paris nommée Ultimo Tango a Zagarol ("Dernier Tango à Zagarol", inédit chez nous), avec comme acteurs principaux Franco Franchi du duo Franco et Ciccio, ainsi que l'ex James Bond Girl Martine Beswick. Le film connut un certain succès de la part du public, mais aussi, et c'est plus surprenant, de la part des critiques. Mais tout de même, quel gâchis ! Car Nando Cicero aurait mérité mieux que de finir sur la trop longue liste des (faux) tâcherons italiens.

En ce qui concerne cette fausse vraie suite qu'on attendait pas, le personnage de Kitosh étant quand même très différent, il s'agit vraiment d'une excellente surprise. Car, plus que son intrigue qui part un peu dans tous les sens, c'est surtout le rapport entre les deux protagonistes principaux qui marque les esprits. La première partie du film, plutôt légère et contant les aventures "érotiques" du beau Kitosh (George Hilton), laissait plus présager un western aux tendances comiques que le drame psychologique auquel on s'apprête  assister. En effet,  Kitosh était plutôt un joyeux bougre qui avait surtout le défaut de ne pouvoir s'empêcher de convoiter les femmes d'autrui. Ceci le mènera à de fâcheuses conséquences, mais c'est surtout l'apparition du criminel aux tendances sadiques, Tracy le noir (Franck Wolff), qui va faire basculer son destin. Après avoir été sauvé de la pendaison par ce dernier, Kitosh va se prendre d'amitié pour le triste sire, qui aura une bien mauvaise influence sur lui, l’entraînant petit à petit dans une carrière criminelle qui ne s'imposait pas.

Franck Wolff, après s'être amusé à jouer les Gian Maria Volonte de service dans Un Dollars entre les dents (1966) de Luigi Vanzi,  livre peut-être ici la première vraie grande performance de sa carrière dans un rôle aussi diabolique que pathétique.

George Hilton, de son vrai nom Jorge Hill Acosta Hi Lara, n'est pas en reste, lui qui est amené à jouer un personnage torturé, partagé entre son amitié malsaine avec Franck Wolff et sa vrai nature de bon vivant bien naïf. George Hilton avait connu un grand succès avec le western Le Temps du massacre (1966) de Lucio Fulci, un rôle qui lui avait ouvert bien des portes et en avait fait un des acteurs les plus demandés du western italien. S'il ne parviendra sans doute jamais à atteindre la popularité d'un Giuliano Gemma ou d'un Franco Nero, cela ne l'empêcha pas de jouer dans plusieurs œuvres marquantes, dont l'excellent Je vais, je tire... et je reviens (1967) d'Enzo G. Castellari. Je me dois aussi de citer Django arrive, préparez vos cercueil (1970) de Giuseppe Carmineo (également disponible en DVD dans la collection Fluide Glacial), dont le titre français est plus que trompeur, puisqu'il s'agissait en réalité du troisième épisode officiel de la série Sartana, où il prit, le temps de ce seul épisode, la place de Gianni Garko. Le western passant de mode, George Hilton se reconvertira brillamment dans le Giallo, jouant dans plusieurs films marquants de Sergio Martino, tels L'étrange vice de Mme Ward (1971), La Queue du scorpion (1971) ou L'Alliance invisible (1972).

Parmi les autres acteurs présents dans ce film, on se doit de noter celle du grand Eduardo Fajardo, dans son rôle presque habituel de propriétaire terrien. Sauf que, pour une fois, il se pourrait bien que, malgré les apparences, il se retrouve plutôt à jouer les victimes que les bourreaux. Bref, lui aussi se retrouvera, mine de rien, dans un rôle plus nuancé et troublant que dans n'importe quel western italien type.

Signalons également la présence de deux jolies plantes, Pamela Tudor et Femi Benussi, dont Nando Cicero n'hésitera pas nous montrer le plus possible de leurs jolies courbes. Femi Benussi, révélée par Pier Paolo Pasolini pour son rôle dans Des oiseaux petits et gros (1966), tournera, la décennie suivante, dans plus de 80 films du cinéma bis italien ! Et sans chopper de rhume malgré le fait qu'elle dévoilera souvent ses charmes... Pamela Tudor se montrera elle, bien moins prolifique. Zut !

Enfin, dans le staff technique, on notera la présence d'un chef décorateur talentueux qui, malheureusement, ne tardera pas à se mettre à la réalisation : Demofilo Fidani, alias le Ed Wood du western italien. Vu son bon travail en tant que décorateur, on ne peut que déplorer encore plus son soudain changement de carrière.

John Doe l'anonyme avait réalisé il y a quelques temps un repack, basé sur le très bon DVD Allemand et une VHS française. Malheureusement, comme souvent, le très bon doublage français, avec notamment Yves Massart sur George Hilton, Henri Djanik sur Franck Wolff, Jean Michaud sur Eduardo Fajardo, n'était pas complet. Mais par chance, peu de dialogues n'avaient pas été doublés, aussi, il n'y avait guère plus qu'une trentaine de lignes de sous-titres, éparpillées tout le long du film. Soulignons quand même que, si la plupart des coupes s’apparentaient clairement à de la censure, le film étant très sadique, les monteurs français se sont quand même permis de couper tout passage sur la maladie de Tracy le noir, ce qui posait de sérieux problème de compréhension quant à l'histoire. Bravo les gars !

Un Blu-ray d'excellente facture étant sorti entre temps, toujours chez nos incontournables amis teutons, j'en ai profité, avec son autorisation, pour réactualiser son ancien travail. Puisqu'il avait fait l'essentiel la première fois, non seulement du côté de la synchro mais aussi pour ce qui est du nettoyage de la piste, je n'ai pas eu grand chose à faire, si ce n'est de corriger ici et là la synchro qui pouvait se décaler sur un master légèrement différent. En fait, j'en ai surtout profité pour tenter de virer un maximum de répliques italiennes sur la VF. J'ai du coup diminué encore un peu plus la présence de sous-titres sur la version française. Et avec la bonne vieille méthode du déplacement de dialogues, que j'ai utilisé discrètement à deux reprises, il n'y a plus qu'au final que 20 petites lignes de dialogues en italien.

Bien que méconnu chez nous, ce western fort original fait parti de ces belles surprises qui nous tombent dessus sans crier gare. J'espère que vous lui donnerez sa chance et l'apprécierez comme il se doit. Cerise sur le gâteau, sa fin est l'une des plus réussies du genre. Bref, il s'agit vraiment d'un très grand western qu'il est bon de voir dans de si belles conditions.

 

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

Liens MKV 1080p x264 VF et VO (6,40 GO)

Liens MKV 1080p x265 VF et VO (3,57 GO)

Lien SD MP4 Lite VF (1 GO)

 mot de passe : indianagilles