[Repack 2.0] : Avec Django ça va saigner (HD et SD, VF et VO it)

Réalisation : Paolo Bianchini
Avec : Robert Woods, John Ireland, Roberto Camardiel Evelyn Stewart, Gerard Herter
Nationalité : Italie/Espagne
Genre : Western
Durée : 110'
Année de production : 1968
Titre original : Quel caldo maledetto giorno di fuoco

Au cours de la guerre de Sécession, le prototype d'une mitrailleuse destinée aux armées nordistes tombe entre les mains d'un hors-la-loi sans scrupules. L'homme qui est accusé d'avoir livré le secret de cette invention, est alors chargé d'enquêter et de récupérer l'arme et son inventeur.

Trailer en anglais

 

Version 1.0 : Blu-ray US (le 18/04/19)

 

L'édition américaine du Blu-ray de Trois cavaliers pour Fort Yuma étant couplée avec ce film-ci, il m'a semblé plutôt judicieux de vous le proposer également, surtout qu'aucune édition n'existe chez nous et que nous n'avions jamais eu l'occasion de nous faire un petit western avec Robert Woods en vedette. Ce sympathique acteur américain aura joué bon nombre de premiers rôles dans de nombreux westerns italiens, sans jamais toutefois réussir à s'imposer comme un acteur incontournable du genre. Avec son physique à la George Hilton en plus sérieux, il ne manquait pourtant pas d'allure, mais sans doute lui a-t-il manqué un vrai gros film à sa filmographie pour en faire un acteur qui compte vraiment dans le milieu. Parmi ses westerns les plus célèbres, on peut citer 7 écossais du Texas (1966) de Franco Giraldi,  Mon nom est Pecos (1966) et sa suite Pecos tire ou meurt (1967) de Maurizio Lucidi, ainsi que ce Avec Django, ça va saigner qui, ma foi, est un western plutôt sympathique et bien troussé.

Avec Django ça va saigner est réalisé et scénarisé par le méconnu Paolo Bianchini, qui a à son palmarès quatre westerns, dont le plus connu après celui-ci est peut-être Clayton l'implaccable (1968) avec Craig Hill, Avec Django ça va saigner est plutôt original, puisqu'il s'agit plus d'un western policier, à la limite du film d’espionnage, tournant autour de l'invention réelle de Richard Gatling et de sa fameuse mitrailleuse qui fera le bonheur de Franco Nero dans bon nombre de ses westerns.
Tarantino place le film à la 20eme place de son classement personnel des meilleurs spaghetti, mais je pense qu'il s'emballe un peu beaucoup quand même. Mais bon, qui suis-je pour juger les goûts subjectifs des autres ? Pour ma part, je vais plutôt parler d'un bon petit film plus qu'honnête, mais qui ne laisse quand même pas un souvenir impérissable. D'ailleurs, son propre réalisateur a confié... ne pas s'en souvenir du tout.
S'il n'est pas le plus pêchu et le plus rythmé des westerns italiens, l'intrigue se veut plus complexe que d'ordinaire et l'on suit avec plaisir l'enquête menée par le personnage interprété par Robert Woods. Avec sa perruque et son maquillage, le Canadien et caucasien John Ireland campe finalement un antagoniste métis des plus charismatiques, dont chaque apparition fait regretter qu'il ne soit pas plus présent à l'écran.  Ceci dit, sa présence est bien plus importante que celle de l'acteur Autrichien Gérard Herter qui est très mal exploité. La réalisation est plutôt soignée et certaine scènes sont très réussies, comme par exemple cette belle fusillade dans un cimetière ou cette visite nocturne dans la maison de Gatling qui, avec sa musique particulière, fait plus penser à un film d'horreur ou un thriller qu'à un western. Bianchini semble d'ailleurs se plaire à sortir un peu des sentierd battus de la réalisation du western italien, comme lorsqu'il filme en gros plan une balle qui est extirpée d'une main bien ensanglantée. L'horreur !
Malheureusement, toutes ces bonnes intentions sont un peu gâchées par un script intéressant mais quelque peu confus. Personnellement, je me suis souvent perdu dans l'histoire, puis il faut reconnaitre qu'un spectateur attentif aura immédiatement compris qui est le traitre de l'histoire. Beaucoup de personnages sont mal exploités, comme Herter que j'ai déjà nommé, mais que dire des rôles féminins ? Si la Belge Claudie Lange (qui était la femme de Robert Woods) a une relation plutôt intéressante avec John Ireland, cet aspect n'est pas assez poussé. Quant à Ida Galli (alors fiancée avec le producteur du film, Amati), je n'ai rien compris à son rôle et l’intérêt de sa présence. Mais ce n'est pas la première fois que les rôles féminins ne servent pas à grand chose dans cet univers de vachers un peu vachards. J'ai quand même l'impression qu'il y a des trous dans toute cette histoire et que le film était peut-être plus ambitieux à la base, avant de se perdre un peu en route. Cette impression que l'histoire se raccroche souvent plus ou moins aux wagons est assez présente, mais ne soyons pas trop durs avec ce film qui demeure tout de même bien agréable à regarder et loin de certaines purges Fidanienes ou américaines.

La qualité d'image était dans la droite lignée de celle de Trois cavaliers pour fort Yuma, c'est à dire que rien n'a été restauré et que la pellicule à juste été scannée de manière brute. Ça a son charme, mais c'est sûr que c'est pas le Pérou. Mais la copie est complète et la définition plutôt correcte, c'est donc déjà pas si mal. Seul souci : cinq passages n'ayant jamais été doublés en anglais, l'éditeur a eu la mauvaise idée d'insérer des sous-titres incrustés, donc non désactivables, sur la vidéo. Du coup, on est obligé de se taper ces courtes scènes avec ces vilains sous-titres à l'image. Tant pis. Mais fait un peu suer, quand même. A noter aussi que le format de l'image est curieusement plus étiré après une demi heure...

La bonne nouvelle, c'est que la VF est non seulement de très bonne qualité, mais en plus elle est complète. Oui, oui, vous avez bien lu : elle est complète du début à la fin. Pourtant, la VHS officielle qui circulait à l'époque avait coupé le générique qui faisait comprendre que tout le film était un long flashback. Il y avait également quelques secondes qui avaient sautées vers la 9eme minute, au beau milieu du discours de Wallace, interprété par un certain Lewis Jordan dont je n'ai trouvé aucune info, lorsqu'il énumère les noms de ceux qui sont au courant de l'invention de Gatling. Le film étant présent sur Canal à la demande en VF complète, j'ai pu compléter les deux endroits qui posaient problème et obtenir ainsi une VF intégrale et sans triche. Je n'ai utilisé la piste de mon TVrip que pour ces deux passages, car le film défilait à une vitesse étrange qui m'empêchait de bien synchroniser sur ma vidéo. Comme mes deux pistes étaient de qualité à peu près équivalente, ce n'est pas un problème. Comme elle était absente du Blu-ray, j'ai également resynchronisé la piste originale italienne du film, histoire de rendre à un faux Django ce qui appartient à un faux Django.

Quelques mots rapides sur la VF : je vous l'ai dit, elle est très bonne. Robert Woods est doublé par Sady Rebbot et sa belle voix grave, John Ireland, si je ne m'abuse, est doublé par le plus rare mais talentueux Henri-Jacques Huet (il doublait Nello Pazzafini dans Trois cavaliers pour Fort Yuma), Roberto Camardiel est doublé par le toujours parfait André Valmy, l'Autrichien Gérard Herter par un jeune et déjà talentueux Bernard Tiphaine, Lewis Jordan par Michel Barbey, Ennio Balbo par Pierre Collet... C'est vraiment du tout bon et ça fait plaisir à entendre.
Wahou, incroyable, j'ai réussi à vous sortir une présentation correcte ! Ouf ! Bon film à vous et à la prochaine !

 

 

Version 2.0 : Blu-ray Japonais (11/08/2023)

 

 

Voici pour vous une belle mise à jour de l'un des meilleurs westerns de Robert Wood, Avec Django, ça va saigner, qui va nous permettre de jeter au loin la version précédente à la qualité plus que moyenne et avec ses vilains sous-titres incrustés.
Afin de réaliser cette version largement meilleure, j'ai acquis le Blu-ray japonais, qui m'a coûté la peau du cul à cause des frais de port. Heureusement que j'ai reçu quelques dons qui ont financé en partie ce repack. Je rappelle que vous pouvez m'aidez dans mes frais en me faisant un don via Paypal à mon adresse indianagilles@hotmail.com.

StudioCanal semble sortir pas mal de westerns là-bas, comme Les Forcenés ou 3 cavaliers pour Fort Yuma, ce qui est une aubaine pour nous. MyCanal proposait le film en VOD depuis quelques années et j'avais constaté que la copie était très propre, mais le streaming ne lui rendait pas entièrement  honneur. Le Blu-ray est évidemment tiré de la même copie remastérisée et ça aurait dû être un jeu d'enfant de remettre la VF dela VOD dessus, puisque tout était pareil. Sauf que la VF a été très très très mal synchronisée dessus et que j'ai donc dû tout me retaper pour remettre ça comme il se doit. En relisant ma présentation, je me suis souvenu que je m'étais un peu servi de celle-ci pour compléter l'introduction et qu'il y avait une différence de vitesse étrange avec le précédent master. Je pense que ce nouveau master pose en fait des soucis pour mettre la VF d'époque et que c'est pour ça qu'ils ont un peu tout raté. Mais bon, avec de la patience et un peu de débrouillardise, c'est quand même faisable, la preuve moi je l'ai fait. Même si ça m'a demandé pas mal de boulot, j'ai préféré utiliser entièrement la VF de MyCanal, car elle était tout de même un peu meilleure que l'autre.

 

Screenshots de la version 1.0

Liens version 2.0 MVK 1080p (7,54 GO)

Lien version 2.0, HDLite, VF (1,5 GO)

 

mot de passe : indianagilles