[Repack] : Outsiders - version cinéma (VF originale et VOST)

Réalisation : Francis Ford Coppola

Avec : C.Thomas Howell, Ralph Maccio, Matt Dillon, Diane Lane, Emilio Estevez, Patrick Swayze
Nationalité : USA
Genre : Drame
Durée : 91'
Année de production : 1983
Titre original : The Outsiders

En 1966, dans la petite ville de Tulsa en Oklahoma. Ponyboy, Sodapop et Darrel appartiennent à la bande des Greasers, des jeunes délinquants issus des quartiers défavorisés. Leurs rivaux sont les Socs, des fils de bourgeois. Suite à une bagarre violente, Ponyboy et Johnny tentent d'échapper à la police.

Trailer VO

Merci à Pumkindead pour la VF d'époque enregistrée sur satellite.

Comme Rusty James, autre film de Coppola tourné à peu près simultanément, Outsiders est tiré d'un roman de Susan Eloise Hinton, qu'elle a écrit alors qu'elle n'avait que 15 ans ! Le casting est hallucinant, tous les futurs jeunes premiers des années 80 semblant avoir été réunis par Tonton Francis : Matt Dillon, Emilio Estevez, Patrick Swayze, Rob Lowe et même un Tom Cruise encore laid comme un pou. On n'en oublierait même les deux héros du film qui sont interprétés par Ralph Maccio (l’éternel Karaté Kid avec sa tête à claques) et C. Thomas Howell, encore trop jeune pour conduire et prendre en stop un certain Rutger Hauer. Et comme il faut bien une présence féminine dans ce monde de brutes, n'oublions pas de citer la belle et sauvage Diane Lane pour compléter ce casting magistral. J'oubliais : la romancière S.E. Hinton fait également une petite apparition dans le rôle d'une infirmière.

J'aime l'ambiance des années 60, j'aime le Rock'n Roll et la chanson "Gloria" des Them, j'aime cette histoire de riches et de pauvres qui s'affrontent et se ressemblent plus qu'ils ne veulent le penser... mais bon sang, que le film est culcul et ringard par moment ! Je ne sais pas, mais voir nos jeunes héros se mettre à philosopher sur le soleil, sur Autant on emporte le vent et que sais-je encore, ça a tendance à me faire un peu sortir du film. Ce côté ringard est accentué par la musique du père de Coppola, Carmine, qui nous a sorti un score qui aurait sans doute fait belle impression dans un film des années 50. Et même si beaucoup adorent, je ne trouve pas que sa chanson Gold, composée pour  Stevie Wonder, soit là pour arranger les choses. En fait, c'était la volonté de Francis Ford Coppola de faire ça, même s'il l'a regretté par la suite. Plus qu'un film des années 80 qui parlerait d'une époque passée,  on a l'impression de voir un film des années 50/60 qui serait contemporain, genre La Fureur de vivre avec James Dean, car il a tous les codes cinématographiques d'antan qui semblent aujourd'hui terriblement datés. Et je dis ça alors que j'adore La Fureur de vivre. Enfin bref, j'aime bien ce Outsiders, mais je ne peux m'empêcher de le trouver un peu niais.

Comme presque toujours, Coppola n'était pas totalement satisfait de son film, et s'est décidé à refaire le montage. En est ressortie en 2014 une version plus proche du roman, plus longue de 20 minutes et expurgeant la musique ringarde de son père, Gold mis à part, et qui furent remplacées par des morceaux Rock'n roll bien plus appropriés, car Gloria se sentait un peu trop seule dans le montage cinéma. Mais il faut aussi reconnaître que les musiques n'accompagnent pas toujours bien forcément les images dans cette version longue non plus... Bref, jamais content. En ce qui me concerne, je trouve quand même cette nouvelle version franchement meilleure et bon nombre de personnages sont moins creux. Seulement voilà : qui dit nouveau montage, dit aussi nouveau doublage français. Et malgré des efforts, le redoublage n'est pas vraiment à la hauteur du doublage d'origine. De plus, qu'on le préfère ou pas, il est toujours dommage qu'un nouveau montage vienne définitivement balayer l'ancien. On pense tous à George Lucas et ses effets cosmétiques discutables dans sa trilogie de La Guerre des Étoiles, mais Francis Ford Coppola est en train de nous remonter chacun de ses films, pour info Cotton Club est le prochain sur la liste. Et à part pour la sublime édition Blu-ray d'Apocalypse Now, aucune autre édition de ses films ne nous permet de choisir le montage que l'on désire.

A la base, j'ai voulu faire la même chose que j'avais fait avec le film Amadeus : mettre la VF cinéma sur le director's cut et compléter le tout avec la nouvelle VF. Mais le résultat n'était vraiment pas bon, ça changeait trop de voix, la bande son était différente, la qualité du son aussi, le montage posait problème à de nombreuses reprises... A mi chemin, j'ai tout foutu au panier. J'ai également eu l'idée de reconstituer le montage cinéma en HD à partir du Director's cut, mais c'était quand même un peu casse-pieds par rapport à des plans différents, des fondus pas au même moment etc... Je vais être franc, j'ai pas eu envie de me prendre la tête pour un film que je n'apprécie pas plus que ça. Mais si quelqu'un se sent de faire une reconstitution de son côté, je la proposerai volontiers ici.
S'il a fallu attendre le nouveau montage pour qu'Outsiders sorte en France en DVD et Blu-ray, les USA avaient eu droit au DVD de la version cinéma depuis longtemps. Aussi, je l'ai récupéré pour y réintégrer notre bonne VF cinéma. Le film est souvent passé à la télé avec son montage et sa VF originale, aussi, quelqu'un l'avait proposé depuis très longtemps sur le net avec une qualité d'image potable. Seulement, la piste présentait une dizaine de coupures. Fort heureusement, Pumkindead possédait son propre enregistrement. Diane Lane... euh, Cerise sur le gâteau : la qualité du son était incroyablement meilleure que le rip habituel du net. Aussi, plutôt que de simplement boucher les trous avec cette autre piste, j'ai tout refait. Mais voilà, ce nouvel enregistrement avait lui aussi pas mal de trous. Fort heureusement, pas aux mêmes endroits, et j'ai pu compléter tout ça avec l'autre piste française ou même anglaise. Tout ça est fait de manière bien discrète, même si les meilleures oreilles du coin arriveront peut-être à déceler les "rustines".

On ne va pas se quitter sans parler un peu de notre bonne vieille VF qui m'a quand même motivé à faire ce repack. Les nostalgiques des années 80 comme moi seront aux anges, car on y entend un bon paquets de voix inoubliables. A commencer par deux des quatre frères Baugin, une famille de comédiens dont le nom semble avoir presque totalement disparu des mémoires. Eric Baugin, qui double C.Thomas Howell, fut, dans les années 80 et début 90, la première voix française régulière de Sean Penn. Impossible d'oublier ce ton juvénile qui lui collait si bien dans Comme un chien enragé, Colors, Outrages, Nous ne sommes pas des anges, Les Anges de la nuit... Autre rôle très marquant, celui de Billy Rosewood (Judge Reynold) dans le premier film de la saga Le Flic de Beverly Hills. Curieusement, dans le second film, il ne doublait plus Judge Reynold, mais Paul Reiser. Allez comprendre...
Son frère Franck Baugin, dont la voix est assez proche, mais plus éraillée, double quant à lui Ralph Maccio. Franck est peut-être un peu moins connu, mais il aura été aussi très marquant dans les années 80, et le premier de ses doublages qui me vient en tête, est celui de Kirk Cameron, qui joue le fils de la famille Seaver dans le sitcom Quoi de neuf, Docteur ? Les Baugin ont deux autres frères qui ont exercé dans le métier, Loïc et Ludovic. Ce dernier est le seul a encore faire du doublage, il est notamment la voix française de Michael Trucco depuis la série Battlestar Galactica. Je ne sais absolument pas pourquoi les autres ont subitement arrêté.

Matt Dillon est doublé par une ancienne grande pointure du doublage, Daniel Russo : Harvey Keitel, John Travolta, Dany de Vito sont sans doutes les acteurs qu'il a le plus doublé, mais sa voxographie est très longue. Pour être franc, sa voix fait peut-être un peu trop âgée pour un si jeune Matt Dillon, mais Daniel Russo est tellement bon que ça s'oublie vite. Ce dernier a progressivement laissé tomber le doublage, sa carrière au théâtre et au cinéma ayant pris le dessus. Une grande perte pour le milieu, en ce qui me concerne.

Plus rapidement, notons Mark Lesser sur Rob Lowe, Christian Bénard sur Tom Cruise, Michel Bedetti sur Patrick Swayze, Séverine Morisot sur Diane Lane, Thierry Ragueneau sur Darren Dalton... On peut même entendre sur plusieurs petits rôles, notamment sur la figuration de Sofia Coppola en plein age ingrat, la voix assez insupportablement infantile de Marie-François Sillière (la première voix d'Alyssa Milano dans Madame est servie)... Bref, c'est vraiment plaisant tout ça, et ça valait largement le coup de se refrapper la musique de Carmine Coppola pour tous les réécouter.

Liens MKV Qualité DVD VF et VOST (3,91 GO)

Lien MP4 VF Lite (1 GO)

MDP : indianagilles