[Dossier] : Les voix françaises de Terence Hill

 

 

Dominique Paturel est incontestablement le premier comédien auquel on songe lorsque l'on pense à la voix française de Terence Hill. Pourtant, s'il a clairement été le comédien à l'avoir doublé à le plus de reprises et celui qui a le plus marqué les esprits, il est loin d'avoir été le seul à le faire. Et même lorsque Paturel s'est stabilisé dessus, le comédien étant très occupés par ses activités dans le théâtre et ailleurs n'a pas toujours pu le doubler et Terence Hill a souvent été doublé par d'autres comédiens. Vous noterez d'ailleurs que bien des comédiens qui ont doublé l'acteur vénitien ont également doublé Giuliano Gemma, qui était généralement doublé en Italie par le même comédien, Pino Locchi. On remarquera aussi que beaucoup ne l'ont doublé qu'une seule fois, parfois deux... Dominique Paturel mis à part, seul le grand Jacques Thébault a pu le retrouver à 4 reprises, ce qui n'est pas énorme, mais c'est en ce qui me concerne la meilleure seconde voix française de Terence Hill.
A savoir qu'il y a certains films que je n'ai pas vu, comme L’Appât de l'or noir où il serait doublé par... Claude Bertrand, la voix française de Bud Spencer !!! De nombreux VF de jeunesse de Terence Hill sont introuvables, mais je tenterai de compléter au fur et à mesure de mes découvertes.

Et vous, quelles sont les voix que vous préférez ? En plus de Paturel, je veux dire, car je sais que tout le monde va me répondre ça !

Michel François (1929-2010)
dans Les Amants de la Villa Borghese (1953) et Anna de Brooklyn (1959)

Jacques Thébault (1924-2015)

dans Le Maître des forges (1959), Dieu Pardonne, moi pas (1967),

Les Deux missionnaires (1974), Pair et Impair (1978)

Hubert Noël (1924-1987)
dans Les Mille et une nuits (1961)

 

Georges Poujouly (1940-2000)

dans Magdalena - Ave Maria (1961)

 

 

 

Pierre Michael (1932-2001)

dans Le Guépard (1963)

Philippe Ogouz (1939-2019)

dans Le Trésor des montagnes bleues (1964) 

Claude Bertrand (1919-1986)

dans L’Appât de l'or noir (1965).

Pierre Vernier (1931-2024)

dans La Grosse Pagaille (1967)

Daniel Gall (1938-2012)

dans T'as le bonjour de Trinita (1967), La Colline des bottes (1969)

Michel Barbey (1927)

dans Django, prépare ton cercueil (1967)

Denis Savignat (1937 - 1998 )

dans Les 4 de l'Avé-Maria (1968)

Gérard Dessales (1952)

dans La Colère du vent (1970), On l'appelle Trinita - premier doublage (1970)

Patrick Poivey (1948-2020)

dans On l'appelle Trinita - deuxième doublage (1970),

On continue à l'appeler Trinita - deuxième doublage (1971)

Jean-Claude Michel (1925-1999)

dans Le Corsaire Noir (1971)

Pierre Arditi (1944)

dans On continue à l'appeler Trinita - premier doublage (1971)

Dominique Paturel (1931-2022)

dans Et maintenant, on l'appelle El Magnifico (1972), Attention on va s'fâcher (1974), Un génie, deux associés, une cloche (1975), Deux super-flics (1977), Il était une fois la légion (1977), Cul et chemise (1979), Un drôle de flic (1980), Salut l'ami, adieu le trésor (1981), Quand faut y aller, faut y aller (1983), Attention les dégâts (1984), Les Super flics de Miami (1985), Lucky Luke - film et série TV (1991), Cyberflic (1997), Don Matteo, un sacré détective - série TV (2000-en cours)

Michel le Royer (1932-2022)

dans Maintenant, on l'appelle Plata (1972)

Jean-François Porron (1936-2020)

dans Manœuvres criminelles d'un procureur de la république (1972)

Jean Fontaine (1929-2011)

dans La Vengeance de Siegfried (1966-1967), Mon nom est Personne (1973)

Jean Roche (1937-2023)

dans On m'appelle Dollars (1977)

Yves Régner (1942-2021)

dans Don Camillo (1983)

 

Pierre Laurent (1956)
dans Renegade (1987)

Jay Benedict (1951-2020)

dans Petit Papa Baston (1994)

Philippe Résimont (1962)

dans Doc West (2009)

VF écoutée mais voix non reconnue dans : Bambino (1956) et Hannibal (1959)