Vous le savez sans doute déjà, l'édition de Calibre 32 d'Alfonso Brescia sera disponible en combo Blu-ray et DVD en novembre chez Artus.
J'ai eu la chance d'être amené à travailler sur la synchro de la rarissime piste française, une piste qui avait pratiquement disparu depuis la sortie cinéma ! Je ne peux donc m'empêcher de vous en parler un petit peu.
Tout d'abord, il faut savoir que le film est intégralement doublé, ce qui n'est jamais une évidence. Et c'était important, le film étant une véritable enquête policière, couper quoi que ce soit aurait été catastrophique pour la compréhension du film.
Autre point important : la VF est d'une qualité exceptionnelle. Non seulement elle fait appel à d'excellents comédiens, mais en plus chacun ne double qu'un seul et unique acteur, même si c'est pour deux phrases, ce qui montre le soin qui a été apporté sur cette VF. En fait, il y a une exception, Georges Atlas, la fameuse voix française de Lee Van Cleef, double deux personnages, mais le temps d'une ou deux phrases chacun, et en modulant énormément sa voix, ce qu'il savait très bien faire.
J'ai pris énormément de plaisir à revoir le film en VF, pour moi c'est la meilleure version du film, toutes les voix collent à merveille. À savoir que la musique ne déraille pas comme sur la piste italienne et que le son est cristallin ! J'espère que vous ferez un triomphe (romain, évidemment) à cette superbe édition lorsqu'elle sortira. Pour rappel, Adios California est également prévu, avec la VF et, pour la première fois, la VO sous-titrée en français par mes soins.
Voici les comédiens que je suis parvenu à identifier jusque là dans Calibre 32 :
Peter Lee Lawrence : Jean-François Poron
Mirko Ellis : Jacques Berthier
Alberto Dell'Acqua : Georges Poujouly
Hélène Channel : Michèle Montel
Andrea Bosic : Jacques Beauchey
Massimo Righi : Pierre Fromont
John Barta : William Sabatier
Bill Vanders : Gérad Ferrat
Silvio Bagolini : Paul Villé
Claudio Ruffini : Pierre Collet
Emilio Messina : Henry Djanik
Le propriétaire du début : René Arrieu
L'homme de main du proprio : Jacques Ballutin
Joseph Holls : Georges Atlas
Génial !
RépondreSupprimerJ'avoue que ça manque, les VF's retrouvées chez ARTUS. Par exemple, Un Dollar entre les Dents, dont j'ignore qui double qui.
Merci pour ton travail...
Un dollar entre les dents, la VF a bien été retrouvée par Artus. Je ne me souviens plus trop de la VF car ça parle pas des masses, mais je me rappelle que Jacques Thebault doublait Tony Anthony. PEut-être René Arrieu sur Franck Wolf, mais faudrait que je vérifie.
SupprimerAh oui, je me réjouis de le revoir avec la VF! Mais va falloir attendre jusqu'en novembre. Je n'ai pas vu tous les westerns avec Peter Lee Lawrence mais celui-ci fait partie des ses meilleurs, d'après moi. Merci pour l'info.
RépondreSupprimerJe suis d'accord. J'aime beaucoup ce côté Sherlock Holmes de l'Ouest, avec son côté arrogant et tout...
SupprimerLe monde des bloggeurs de films est impitoyable. Voila que Warning Zone t'a coiffé au poteau pour le film "Et la vent apporta la violence.
RépondreSupprimerCe n'est pas grave, je l'ai indiqué dans le chat en haut à droite. Je le mettrai quand même, j'ai fait ma présentation et j'ai constaté un truc sur le repack que j'ai préféré faire différemment en plus :) Je ne fais pas la course de toute façon. Mais du coup, je vais attendre pour le mettre, je vais mettre autre chose avant, probablement vendredi.
SupprimerMerci pour les indianagilles je me souviens du film calibré 32 j'ai ete projectionniste à l'époque années 1970 j'ai vu en version français merci pour ce bloc
RépondreSupprimerAh, tu vas pouvoir le redécouvrir en VF après toutes ces années du coup. Et Lanky, tu l'as vu en VF ? Si oui, tu t'en souviens un peu ? On la cherche pour l'édition chez Frenezy, mais pour le moment, rien à faire... Calibre 32 ça n'a pas été simple, il a fallu chopper une rare copie 35mm.
SupprimerSuper, on est impatient de pouvoir découvrir ces vf.
RépondreSupprimerBravo pour ce travail formidable! Une belle association!
RépondreSupprimer