[Repack 2.0] : Les aventures de Flash Gordon (VF et VO, incomplet)

Réalisation : Filmations Studios
Avec les voix de : Michel Le Royer (Flash Gordon), Henry Djanick (Ming), Monique Thierry (Dale Arden), Albert Augier (Tann), Raoul Guillet (Dr Zarkov)
Nationalité : USA
Genre : Dessin-animé Science-Fiction
Durée : 21'
Année de production :1979

Aidé du professeur Hans Zarkov et de Dale Arden, Flash Gordon doit sauver la Terre de l'invasion des troupes de l'Empereur Ming en provenance de la planète Mongo. Celui-ci, tyran cruel et sanguinaire, peut bien entendu compter sur des « alliés » au sein de son Empire même s'il y compte aussi des ennemis.

Archives le 10/02/14 (version 1.0) :

Voici un petit cadeau pour tous ceux qui ont aimé le long métrage animé de Flash Gordon : le repack du pilote de la série, grâce à la VF trouvée sur Youtube ! La vidéo du DVD anglais n'allant pas à la même vitesse que celle-ci, et n'étant pas très à l'aise avec ce genre de chose, j'ai préféré demander de l'aide à notre super VirDaucalis pour se charger du boulot. La VF comportait quelques plans supplémentaires qui sont du coup passés à la trappe, malheureusement. Mais que cela ne vous empêche pas d'apprécier cette belle redécouverte en français.

Crée en 1979, mais diffusée seulement en 1985 en France, la série précéda donc l'excellent long métrage des créateurs de la série Les Maîtres de l'Univers. La série propose un déroulement assez différent du film qui n'est donc pas un simple résumé de celle-ci. Ainsi les personnages ne se rencontrent pas de la même manière et leur comportement pourra semblé bien différent. Ceci dit, Filmation utilisa énormément d'animations de la série pour composer son long-métrage, mais il s'agira d'un véritable remontage de qualité, améliorant l'animation et les dessins et rajoutant des scènes comme celle avec le tristement célèbre Aldof Hitler. La série et les films partage, et c'est tant mieux, la magnifique bande-son, que ce soit au niveau des bruitages ou des musiques.
Si les 16 premiers épisodes composant la première saison sont très bons, la seconde partie est beaucoup moins convaincante. Ne connaissant pas le succès escompté, il fut décidé de rendre la saison 2 plus enfantine. On y introduisit notamment un personnage de gentil dragon, afin de plaire aux gosses. Mais cela ne changea rien et la série s'interrompit après cette deuxième et ultime saison.

Les voix sont différentes de celles du long métrage. On y retrouve ceci dit quelques mêmes acteurs, mais sur des rôles différents. Il semblerait par-contre que les acteurs changent d'une saison à l'autre. Comme je n'ai pas vu tous les épisodes, je ne sais pas si les changements de voix ont vraiment lieux à la fin de la 1ere saison ou pas. Michel Le Royer (entre autre la voix française de Giuliano Gemma) double ici Flash Gordon et c'est également lui qui le doublera dans la série des Défenseurs de la terre, série réunissant les héros "vintages" des comics américains et diffusée en France en 1989. Mais voyons d'abord un petit tableau récapitulatif des diverses voix pour y voir plus clair :

Casting :

Personnage	Doublage saison 1	Doublage saison 2	Doublage film d'animation
Flash Gordon	Michel Le Royer	Jean Roche	Claude Giraud
Ming	Henry Djanik	Claude Bertrand	Francis Lax
Tann	Albert Augier	Francis Lax	Georges Aminel
Docteur Zarkov	Raoul Guillet	Jean-François Laley	Henry Djanik
Dale Arden	Monique Thierry	Michelle Bardolet	Michèle André
Prince Barin	Jean-Luc Kayser	Albert Augier	Michel Bardinet

Comme vous pouvez le voir, certaines voix sont présentes dans plusieurs doublages, mais dans des rôles différents. Il faut aussi souligner que, si Monique Thierry double dans Dale Arden dans la première saison, elle doublait Ornella Muti qui y jouait la Princesse Aura dans le film live de 1980. Quel sacré mic-mac !

On peut également reconnaître la voix de Gérard Dessalles sur le narrateur et sur la Capitaine de la garde. Dessalles doublait le Phantom dans la série Les Défenseurs de la Planète.

Ceci étant dit, et malgré un excellent casting, le doublage de la série s'avère bien moins convainquant que celui du film qui mettait, il est vrai, la barre terriblement haut. On sent les acteurs moins concernés, moins bien dirigés... Rien que le fait d'entendre Albert Augier faire les grognements de Tann sonne un peu léger. Bref, on sent le doublage un peu expédiée, dans la lignée des doublage des dessin-animés américains dans les années 80/90 style GI-Joe ou Mask. Ceci dit, ça reste très correct et bien supérieur à la piètre VO américaine, toujours aussi naze.

Je fais maintenant un appel : si vous possédez les VF de n'importe quel épisode de cette série, merci de me contacter afin de la compléter. Je possédais deux autres épisodes mais je les ai malheureusement perdu.

Nouvelle version 2.0 (le 07.07/16) :

Ce premier épisode revient en meilleure qualité grâce à Sebseb13 que je remercie pour son excellent travail. Il a utilisé les DVD US qui sont de bien meilleure qualité que les DVD UK que je possédais. Et en plus, le montage est cette fois complet, comme sur nos VF !

Comme si ça ne suffisait pas, Sebseb13 nous a également réalisé les épisodes 2 et 3 de cette superbe série.

Et surtout, si vous possédez d'autres épisodes, surtout, n'hésitez pas à nous contacter. C'est qu'on aimerait bien connaître la fin, nous !

Nouveaux épisodes de la saison 2 (le 07/05/2021)

Il y a très longtemps, dans une galaxie toute proche, Sebseb13 m'a envoyé 10 épisodes de la saison 2... que j'avais totalement oublié de vous mettre à disposition. Les voici donc enfin.
À savoir qu'il y avait deux histoires par épisodes et que nous n'avons pas forcément les deux parties à chaque fois du même épisode et que nous avons appelé partie A et partie B. Mais c'est toujours bon ç prendre, même si les épisodes de la 2eme saison sont aussi moins bons.

Flash Gordon

Empereur Ming

Dale Arden

Tann

Docteur Zarkov

Princesse Aura

Prince Barin

Le Roi Vultan

Saison 1 :

Épisode 1 (repack 2.0) : Une planète en péril

 

Épisode 2 : Les Monstres de Mongo

 

Épisode 3 : Voltan, le Roi des Hommes Faucons

Saison 2 :

Épisode 1A : Gremlin le dragon

Épisode 2B : Double Gremlin

Épisode 3A : Le Jeu

Épisode 3B : La Graine

Épisode 5A : Retour en arrière

Épisode 5B : Le Guerrier

Épisode 6A : Le ballon de la liberté

Épisode 7A : Méfiez-vous des cadeaux

Épisode 7B : La banque des mémoire de Ming

Épisode 8A : Jeu de survie


Mot de passe : indianagilles