[Repack] : Le Pistolero de Paso Bravo - version intégrale (SD, VF et VO)

Réalisation : Salvatore Rosso/Anthony Steffen
Avec : Anthony Steffen, Eduardo Fayardo, José Calvo, Giulia Rubini, Adriana Ambesi
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 93'
Année de production : 1968
Titre original : Uno Straniero a Paso Bravo

Gary, condamné à tort, sort de prison après plusieurs années et se rend à Paso Bravo afin d'élucider pourquoi sa femme et ses deux filles ont péries dans l’incendie de son ranch. Le terrible Acombar semble tenir la population en son pouvoir et personne ne semble prêt à l'aider, exceptée Roxy la patronne du saloon, qui essaie de le convaincre d’abandonner.

Fusillades tirées du film sur la musique de Francesco Lavagnino

Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas fait un petit Antony Steffen. Un comble, surtout que la bannière de l'année 2018 met en avant notre bon acteur Italo-Brésilien.
Petite présentation hyper rapide, manque de temps oblige, voici un bon petit western assez rare, que ce soit dans sa VF ou dans sa VO italienne. En effet, le film n'a peut-être jamais été diffusé à la télé française, mais il existait par contre une VHS de qualité assez déplorable. Pour ce qui est des éditions DVD, pendant longtemps il n'y en a eu qu'une, une édition espagnole à l'image très "grindhouse" et pourvu d'un montage écourté, un générique qui n'a rien à voir au début et d'un unique doublage espagnol. En début d'année, le Japon a sorti un DVD à la définition moindre, mais à l'image bien plus propre et avec le montage intégral en italien. C'est donc celui-ci qui m'a servit à faire le repack. Un repack bien compliqué car, la vitesse de défilement était différente par rapport à la VHS ou alors il y avait plein de petites coupes rapides, donc il m'a fallu resynchroniser sans arrêt les dialogues et bruitages. On peut le dire, c'était bien chiant à faire.
La VF n'est pas terrible, c'est la fameuse équipe "Texas" qui s'en est chargé, elle est très inégale selon les rôle, mais elle reste audible et complète. Steffen a sa voix habituelle de cette équipe, voix que je soupçonne désormais d'être celle de l'acteur Jean Louis. Mais qui est donc cet acteur français que l'on a aperçut dans pas mal de westerns italiens ? Héros du méconnu Ramon le Mexicain (1966), on peut également le voir en gardien de prison dans Et Maintenant, on l'appelle El Magnifico (1972), en homme de main de Parker dans On continuer à l'appeler Trinita (1971), il a également joué dans deux films de Steffen, puisqu'on le retrouve dans Son nom crie vengeance (1968) et dans Django, le Bâtard (1969)... Rares sont les infos sur cet acteur. On sait en tout cas qu'il était français et qu'il parlait italien. On retrouvera souvent un "Jean Louis" dans le monde du doublage, souvent dans des doublages de films italiens d'ailleurs. Il s'agirait normalement du même Jean Louis, mais étant donné qu'il ne se doublait pas lui-même dans les versions françaises de ses westerns, difficile de savoir quelle était sa voix.

Avec aussi peu d'informations sur un homme qui aura tourné quand même pas mal de films participé à bon nombre de doublage, impossible de retrouver la moindre trace de lui et de savoir ce qu'il est devenu. Il est en tout cas crédité sur le générique à fond noir de la version française comme responsable de ce doublage, mais il n'y a aucune autre info à ce sujet. Pourtant, je sens que notre fameuse voix de Steffen, ça pourrait bien être lui... (NDIndianagilles de 2020 : mon intuition avait vue juste ! Il s'agit bien de Jean Louis !)

Le panneau très sobre de la VHS française

Jean Louis, le Steffen français

 

Quelques mots sur le film. Réalisé par un assistant de Pietro Germi (4 films ensemble) qui auto-produira le film, ce dernier n'aura pas l'occasion d'aller au bout de son projet après avoir dilapidé son budget avant la fin des reprises. Du coup, le film sera terminé par sa star, soit Anthony Steffen lui-même, comme il l'expliquera dans ses mémoires publiées au Bresil.  Lucio Battistrada (Requiescant) et Fernado Morandi (assistant réalisateur de Joe l'implaccable) signe un revenge movie au scénario plutôt classique qui donnera un film néanmoins très efficace et fort plaisant. On ne s'y ennui pas et c'est bien l'essentiel. Grosse curiosité, ce même scénario sera réutilisé un an plus tard pour un film bien plus connu et réputé : Et le vent apporta la violence d'Antonio Margheriti où Kinski reprendra le rôle d'Anthony Steffen ! Les protagonistes portent les mêmes noms dans les deux films et bien des situations se ressemblent... tout en étant très différentes ! Par exemple, le final (superbe dans les deux cas) se termine dans une maison en feu avec des effets de miroir, mais ils ne sont pas utilisés de la même manière. Le film de Margheriti surfe sur le gothique et le surnaturel, ce qui lui donne une originalité et un cachet que Le Pistoleros de Paso Bravo n'a certes pas, ce qui n'empêche pas ce dernier d'être pourtant très réussi aussi. Juste une chose : si quelqu'un peut m'expliquer pourquoi, vers le milieu du film, on retrouve un des "gentils" par terre devant une grotte où il vient de tuer son prisonnier, ce serait bien sympa. Parce qu'en l'état, on dirait qu'il manque une scène pour l'expliquer.
Sinon, petite curiosité, la musique signée Angelo Francesco Lavagnino comporte une chanson qui est en italien dans toutes les versions. En 1968, on se fichait désormais de faire croire que les westerns n'étaient pas américains. Il valait même mieux faire l'inverse si on voulait attirer plus de spectateurs. Et oui, les temps avaient bien changés.
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une bonne découverte avec l'aventure originale de Gary Hamilton face au méchant Acombar.

Liens MKV VF et VO (3,84 GO)

mot de passe : indianagilles