[Repack 2.0] : La Grande chevauchée de Robin des Bois (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Giorgio Ferroni
Avec : Giuliano Gemma, Luis Davila, Mark Damon, Sylvia Dionisio, Nello Pazzafini
Nationalité : Italie/France/Espagne
Genre : Aventure
Durée : 104'
Année de production : 1971
Titre original : L'arciere di fuoco

Dans l'année 1100, le prince Jean sans terre s'empare du trône d'Angleterre, convaincu que son frère Richard Coeur de Lion a été tué. Mais il n'est que prisonnier de l'empereur d'Allemagne qui exige une rançon élevée. Sir Henry de Nottingham, écuyer du roi Richard, se réfugie dans la forêt de Sherwood où il s'associe à des larrons et se fait appeler Robin des Bois...

Extrait du film (VO)

Repack 1.0 : repack HDTV (le 23/06/19)

Merci à Tony de Pigalle pour la captation TV

La légende de Robin des Bois, tout comme celle de Zorro, aura inspiré bien des réalisateurs depuis la création du cinéma. Parmi ses plus mémorables interprètes, on y trouve Douglas Ferbanks, le seul a avoir également interprété Zorro, Kevin Costner dans la version rock'n roll des années 90, et bien entendu, le plus célèbre de tous, le légendaire Errol Flinn. N’oublions pas également de citer l'indémodable adaptation en dessin-animé de Walt Disney qui aura fait les beaux jours de M6 dans les années 80.

Si les italiens n'ont pas ménagé leurs efforts pour proposer mille et une versions du renard mexicain, ils semblèrent curieusement moins inspirés par le brigand de Sherwood. Parmi leurs productions, on peut tout de même citer Robin des Bois et les Pirates (1960) de Giorgio Simonelli, avec Lex "Tarzan" Baker dans le rôle principal, ou Le Triomphe de Robin des Bois (1962) d'Umberto Lenzi avec le méconnu Don Burnett, pour ce qui semble être son dernier rôle à l'écran. Pas fameux tout ça. En 1971, c'est au tour du vétéran Giorgio Ferroni, que vous connaissez pour ses westerns Le Dollar troué (1966), Trois cavaliers pour fort Yuma (1966) et Wanted (1967) de décocher sa flèche et de nous proposer sa version avec bien entendu son acteur fétiche Giuliano Gemma dans le rôle de Robin des Bois. Avec son style classique, mais diablement efficace, Giorgio Ferroni semblait être le réalisateur idéal pour nous proposer une nouvelle version de ce personnage légendaire et haut en couleurs. Et si cette version n'a sans doute pas fait oublier les plus célèbres, elle se révèle très réussie et vaut largement le coup d’être découverte.

Comme avec Zorro, il est intéressant de constater à quel point chaque film met un point d'honneur à nous proposer une version alternative de ce personnage et de son univers. Ici, Robin des Bois ne s'appelle même pas vraiment Robin, mais Henry de Nottingham, premier écuyer de Richard Cœur de Lion. Quant à ce dernier, interprété par le Danois Lars Bloch (VF : Jean-Pierre Duclos), il n'est plus retenu aux croisades, mais fait prisonnier par l'Empereur Saxon qui demande une rançon pour le libérer. Si le Prince Jean est présent, il est plutôt éclipsé par un autre grand méchant, Sir Robert, qui ressemble assez à un clone du shérif de Nottingham, totalement absent de ce film. Interprété par le rare, mais néanmoins excellent acteur argentin Luis Davila, le personnage de Sir Robert fait également furieusement penser au Commandant Monastorio de Zorro. Mais j'ai peut-être cette impression car, tout comme ce dernier, il est doublé en français par le toujours aussi excellent Jacques Berthier et sa voix cruelle !

Si le vrai shérif de Nottingham est donc aux abonnés absents, on retrouve par contre Petit Jean, interprété par Nello Pazzafini (VF : Jacques Ballutin), Frère Tuck, délicieusement interprété par Mario Adorf (VF : Claude Bertrand) et bien entendu la belle Marianne, qui a pris les traits de la belle, mais quelque peu mono-expressive Silvia Dionisio (VF : Monique Thierry). Mais en ce qui concerne cette dernière, son rôle est quand même assez différent par rapport à d'habitude. Mais ne vous inquiétez pas : l'important c'est qu'il y ait bien une romance entre elle et Robin... ou Henry ?
D'autres personnages moins connus viennent se joindre aux habituels larrons,  comme Allan, interprété par l'américain Mark Damon (VF : Daniel Gall) ou Mathilde, interprétée par l'allemande Helga Liné. Le plus étonnant, c'est qu'ils sont peut-être plus importants que les personnages que l'on connait déjà. Sinon, les plus attentifs d'entre vous reconnaitrons facilement quelques célèbres acteurs cascadeurs du cinéma italien, comme Nazzareno Zamperlo dans le rôle de Will, mais aussi Giovanni Cianfriglia, Roberto Dell'Acqua et Claudio Ruffini dans des rôles de figurants ! Étonnant ! Au moins, Claudio Ruffini a droit à deux ou trois répliques.

Giovanni Cianfrgilia et Mark Damon

Roberto Dell'Acqua

Claudio Ruffini

Bien que co-produit avec la France, on ne peut pas dire que notre pays soit énormément représenté. Pour porter fièrement nos couleurs, il n'y a guère que Pierre Cressoy qui joue le petit rôle de Sir Guy, l'homme de main de Sir Robert. Lui qui avait joué le grand méchant dans Un Dollar troué du même Ferroni, le voilà bien dégradé ! Comme toujours, il ne se double pas lui-même en français. Mais, et c'est amusant, c'est Jean-Louis Jemma, la célèbre voix de Guy Williams dans la série Zorro, qui se charge de cette tâche.

Mais nous n'avons même pas parlé de notre Giuliano Gemma adoré. S'en tire-t-il bien dans le rôle de Robin des Bois ? Quelle question ! C'était un rôle fait pour lui ! Depuis qu'il était devenu père, l'acteur romain avait fait part de son souhait de jouer dans des films plus familiaux. Ce film de Robin des Bois, avec son héros si positif, tombait donc à point nommé pour lui. De plus, depuis Les Titans (1962) qui le révéla au public, l'acteur était frustré de ne vraiment pouvoir faire démonstration de ses grandes capacités de gymnaste. Du coup, il s'en est donné ici à cœur joie. S'il peut vous faire une petite pirouette ou une belle roulade, comptez sur lui pour vous la faire. De plus, il semble aussi à l'aise avec une épée qu'avec un colt. Il était fort notre bon Gemma.

Très heureux de prendre part à cette aventure, d'après ses propres mots, il dédia le film à ses deux filles, ainsi qu'à tous les enfants au cœur aventurier. Est-ce aussi pour cela que, pour la première fois me semble-t-il bien, Giuliano Gemma s'est postsynchronisé lui-même en italien ? De plus en plus confiant et sûr de son fait, il le refera de plus en plus par la suite, pour le malheur de Tony de Pigalle que je salue, et qui n'est pas très amateur de sa vraie voix !

En français, c'est Claude Giraud qui lui prête sa voix, lui qui l'avait précédemment doublé à une occasion dans Mort ou vif... de préférence mort et qui avait joué avec lui dans les deux premiers films de la saga Angélique. Il le doublera de nouveau à quatre reprises. Nul n'était plus approprié que le grand Claude pour doubler Gemma sur un tel rôle. C'était tout simplement le choix parfait qui rendit notre Robin encore plus majestueux. D'ailleurs, vous avez noté à tous les noms que j'ai déjà donné pour la version française, que nous avions à faire là à du très très haut niveau. C'est simple, on dirait que tous les acteurs les plus classes du milieu s'étaient donnés rendez-vous. Surtout qu'on peut ajouter à cette déjà bien belle et glorieuse liste les acteurs Jean Topart sur Antonio Pica, Bernard Murat sur Manuel Zarzo, Jean Violette sur Furio Meniconi, Marc Cassot sur Pupo De Luca, Marc François sur l'écuyer de l'auberge et même William Sabatier qui fait quelques rares répliques sur plusieurs gardes. Un truc de dingue. Et le plus beau, c'est que la VF est belle et bien complète ! Un petit bijou qu'on se doit de savourer comme il se doit. Par contre... qui double Le Prince Jean ou Mathilde, je l'ignore, car je ne les ai pas reconnus, mais ils sont tout aussi bons.

Le récent DVD italien, assez décevant

Pas grand chose à dire sur le repack en lui-même. En l'absence de copie HD, je me suis tourné vers un DVD récemment sorti en Italie. On avait vu mieux en terme de netteté, mais la copie était propre et c'est ce que j'avais vu de mieux jusqu'à aujourd'hui, même si le format n'était pas tout à fait respecté. La VO italienne, la seule piste du DVD, était de plus parfois mal calée... Les éditions italiennes sont rarement des modèles du genre, malheureusement. Mais au moins, le film était sorti, ce qui était presque un exploit pour l'Italie qui est sans doute la pire pour ce qui est d'exploiter ses nombreux trésors du cinéma bis. Pour ce qui est de la VF, une diffusion de la chaine Action m'avait permis de récupérer une VF au son de qualité tip top. Il m'a fallu faire quelques ajustement de temps à autres, mais rien de bien compliqué. J'avais ce repack au chaud depuis quelques mois quand... la Rai HD a diffusé le film dans une copie haute définition, au format et à la qualité inespérée ! Rebelote donc pour moi, mais ce fut très rapide. Cette belle version restaurée va nous permette d'admirer les beaux costumes et les beaux château du film comme il se doit. De quoi combler les amateurs de film d'aventure comme on en fait plus.

Version 2.0 : repack Blu-ray (le 23/06/19)

Merci à Tron pour le Blu-ray

Une fois encore, grâce à nos voisins Allemands, nous avons la possibilité de faire monter d'un bon cran un ancien de mes repacks. C'est donc au tour de La Grande Chevauchée de Robin des Bois de Giorgio Ferroni de voir son déjà très beau HDTV troqué par une version Blu-ray. Je remercie d'ailleurs Tron pour m'avoir généreusement fourni le Blu-ray.

Les deux masters sont bien entendu issus de la même restauration, mais le débit d'une diffusion télé est toujours réduite. De plus, les coupures pubs m'avaient forcées à couper quelques secondes par-ci par là, et même si c'était imperceptible, c'est toujours un peu dommage. Il ne m'a fallu qu'un rapide ajustement avec pour réaliser cette nouvelle version, qui devrait être la dernière en ce qui me concerne. Car, si ce n'est les sous-titres pour la VO, il n'y a plus rien à ajouter, et je ne pense pas les réaliser un jour, la VF étant parfaite et complète et mon temps de plus en plus restreint, je préfère me consacrer à d'autres projets.

Liens MKV 1080p x264 VF et VO (7,50 GO)


mot de passe : indianagilles