[Repack 2.0] : Le coucou - version intégrale (VF et VO)

Réalisation :  Francesco Massaro
Avec : Tomas Milian, Michel Serrault, Ombretta Colli, Laura Adani, Carridi Nardulli, Gloria Bozzola
Nationalité : France/Italie
Genre : Comédie
Durée : 94'
Année de production : 1980
Titre original : Il lupo e l'agnello

Coiffeur français à Rome, Léon subit les brimades et les vexations de sa femme et de ses filles. Jusqu'au jour où un braqueur de banques en cavale prend en otage la famille. Il rétablit l'autorité de Léon. 

Très bonne Bande-annonce Italienne (mettant en avant que Serrault est "le français" de la cage aux folles, qui eu énormément de succès en Italie également.

Version 1.0 : qualité DVDrip très compressée (18/06/13)

S'il se laisse regarder il faut admettre que ce Coucou n'est pas d'un très grand niveau.  Malgré un casting qui avait de quoi faire saliver. Serrault et Tomas dans un même film, c'était quand même pas rien ! Surtout que les dialogues étaient signés Michel Audiard sur la VF. Je soupçonne Audiard d'avoir juste prêté son nom et de ne pas avoir écrit une seule ligne pour ce film car à aucun moment on y retrouve sa patte et sa verve. Mais bon, ça se regarde quand même. Le film est également sorti sous le nom La folle de ces dames, qui est un titre aussi con qu'inapproprié et où Tomas Milian est complètement ejecté de l'affiche au seul profit de Michel Serrault.

Je pensais que ce serait un repack sans problème puisque c'était une co-production franco-italienne mais comme pour Les deux fanfarons, la version italienne est plus longue que la notre. Rebelote, il a donc fallu sous-titrer les quatre scènes manquantes en français, toujours avec l'aide de "la mamma", puisque le parlé romain de Tomas Milian dans le film n'est pas toujours facile pour moi à comprendre..

J'avais proposé ce film sur la Caverne des introuvables il y a bien longtemps. C'était l'un de mes premiers repack et je n'étais pas totalement satisfait du résultat. En effet, lors de mon enregistrement, à la télé j'avais manqué le début du film et bien qu'il ne me manquait qu'une seule et unique petite phrase, je trouvais ça très agaçant. Grâce à Carlito Brigante (mais oui, celui-là même de l'Impasse de Brian de Palma !), qui m'a fourni le début de son enregistrement, j'ai pu corriger cette erreur. Un grand merci à lui !

Mais ce n'est pas la seule nouveauté de ce repack version 1.1 : j'en ai profité pour refaire mes sous-titres qui étaient trop longs et mal fichus. J'ai fait de gros progrès depuis à ce niveau là et j'ai appris à les rendre plus agréables.

Si vous avez lu mon article "les 101 voix françaises de Tomas Milian" (que je viens de mettre à jour) vous savez qu'il est ici doublé par l'excellent Alain Dorval, la voix française officielle de Sylvester Stallone. Comme je l'avais dit, il est amusant de constater qu'en Italie, Tomas Milian était doublé par l'immense Ferrucio Amendola qui était aussi la voix officielle de Stallone en Italie. Est-ce que cela a influencé le choix d'Alain Dorval chez nous ou bien est-ce tout simplement un heureux hasard ? En tout cas Alain Dorval démontre qu'il est doué pour doubler des rôle comiques même si, dans le cas de ce Coucou, on perd tout de même l'humour du phrasé romain de la version italienne.

A savoir aussi que Serrault est doublé par Oreste Lionello (comme dans la version italienne de la cage aux folles) et qu'il s'exprime avec un accent français qui rajoute encore un peu d'humour au film. Quoi de plus logique puisqu'il est censé être un français en Italie. En plus des deux suites de la cage aux folles et du Coucou, Oreste Lionello a également doublé Michel Serrault dans Le Bon Roi Dagobert, autre coproduction franco-italienne.

Pour terminer, une petite anecdote : si dans le film l'Italie remporte un match de foot contre la Frande 6-0, c'est un match absolument fictif puisque la dernière victoire de l'Italie remontait à 1978 durant la coupe du monde en Argentine (2-1) et que part la suite l'Italie devra attendre la finale de la Coupe du monde 2006 pour enfin rebattre la France (aux tirs-au-but, comme tout le monde s'en souvient). De plus, il n'y eu aucune rencontre entre la France et l'Italie en 79 ou 80. L'honneur est sauf quoi !

Il semblerait que les images du match que l'on peut voir dans le film soient tirées du célèbre match amical du 8 Février 1978 où Platini s'était illustré en marquant deux coup-franc à l'immense Dino Zoff (le premier non valable, le second valable) et qui s'était terminé 2-2.

Repack 2.0 : Qualité DVD non compressée (le 23/05/21) :

8 ans plus tard, il était temps que je fasse enfin une mise à jour à l'un de mes plus vieux repacks ! Pas de version HD, mais un réupload très attendu depuis longtemps d'un autre de mes plus vieux repacks. J'ai enfin pris le temps de refaire la version à partir du DVD original italien, qui est correct, et j'ai également totalement refait mes sous-titres qui étaient vraiment bien pourris (c'était mes débuts, pardonnez-moi !)
Je ne retrouvais plus ce repack et j'ai finalement réussi à remettre les mains dessus, j'en avais fait une copie sur DVD. Le voici donc enfin, le Coucou est désormais bien  plus présentable, en attendant une éventuelle version HD.

Screenshots de la version 1.0 :

Liens 2.0, MKV qualité DVD, VF et VO (4,46 GO)

Mot de passe : indianagilles