[Repack 2.0] : Capitaine Malabar dit "la Bombe" (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Michele Lupo
Avec : Bud Spencer, Jerry Calà, Stefano Mingardo, Kallie Knoetze
Nationalité : Italie
Genre : Comédie
Durée : 111'
Année de production : 1982
Titre original : Bomber

Bud Graziano dit « La Bombe », ancien boxeur devenu capitaine des hautes mers, accepte d'entraîner un jeune talent pour venir en aide à son ami Jerry qui a des problèmes avec un groupe de militaires corrompus menés par Rosco Dunn.

Bande annonce française (reconstituée par Otto Rivers)

Version 1.0 (le 17/08/2014)

Contre toutes attentes, réaliser ce repack aura été un véritable combat. Quoi de plus normal puisque le sujet du film tourne autour de la boxe ? Il m'aura pris beaucoup de temps et d'énergie mais m'aura aussi couté cher avant que je puisse obtenir une version qui me paraisse enfin présentable. La version française n'était pas cut alors d'où sont venues mes difficultés ?

J'ai d'abord réalisé un repack basé sur le DVD italien paru chez Eagle Pictures. Cette seconde édition avait une très belle image mais j'ai eu a me confronter à un léger  petit souci : une vingtaine de secondes étaient coupées par rapport à la VF que j'avais à ma disposition. Je trouvais quand même ça bizarre que la VO italienne soit plus courte que notre VF... J'ai donc un peu creusé la question et je me suis rendu compte qu'il y avait une autre édition, chez Medusa. En téléchargeant quelques versions par-ci par-là, j'ai pu vérifier que ce passage était bien présent. J'ai donc acheté cette autre édition. Les couleurs étaient un peu plus vives mais la définition un peu moins bonne. J'ai donc préféré insérer le passage absent pour compléter la seconde édition... Puis les Allemands sortirent un Blu-ray du film... ! J'ai donc réalisé le 3eme repack de ce Capitaine Malabar dit La Bombe. Seulement voilà... Les deux VF à ma disposition ne me convenaient pas. L'une avait un son clair mais un bourdonnement désagréable ainsi que quelques phrases absentes. L'autre était terriblement sourde et avaient quelques autres légers passages absents. J'ai préféré prendre la sourde et compléter avec l'autre... Mais le résultat final ne me plaisait pas... J'ai donc mis en attente le repack pour essayer de trouver une autre VF. Comme je m'étais suffisamment ruiné avec les diverses éditions, j'ai préféré retravailler l'autre piste pour tenter de virer le bourdonnement. Et après de multiples tentatives, j'ai réussi à le faire sans trop endommager la qualité ! J'étais fin prêt pour me lancer dans repack final ! J'ai dû compléter avec la VO et la VF un peu sourde sur quelques rares passages (le son semble d'ailleurs plus bas durant ces quelques secondes) mais l'ensemble tiens enfin la route.

Le film est une sorte de remake de Mon nom est Bulldozer mais remplace l'univers du football US par celui de de la boxe. Certaines séquences sont vraiment photocopiées comme le gag du sandwich et de la bouteille que croque l'acteur Nando Paone. Simple clin d’œil ou manque d'inspiration ? S'il n'est pas le meilleur cru de la filmographie de Bud Spencer (toujours doublé en français par Claude Bertrand) et de Michele Lupo, le film s'avère appréciable et nous replonge au début des années 80 lorsque la mode Rocky battait son plein. Certaines mélodies des frères De Angelis sont d'ailleurs très inspirées par la musique de Bill Conti. Ce n'est par-contre pas le cas de la musique principale Fantasy, légère, sympathique et propre à leur style. Bien que culte, elle a tendance à devenir quelque peu envahissante et à prendre un peu la tête. Les frères De Angelis aimaient tellement leur mélodie qu'ils l'ont utilisé également avec d'autres paroles, en italien cette fois, en tant que générique de l'animé Japonais Galaxy Express 999.

En ce qui me concerne, le plus gros défaut du film est la présence du comédien Jerry Calà, véritable Jar Jar Bings en puissance dont l'humour au ras des pâquerettes alourdit l'ensemble du film. Jerry Calà est un acteur provenant du cabaret et qui était très à la mode à cette époque puisqu'on le voyait beaucoup à la télévision où il jouait des gags (rarement drôles). C'est l'exemple typique du comique italien dont le succès m'a toujours échappé... En français il est plutôt bien doublé par Marc François. Jerry Calà raconta que Bud Spencer l'avait un jour raccompagné chez lui dans son avion privé mais ignorant qu'il était myope et qu'il avait du mal à voir le sol, il avait dû guider Bud Spencer qui lui demandait constamment de lui dire ce qu'il voyait au cours du vol. Par la suite, il se trouva tout un tas d'excuses pour ne plus monter avec lui !

Le jeune boxeur est joué par Stefano Mingardo qui, malgré sa belle gueule, n'aura pas connu une carrière très florissante puisqu'il ne tourna ensuite que 3 autres films, des series Z, avant d'abandonner sa carrière d'acteur. Il est doublé en français par Richard Darbois. Et ça c'est classe.

Quant au grand méchant Rosco Dunn, il est interprété par un véritable boxeur Sud Africain, Kallie Knoetze qui venait de se retirer en 1981. Il connut une belle carrière puisqu'il parvint à se hisser jusqu'au 3eme rang mondial de sa catégorie avec 6 défaites pour 21 victoires dont 20 par KO, ce qui lui vaudra le surnom de "KO Knoetze". Le fait qu'il s'appelle Dunn dans le film n'est peut-être pas une coïncidence car Richard Dunn fut l'un de ses plus célèbre rivaux. Cette expérience en tant qu'acteur ne donna pas vraiment suite car contrairement à Joe Bugner, il ne tourna plus vraiment par la suite. En français, il est amusant de constater qu'il est doublé par Alain Dorval, la célèbre voix française attitrée de... Sylvester Stallone.

A noter également la présence de l'actrice Turinoise Valeria Cavalli dans le rôle de Claudia et qui fera à partir du milieu des années 90, l'essentiel de sa carrière en France. Elle a ainsi participé à de nombreuses séries française comme Joséphine ange gardien, RIS police scientifique, Nestor Burma, Louis la brocante, Kaamelott... On a également pu la voir dans l'excellent Les Lyonnais d'Olivier Marchal. Dans Capitaine Malabar elle est doublée en français par Emmanuèle Bondeville.

Pour terminer, deux petites anecdotes : Bud Spencer s'appelle dans le film Bud Grazziano. Il s'agit bien entendu d'un hommage au boxeur italien Rocky Grazziano (à ne pas confondre avec Rocky Marciano), qui est considéré comme l'un des plus grands boxeur de tous les temps.

Autre anecdote : on aperçoit dans le film l'affiche italienne d'un film avec Henry "Fonzie" Winkler s'appelant Un Tipo Straordinario. Il s'agit d'un film de 1978 inédit en France The One and Only de Carl Reiner. Sans doute n'étions nous pas prêt pour voir le légendaire Fonzie coiffé avec une raie sur le côté.

 
VERSION 2.0 (le 13/05/2017)

Axia a sorti un DVD au Canada du film. Il ne m'a pas fallu bien longtemps pour me rendre compte qu'ils avaient utilisé la piste son de mon repack. Certains choses ne trompent pas, j'ai retrouvé certaines coupes que j'avais fait aux même endroits. Attention, avant de trouver ça ignoble ou je ne sais quoi, sachez que les ayant-droit ne fournissent plus forcément les doublages et que les éditeurs doivent se débrouiller comme ils le peuvent. Et il n'est pas dit que la piste ne leur a pas été fournie, sans qu'ils ne sache d'où elle provienne. En tout cas, ils ne devaient pas avoir accès à une piste de meilleure qualité, et c'est dommage. Ce qui est tout aussi dommage, c'est que je possédais désormais un enregistrement télé donné par VirDaucalis, qui possédait un son incroyablement meilleur ! J'aurais pu le leur fournir à la place.

Ceci dit, j'ai remarqué que la piste son de cet enregistrement comportait quelques défauts que j'ai essayé de corriger en mélangeant plus sieurs pistes. Mais pas mal de ces défauts se retrouvaient sur toutes les pistes, ce qui veut dire que l'enregistrement est abimé depuis assez longtemps. Mais il n'y a rien de grave, je vous rassure.

Au passage, j'en ai profité pour réaliser un nouveau rip un peu plus grand et de meilleure qualité. Logiquement, on devrait avoir là des versions quasi définitives pour ce film.

Enfin pour finir, je remercie JP pour m'avoir fait don du DVD Canadiens, et VirDaucalis pour m'avoir fait don de ses précieux enregistrements télé d'époque.

 

Liens MKV 2.0 1080p VF et VO (7,92 GO) :

http://www.multiup.org/download/5662ec55b615b7b0164fbe60e89806cf/CptMlbDLB.part01.rar
http://www.multiup.org/download/cc4a8843d321ff689a2eecbd1a660139/CptMlbDLB.part02.rar
http://www.multiup.org/download/f898dd4d5a88660da7453a3f00acf327/CptMlbDLB.part03.rar
http://www.multiup.org/download/0b756bfd4d7de18912fa05f2b79c0058/CptMlbDLB.part04.rar
http://www.multiup.org/download/0dc2c3c74b4cf178df30f03dc34d20fe/CptMlbDLB.part05.rar
http://www.multiup.org/download/6d53eabf368970bff094bca2a1e90719/CptMlbDLB.part06.rar
http://www.multiup.org/download/2ae323a731de27628a5eb9988552809e/CptMlbDLB.part07.rar
http://www.multiup.org/download/20e809ff090f0332b35cf077e26f8ab2/CptMlbDLB.part08.rar
http://www.multiup.org/download/e9f068b7ed3d51f956a4befb7564ec09/CptMlbDLB.part09.rar

Lien MP4 VF Lite 2.0 (1 GO) :

http://www.multiup.org/download/8108e8c1bd17e01925e07a23368b5d8a/CptMlbDLBLite.rar

MDP : indianagilles