[Repack] : Sang pour sang - Director's Cut (HD, VF 84, 2000 et VOST) + Montage cinéma (SD, VF cinéma et VOSTA)

 

Réalisation : Joel et Ethan Coen
Avec : John Getz, Frances McDormand, Dan Hedaya, M. Emmet Walsh, Samm-Art Williams
Nationalité : USA
Genre : Néo-noir, Thriller
Durée version cinéma: 95' (25 fps)
Durée version DC : 95' (23.976 fps)
Année de production : 1985
Titre original : Blood Simple

Julian Marty, tenancier d'un bar texan, suspecte son épouse Abby d'entretenir une liaison adultère avec un de ses barmans, Ray. Après en avoir eu la preuve, Marty charge Visser de tuer le couple Abby-Ray tandis qu'il sera en train de pêcher du poisson près de Corpus Christi, ce qui lui donnera un alibi.

 

Bande annonce 2018 (VOST)

Avant toute chose, je vous souhaite une bonne année 2024. N'étant pas devin, je ne sais pas ce qu'elle nous réservera, mais j'espère en tout cas pouvoir continuer de vous régaler tout du long avec mes repacks et aussi quelques lives, l'exercice ayant l'air de plutôt vous plaire. Pour commencer cette nouvelle année, j'ai décidé de vous surprendre un peu avec ce double repack inédit qui n'est ni un western, ni même un film italien. Mais y a quand même des flingues et des chapeaux.

Grand hommage aux films noir américains et tourné pour à peine 1 500 000 dollars, Sang pour sang, désormais retitré et plus connu sous son nom original Blood Simple pour qu'on ne le confonde peut-être pas avec un célèbre album de Johnny Halliday, est le premier film des génialissimes frères Coen, et le moins que l'on puisse dire, c'est que pour un coup d'essai, c'était franchement un coup de maître.
Par pure fainéantise de ma part, je vous invite à vous rendre sur la page de DVDClassik qui vous présentera et vous analysera le film bien mieux que moi. Pour vous donner brièvement mon opinion, si ce véritable bijou à l’atmosphère glauque et noire part d'un postulat assez classique, celui de la femme qui trompe son mari et du mari qui veut se venger en voulant la faire liquider avec son amant, avec sa mise en scène hyper léchée et terriblement inventive, les frères Coen nous livre une œuvre diablement maîtrisée de bout en bout, leur univers à la fois absurde et cruel est déjà là, et que je n'ai pas honte de qualifier de tout simplement parfaite. Pourtant, il faut croire que nos frangins n'étaient pas tout à fait d'accord avec mon opinion, puisqu'en 2000, ils ont décidé de ressortir leur film en le remontant quelque peu, en coupant des scènes ici et là, et en réalisant également une toute nouvelle bande-son, plus moderne et plus immersive encore. Et contrairement à ce que l'on voit généralement, le Director's cut n'est donc pas plus long, mais plus court que la version cinéma d'à peu près minutes. 4 minutes. Pour être franc, les changements ne bouleverse absolument pas l'ensemble, ce sont juste quelques ajustements ici et là qui ont été fait, il y a même limite une petite censure (un doigt pété disparaît du DC), donc je me demande si c'était bien nécessaire, mais bon... Si vous voulez savoir ce qui a été changé, je vous invite à vous rendre sur cette page (par contre, contrairement à ce qui est indiqué, la version cinéma comportait déjà le même nombre de pelleté que dans le DC).
Comme il n'y a aucun dialogues rajoutés dans la nouvelle version, la VF cinéma aurait très bien pu être réutilisée pour le DC. Alors pourquoi avoir procédé à un redoublage ? Sans doute afin de profiter en français aussi du nouveau mixage de la bande son que les frère Cohen ont réalisé. C'est bien entendu en (vrai) 5.1. mais des bruitages, des ambiances, des musiques sont différentes. Ce n'est donc pas qu'une histoire d'essayer de remixer une vieille piste mono ou stéréo, mais quel et bien de réinventer une piste son. Mais, tenez-vous bien, une fois n'est pas coutume le redoublage est franchement de très bonne qualité. Ce qui est amusant, c'est que l'ont a fait appel aux deux mêmes acteurs qui ont doublé Jeff Bridges et John Goodman dans The Big Lebowski, les regrettés Jean-Yves Chatelais et Claude Brosset, pour doubler cette fois Dan Hedaya et M. Emmet Walsh. Le directeur artistique a également profité de ce redoublage pour que Frances McDormand soit cette fois doublée par la même comédienne que dans Fargo, Nanou Garcia, elle qui continue encore de nos jours à la doubler dans la majorité de ses films Pour ce qui est de John Getz, il est cette fois doublé par Eric Herson-Macarel, entre autre bien connu pour être la voix française de Daniel Craig, tandis que Frantz Confiac, voix française régulière d'Idris Elba que certains voulaient voir en James Bond aussi, se charge de doubler Samm-Art Williams.
À l'image du redoublage d'Apocalypse Now qui était également destiné au cinéma, le mixage est extrêmement soigné et on ne peut vraiment pas dire que ce redoublage ait été fait au rabais. Et contrairement au redoublage de Sexcrimes dont on avait parlé il y a peu, il ne réutilise absolument pas les dialogues de la VF cinéma, et une toute nouvelle adaptation a été faite, une adaptation qui est bien plus proche du texte original. En effet, la VF cinéma n'hésitait pas à prendre de très grandes libertés et à livrer des dialogues dans l'esprit, mais totalement différents. "Ça me fait bander les nichons qui clignotent", "Je suis un bon numéro, pauvre conne", les dialogues de la VF cinéma étaient plus crus, plus truculents... Et la nouvelle VF se calque si bien sur la VO qu'elle est même plus fidèle que les sous-titres français qui accompagnent la VO.
Mais vous savez quoi ? C'est aussi pour ces libertés que la VF d'époque ne peut que finir par nous manquer un peu. Chacun aura le droit de penser s'il vaut mieux rester proche du texte original ou au contraire de ne pas se priver pour s'en écarter afin de le rendre meilleur et plus naturel dans une autre langue, mais quoi qu'il en soit, un doublage ou même un sous-titrage demeurera toujours une adaptation, alors peu importe le flacon tant qu'on a l'ivresse. Au final, le film peut très bien s'apprécier en VO ou dans ses deux adaptations françaises. Pas besoin d'opposer quoi que ce soit, c'est un triple effet kiss cool !

La superbe affiche italienne très giallesque

L'édition VHS m'ayant servi
pour réaliser ce repack

Afin de réaliser ce repack, j'ai bien entendu utilisé le Blu-ray du film comportant le Director's Cut, ainsi qu'une des dernières éditions VHS du film avec le montage cinéma. Le son n'est pas parfait, mais il demeure plutôt clair et il s'agit bien évidemment du doublage cinéma, puisque la VHS date d'avant l'an 2000. J'ai tenté de le nettoyer un peu, alors je vous ai mis deux pistes dans l'archive, une brute et une autre légèrement filtré. Je le répète, comme le DC ne présentait pas de passages en plus, il m'a suffit de couper ce qu'il y avait en trop afin de synchroniser le doublage d'origine dessus. J'ai juste été parfois gêné par quelques passages avec de la musique en fond (comme dans le bar, par exemple), mais j'ai fait en sorte qu'on entende le moins possible le fait qu'elle soit coupée.
Aussi bon soit le redoublage, il n'y a pas à dire, le doublage cinéma a quand même un je ne sais quoi qui le rend meilleur. Même si les frères Coen sont très pointilleux sur le texte de leurs films, pour moi cette première adaptation le rend plus délectable encore et les comédiens de doublage se chargent du reste.
Pour ce qui est du cast vocal, John Getz est doublé par le regretté Bernard Tiphaine qui nous a quitté en 2021, la célèbre voix française de James Caan, Chuck Norris et bien d'autres encore. Frances McDormand est quant à elle doublée par Catherine Lafond, une voix incontournable des années 80, dont la timbre juvénile et sexy colle plutôt bien au personnage. Emmet Walsh est lui doublé par l'immense Jacques Dynam qui n'a pas son pareil pour faire ressortir le côté abject de ses personnages. Il redoublera plusieurs fois Walsh par la suite, comme dans Portés Disparus (où Tiphaine doublait bien entendu Chuck Norris), La Dernière Passe ou même dans sa courte apparition du second film des frères Cohen, Arizona Junior. Pour ce qui est de Dan Hadaya, célèbre pour avoir notamment joué l'avocat de La Famille Addams, il est quand à lui doublé par Roger Rudel, l'inévitable et inimitable voix française de Kirk Douglas. Et vous savez quoi ? D'une certaine manière, c'est peut-être un peu le défaut de cette première VF. En effet, j'ai beau apprécié énormément Rudel et sa voix si particulière, en 1984 il était sans doute déjà un peu trop âgé pour doubler Dan Hadaya et j'avais parfois l'impression d'entendre Hugues dans La Classe Américaine ! Ceci dit, sa voix est tellement particulière qu'elle donne un air encore plus inquiétant et étrange au personnage. Bref, c'est un défaut sans l'être vraiment, Rudel accentuant même le côté vicelard de son personnage (les dialogues où il drague dans le bar en sont un bon exemple). Pour terminer, citons Greg Germain, voix française régulière de Will Smith, qui se charge de doubler Samm-Art William, le personnage qui a perdu le plus de place et de dialogues dans ce DC
En bref, une superbe VF aux voix si familières et au texte délectable qu'il aurait été dommage de perdre et que vous pourrez désormais redécouvrir grâce à ce repack tout nouveau, tout beau, tout chaud, tout cacao.

Edition UK comportant
le montage cinéma

J'aurais pu me contenter de vous livrer le repack du DC avec la VF cinéma, mais je trouvais dommage que le reste du doublage et les quelques autres passages disparaissent à jamais. Alors j'ai cherché une édition qui puisse comporter la version cinéma dans la meilleure qualité possible. Visiblement, il n'existait qu'une seule édition DVD avec le montage cinéma, une édition sortie en 2000 avant que le DC ne remplace définitivement cette version. Il s'agissait de la première édition anglaise DVD, une édition qui semble en réalité se contenter de transférer le master open mate 4/3 de l'édition Laserdisc. Il est certain que pour la qualité, nous sommes bien loin du très beau remaster HD du DC, mais ça reste très acceptable et largement regardable en l'état. En plus, c'est également intéressant car le cadrage étant en 4/3, il est différent et comporte plus d'image en haut et en bas, ça rend donc cette version encore plus complémentaire.
Pour ce qui se le demandent, je ne me suis pas embêté à remettre ce qui manquait au DC, car beaucoup de plans étaient juste raccourcis et le résultat aurait été peu agréable à voir. Mais j'ai réalisé le repack sur l'intégralité de la vidéo du DVD UK. Caler la VF sur cette version a été plutôt (blood) simple, puisque cette fois je n'avais plus rien à couper. Bien entendu, il y avait parfois quelques photogrammes absents ici et là ou en plus qui m'ont demandé de recaler légèrement la piste de temps à autres, mais ça c'est la routine et c'est présent dans pratiquement tous les films sur pellicule. Par contre, vous me pardonnerez, mais je n'ai pas mis de sous-titres français sur cette version, mais vous avez tout de même des sous-titres anglais pour vous aider au cas où vous désireriez le regarder aussi en VO. Si quelqu'un a envie de recaler les sous-titres français dessus (et compléter les dialogues manquants de la version cinéma), qu'il n'hésite pas, on pourra les rajouter.

Deux montages, deux doublages, deux formats... Le plaisir n'en est que décuplé au final. Il fallait juste que quelqu'un ose le grand saut pour vous proposer ces repacks, c'est désormais chose faite et les fans de la première heure, comme les autres, vont pouvoir retrouver le film qu'ils ont découvert à l'époque. Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film, une bonne (re)découverte), ainsi encore une fois qu'une bonne année 2024.

Montage Director's cut (2001)

Liens MKV 1080p, double VF et VOST (7,66 GO)

Lien MKV HDLite 720p, VF cinéma (1,5 GO)

Montage Cinéma (1984) :

Liens MKV SD 4/3 - VF cinéma et VOSTA (4,15 GO)

Lien MKV SDLite 4/3 - VF cinéma  (1,5 GO)

MDP : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter qu'on prélève une commission.
Merci d'avance.