[News] : Trois cavaliers reviennent au galop

Il était assez étonnant que l'un des meilleurs westerns de Giuliano Gemma, Trois cavaliers pour Fort Yuma, n'existe pas dans une copie correcte. Ce qu'on avait de mieux, ou de moins mauvais, jusqu'à présent, c'était le DVD Japonais et Américain qui, il faut le reconnaitre, n'étaient quand même pas d'un très grand niveau. Aussi, lorsque j'ai appris qu'un Blu-ray sortait aux USA, j'étais plutôt impatient. J'étais quand même un peu méfiant, parce que Mill Creek n'est pas Koch Media. De plus, le film était couplé avec un autre western italien qui n'avait rien à voir, Avec Django, ça va saigner, et les bi-packs ne sont généralement pas un bon signe en ce qui concerne la qualité globale. Et effectivement, cette nouvelle copie n'est pas du tout restaurée et c'est loin d'être le Blu-ray le plus impressionnant au monde, mais ça reste pourtant, et de très très loin, la meilleure copie du film disponible jusqu'à présent. Car bien que la copie soit fatiguée, la définition est bien meilleure, ce qui m'a d'ailleurs permis de me rendre compte que mon repack précédent n'était pas toujours des plus précis sur la synchro. Du coup, j'ai pu largement amélioré ça. Et j'en ai même profité pour faire sauter quelques lignes qui étaient en italien sur notre piste française, en déplaçant quelques mots par-ci par là et pour un résultat des plus discrets. Il n'y a donc plus que 12 petites lignes de sous-titres, un vrai miracle quand on sait l'écart de temps entre le montage français et italien. Et c'est toujours plus agréable d'avoir moins de yoyo dans la piste

Le Blu-ray ne proposait qu'une (affreuse) piste anglaise, mais ce n'était pas très grave, en plus de notre superbe VF, j'ai recalé aussi la piste italienne originale pour rendre à César ce qui appartient César. Au final, on se retrouve avec une qualité d'une copie qui oscille entre celle de Le Dollars troué et de Arizona Colt, ce qui n'est finalement pas si mal.

Par contre, mauvaise petite nouvelle : si cette copie comporte quelques plans légèrement plus longs (le générique dure d'ailleurs plus longtemps et m'a demandé de réutiliser entièrement la musique de l'OST), elle en possède aussi quelques-uns plus courts, ce qui fait sauter 4 petites répliques, dont les 3 premières qui n'existaient d'ailleurs pas à la base dans la VF, et que je vais vous détailler ici :

Il manque une réplique de Gary avant qu'il ne dise qu'il a "surtout essayé de ne pas se faire rosser".

Le Colonel n'a plus le temps de dire à son Lieutenant de rentrer.
Ce dernier rentre donc comme un sagouin. Et le respect du grade ????

Après que le vieux ait lu le message, on coupe avant son "A vos ordres Capitaine".

La première fois que Conny tape à la porte et crie de manière plus calme "Ouvrez"  a sauté.

Comme vous le voyez, ça n'a pas vraiment d'importance et je suis sûr que, à part pour le 3eme passage, personne ne se serait aperçu des coupes si je n'en avais pas parlé. Il manque aussi deux courts plans durant la fusillade sur le radeau, Gemma tire désormais un coup de feu de moins. Autant dire que, là aussi, c'est plus qu'anecdotique et imperceptible, surtout que le plan suivant à l'air d'être le jumeau de celui qui a été coupé.
J'espère que vous allez donc apprécier cette version (quasi) intégrale en HD, malgré ces quelques petits défauts.

Rendez-vous sur la fiche du film pour récupérer la version 2.0