[Repack] : Vachement beau - inédit en France (SD, VOST)

Réalisation : Carlo verdone
Avec : Carlo Verdone, Mario Brega, Veronica Miriel, Isabella De Bernardi
Nationalité : Italie
Genre : Comédie Dramatique
Durée : 93'
Année de production : 1980
Titre original :Un Sacco Bello

La veille du 15 Aout, un fanfaron Romain veut se rendre en Croatie avec un ami pour "chopper de la gonzesse", un père retrouve son jeune fils hippie et le ramène à la maison pour lui expliquer la vie, et un trentenaire simplet rencontre une charmante touriste espagnole qui va bouleverser ses plans...

Bande annonce italienne

Je dédie cette traduction à ma mère, partie subitement le 24 mai 2019,

dont la passion pour Rome ne s'est jamais démentie

et qui me fit découvrir le cinéma de Carlo Verdone.

Vous avez été nombreux à apprécier Camarade de Classe de Carlo Verdone, aussi, je m'étais dit que je pourrais vous faire découvrir d'autre œuvres du cinéaste Romain, qui sont demeurés totalement inédites chez nous. Quoi de mieux pour commencer que son premier film, Un Sacco Bello, que j'ai choisi d'adapter en "Vachement beau" en français.

Je préfère vous prévenir tout de suite, le film est beaucoup moins accessible et international que ne l'était Camarade de Classe. Il s'agit, dans la grande tradition du cinéma italien, d'un film a sketchs, où Verdone interprète tous les rôles principaux, mais pas que. Si ces personnages ont été immortalisés grâce à ce premier long métrage, Carlo Verdone les avait déjà interprétés pour l'émission télévisé Non Stop, diffusée sur la Rai de 1977 à 1979. Fort de ce succès télévisé, on s'arrachait Verdone, mais il refusa diverses opportunités de faire ses débuts au cinéma... jusqu'à l'appel d'un certain Sergio Leone. Grand admirateur du maître, Carlo Verdone accepta sans hésiter la proposition de transposer au cinéma certains de ses personnages les plus populaires. Leone contacta d'abord Steno ou encore Lina Wertmüller pour réaliser le film, avant de proposer à Verdone lui-même de s'acquitter de cette tâche, estimant judicieusement que nul autre que lui ne connaissait mieux ses personnages et ne pouvait être plus apte à le réaliser. Comme toujours lorsqu'il était producteur, Leone suivra la réalisation de son poulain de très près, et lancera ainsi la fructueuse carrière de Verdone au cinéma, faisant de lui une sorte de Woody Allen à la Romaine.

 

Avec Sergio Leone comme producteur, on aurait presque pu appeler le film : le beauf, le hippie et le simplet, soit les trois personnages principaux du film. Nous baladant d'un personnage à l'autre, Un Sacco bello traite avant tout, et avec grande originalité, de la solitude et des angoisses de nos petites vies quotidiennes.

Bien que très différents des films de Leone, impossible de nier que sa présence ne plane pas sur le film. En tant que producteur, Leone demande à Morricone de signer la musique, c'est même Leone lui-même qui sifflera le refrain si caractéristique de ce film. Mais ce n'est pas tout : alors que Verdone se trouvait chez Leone, voilà que Super Mario Brega débarque avec des caisses pleines de bouffes : "Tiens, voilà tes artichauts ! Et voilà tes tomates ! Tu m'en diras des nouvelles !" s'exclama-t-il avec un accent Romain à couper à la serpe. Mario Brega... le plus grand méchant que le cinéma italien ait jamais connu, le maître de la torture était là, devant notre Carlo Verdone totalement halluciné. Il lui proposa de jouer le rôle du père de Ruggero, le jeune hippie. Le rôle révèlera Mario Brega aux yeux du grand public qui l'avait oublié depuis la fin du western italien, faisant de lui la nouvelle coqueluche du cinéma comique italien ! Le plus étonnant, c'est que le public italien connaît finalement bien plus Mario Brega pour ses films comiques que pour ses westerns. Qui l'eut cru ? Il faut d'ailleurs préciser que sa voix et son phrasé typiquement romain sont mémorables et, dans ses westerns, ce n'était pas lui qui se doublait. Forcément, cela aurait fait bizarre d'entendre un cow-boy s'exprimer à la romaine. Et il ne savait s'exprimait que comme ça !
Quelques mots sur la fameuse Marisol, qui a fait tourner la tête du simplet Leo dans le film, mais aussi de milliers de jeunes italiens  qui sont allés voir le film. C'est Sergio Leone lui-même qui s'est rendu à Barcelone et qui l'a rapporté dans ses valises. Veronica Miriel avait tourné pas mal de films en Espagne depuis 1974, mais elle avait également tourné dans le Giallo d'Umberto Lenzi Chat rouge dans un labyrinthe de verre (sorti en 2018 chez Le Chat qui fume et dont j'ai eu l'honneur de participer à l'édition). Le rôle de Marisol sera son plus célèbre et celui qui lui apporta la gloire... C'est pourtant sur ce sommet de sa carrière qu'elle décida de quitter le milieu et partit vivre dans une communauté au Pérou, afin d'y vivre une vie plus "mystique", d'après ses propres mots. Dans les Andes, elle commença ce qui devint sa grande passion : la peinture, qu'elle exerce toujours aujourd'hui et qui est pour elle une sorte de manière de méditer. Elle a aujourd'hui 60 ans et vous pouvez retrouver une interview de 2018 ici.
Quelques mots également sur Isabella De Bernardi qui interprète l'insupportable mastiqueuse Fiorenza. Son père Piero De Bernardi était co-scénariste du film. C'est en écrivant avec lui que Carlo Verdone l'a remarqué. Il l'entendit se disputer avec sa grande sœur et sa manière de parler était parfaite pour le rôle  de Fiorenza. Quand Verdone lui proposa le rôle, elle lui répondit "Pourquoi pas ? Comme ça je me ferais quelques ronds" ! Et voilà comment elle se retrouva dans un rôle cultissime qui lui collera éternellement à la peau. Le plus drôle, c'est qu'elle n'aimait pas les chewing gum. Elle se retirera à la fin des années 80 du monde du cinéma après avoir tourné quelques autres films, dont deux autres pour Verdone
Petites anecdotes pour finir sur le tournage du film : puisqu'il s'agissait du premier film de Carlo Verdone en tant que réalisateur, il fut pris de panique avant le tournage. Sergio Leone vint alors le chercher à minuit pour lui faire faire le tour de Rome en voiture ! Une autre fois, durant le tournage, le personnage de Leo devait être en sueur. Leone suggéra, c'est à dire qu'il ordonna, à Verdone de faire 4 fois le tour du paté de maison en courant. Verdone ne fit que descendre et remonter l'escalier de l'immeuble et pensa qu'il transpirait bien assez... Sauf que Leone s'était mis au balcon pour l'observer et quand Verdone revint un peu trop frais à son goût, il lui balança une énorme baigne pour le punir de ne pas lui avoir obéit ! On peut d'ailleurs voir la marque du coup durant le film... Ceci dit, ça aurait pu être pire : imaginez si ça avait été Mario Brega à la place ! Sinon, il se contentait plutôt de le conseiller pour sa mise en scène, sans violence mais avec beaucoup de pertinence.

Sergio savait toujours comment laisser "son empreinte" dans la production de ses films.

 Le film remporta un grand succès critique et public en Italie, il est encore aujourd'hui très apprécié et beaucoup de tirades sont entrée dans le langage populaire italien. Sergio Leone produisit le second film de Verdone, Bianco Rosso e Verdone (Blanc, rouge et Verdone, également inédit chez nous), un film du même genre avec d'autres personnages cultes de l'émission du comique romain. Peut-être meilleur que le premier, il remporta toute fois moins de succès, mais il est aujourd'hui aussi populaire que Un Sacco Bello.

 

Il s'agit d'un film très très bavard. Ça fuse dans tous les coins, et je me suis longtemps demandé dans quelle galère j'avais pu me lancer ! Presque 1400 lignes pour 1h30 de films, c'est assez conséquent. Ça gueule et ça bafouille, ça parle romain... c'est une vraie gageure que d'adapter un film pareil pour un public français. J'espère y être parvenu. Et c'est sans parler des textes qui mélangent espagnol et italien, qu'il m'a fallut rendre au mieux pour les sous-titres français aussi. Ce fut un exercice vraiment difficile, mais passionnant. J'avais juste oublié un truc : que j'avais fini ce travail il y a des années... ! Du coup, il était resté dans un coin et les sous-titres prenaient la poussière. Vue la somme de travail, c'était un peu dommage, non ?
Ma mère nous a quitté il y a 5 mois tout juste, j'ai trouvé que c'était une bonne occasion de lui rendre un petit hommage à ma façon. Elle aimait beaucoup ce film, Rome était sa folie, sa passion, elle adorait les romains et tous leurs excès. Plus qu'un film sur la ville de Rome, c'est un film sur les Romains en fait, ce qui change des films "carte postale". J'espère que vous l'apprécierez donc  aussi.
N'oubliez donc pas de me donner votre avis sur ce petit ovni qui, je pense, était auparavant difficilement accessible pour les non italophones. Aujourd'hui, ce n'est plus le cas. J'espère que vous apprécierez donc ce petit cadeau de ma part. Il fallait être un peu fou, je pense, pour se lancer dans une telle traduction. Alors vive la folie. C'est parfois quelque chose qui peut-être vachement beau.

Liens MKV DVDrip VOST (2,5 GO)

Lien MP4 VOST incrustée (1 GO)

Mot de passe : indianagilles