[Repack] : 2 frères appelés Trinita (HD, VF et VO It)

Réalisation : Richard Harrison (sous le pseudonyme : James London)
Avec : Richard Harrison, Donal O'Brien, Gino Marturano, Federico Boido, Anna Zinneman
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 98'
Année de production : 1972
Titre original : Jesse & Lester - Due fratelli in un posto chiamato Trinità
Titre français alternatif : Jesse et Lester - Deux frères au lieux-dit Trinita  

Lester Smith, un pieux mormon, finit par retrouver son vaurien de demi-frere, Jesse. Ils doivent se partager un héritage, un terrain près de Trinita, et tous deux ont des idées différentes sur l'usage qu'ils comptent en faire.

Thème principal

 

 Merci à Zio Spaghetti pour sa copie VHS française.

Rares ont été les films de qualité qui ont tenté d'usurper le nom du fameux personnage joué par Terence Hill. Mais contre toute attente, le film que je vais vous présenter aujourd'hui est sans doute l'une des fameuses exceptions qui confirment la règle. Pourvu d'un bon rythme, d'une mise en scène soignée, d'un casting au poil et bien dirigé, d'un humour savamment dosé et de scènes d'action très réussies... il n'y a vraiment pas à bouder son plaisir, nous sommes clairement sur une très bonne pioche en la matière.
Deux frères appelés Trinita... Vous conviendrez que dans le genre racolage, on peut difficilement faire pire. S'il est vrai que le titre original italien tentait également de tromper son monde, il le faisait tout de même de manière moins mensongère, puisqu'il était nommé Jesse e Lester - Due fratelli in un posto chiamato Trinità, soit "Jess et Lester, deux frères dans un endroit nommé Trinita". J'ai vu ici et là d'ailleurs un titre en français qui s'en rapprochait, "Jesse et Lester - Deux frères au lieu-dit Trinita", mais je n'ai vu aucune affiche ou quoi que ce soit qui puisse confirmer que le film ait été exploité ainsi. Et le générique français ne laisse aucun doute quant au titre qui fut choisi à la base pour l'exploiter chez nous, il s'agit bien du titre le plus mensonger :

Fortement désiré par son acteur principal, Richard Harrison, qui en écrira le sujet et le produira aussi, le film devait être réalisé par Renzo Genta, qui l'avait d'ailleurs scénarisé d'après l'idée de départ apportée par Harrison. Entre autre scénariste du Dernier jour de la colère de Tonino Valerii et assistant réalisateur de Dino Risi pour Fais-moi très mal, mais couvre moi de baisers (1967) et L'homme à la Ferrari (1967) ou encore de Ferdinando Baldi pour Blindman (1971), Renzo Genta n'avait jamais été réalisateur principal jusqu'à présent. Mais après seulement 3 jours de tournage, Harrison le congédia pour réaliser lui-même le film sous le pseudonyme de James London. Pourquoi ne pas l'avoir signé de son vrai nom ? Je ne sais pas. Peut-être à cause d'une clause juridique ? Quoi qu'il en soit, scénariste, producteur, réalisateur, acteur... le film est plus que marqué par l'empreinte de Richard Harrison qui s'y est investi corps et âme. Et s'il signe ici une de ses plus belles prestations devant la caméra, que dire de sa mise en scène juste étonnamment impeccable ? Même s'il était probablement très bien entouré par une équipe bien choisie et plus que rodée, Richard Harrison fait preuve d'un véritable talent pour la réalisation, ce qui a de quoi nous faire regretter qu'il n'ait pas essayé de continuer un peu plus dans cette voie. En effet, si l'on excepte Chasse à l'homme (1986), il n'a rien réalisé d'autre. D'après Harrison lui-même, il aurait en réalité réalisé plus ou moins plusieurs films, mais ne voulait pas que son nom soit crédité, car il pensait que cela pouvait déprécier le film. Quant à Renzo Genta, il n'eut plus jamais l'occasion de réaliser le moindre film, mais continua d'écrire quelques scénarii. Richard Harrison est doublé en français par Michel Barbey, dont je vous ai souvent parlé ici, et qui l'avait d'ailleurs déjà doublé dans le mineur, mais sympathique, Creuse ta tombe Garringo, Sabata revient (1971) et que vous pouvez trouver sur ici sur le blog de l'ami Kevenz.
Richard Harrison choisira lui-même son partenaire avec qui il avait travaillé dans le méconnu Le Shérif de Rockspring (1971) de Mario Sabatini, le franco-irlandais Donal O'Brien, que l'on connaissait surtout jusque là pour son rôle dans Saludos Hombre (1969) de Sergio Sollima, et qui interprètera le futur grand méchant dans Keoma (1976) de Enzo G. Castelari. Je précise au passage que son prénom est bien à la base Donal et non Donald, même s'il fut obligé d'accepter par la suite de changer officiellement son prénom car il lui arrivait à cause de cette confusion de ne pas être toujours payé... Si Harrison nous surprend par ses qualités de réalisateurs, on peut dire que pour O'Brien, ce sont ses qualités dans le registre comique qu'il se révèle ici. Interprétant le frère mormon non violent et terriblement naïf du bien plus dévergondé Richard Harrison, la plupart des ressorts comiques du film reposent sur lui. Il s'en sort admirablement bien, sans jamais avoir besoin d'en faire des tonnes. Ses mimiques, très drôles, sont dans le bon équilibre, tout comme le film d'ailleurs qui ne sombre jamais dans la pantalonnade grotesque pure et dure, ce qui lui permet de nous divertir, sans jamais nous désespérer. Donal O'Brien, tout comme Richard Harrison, fut ravi du film et le considéra même comme l'un de ses meilleurs. Il s'entendit d'ailleurs tant et bien avec son partenaire et réalisateur, qu'il déclarera même qu'il s'agissait de l'acteur américain le plus sympa avec lequel il avait jamais travaillé. Donal O'Brien est doublé en français par la voix solennelle de Michel Gatineau, un autre grand habitué du blog, qui démontre lui aussi de grands talents pour le registre comique.

On retrouve, dans des rôles de plus ou moins grande importance, diverses gueules bien connues par les fans du western italien, mais aussi du cinéma bis italien en général. Nous avons donc le loisir de croiser au cour du film Gino Marturano (VF: Jean-François Laley), Federico Boido (VF: Saddy Rebbot), Fortunato Arena (VF: André Valmy), Claudio Ruffini (VF: Jean Violette), Osiride Peverello, le plus célèbre chinois d'Italie George Wang (VF: Albert Augier), Luciano Rossi (VF: Jean-Louis Maury), le colosse Emilio Messina (VF: Jean Violette), Goffredo Unger (VF: Georges Atlas), Ferando Cerulli (VF: René Bériard), Galliano Sbarra (VF: George Atlas), John Bartha ou encore l'étrange Salvatore Baccaro au visage de goblin...
De nombreuses actrices sont présentes, elles interprètent à 99% des prostitués peu bavardes. Anna Zinneman, doublée en français par Claude Chantal, vue dans le western Priez les morts, tuez les vivants (1971) de Giuseppe Vari, hérite du rôle féminin le plus marquant et le plus consistant. Sa rencontre avec le personnage de Richard Harrison est une des scènes les plus réussies du film. Notons que la très jolie fille déshonorée", dont je n'ai pas trouvé le nom, qui apparait furtivement vers la 5eme minute est doublée par Francine Lainé qui, malgré un rôle plus que court, est créditée au générique français. Il ne me semble pas qu'elle double un autre personnage féminin, c'est donc très étonnant.

Pour ce qui est du repack, pour la vidéo, j'ai utilisé l'excellent Blu-ray allemand, sorti il y a déjà quelques années avec une jaquette atroce. Pour ce qui est du son, Zio Spaghetti m'a fourni un enregistrement de la VHS française originale, dont le son était très bon. Il n'y avait que deux petits mots qui étaient bouffés, mais je les ai retrouvé sur un autre enregistrement sur Youtube. La VF avait bien plus de souffle, mais comme je n'ai laissé mis qu'un mot dans les deux cas, ça m'étonnerait que vous vous en rendiez compte, c'est très furtif. La VHS n'était pas toujours convenablement synchronisée, certains bruitages étaient aussi mal placés, j'ai donc corrigé tout ça. La musique de fin sautait de manière assez laide, j'ai réglé également ça, c'est bien plus agréable désormais.
Bref, j'ai connu bien pire comme repack, même si les petits ajustements étaient plus que nécessaires pour que l'on obtienne un repack digne de ce nom. La VF étant complète et vraiment excellente (je la préfère d'ailleurs à la VO italienne où les comédiens manquent un peu d'énergie), on ne sera donc pas frustré du tout de voir le film dans notre langue, surtout avec une qualité d'image aussi superbe. Je continue de penser et de dire que de nombreux films plus que décriés se révèlent lorsqu'on peut les redécouvrir dans de bonnes conditions. On peut enfin se rendre compte à quel point ils sont plus soignés qu'on n'aurait pu l'imaginer et qu'ils sont loin d'être tous des produits de bas étages faits à la va-vite. Nous avons trop été abusés par des copies VHS ou des transmissions télés honteuses, faites de recadrages, de montages tronqués ou pourvus de VF discutables et mal synchronisées. Quel plaisir donc de se rendre compte que, malgré toutes nos craintes, le film que nous venons de découvrir  valait bien plus que sa réputation. Je pense que ce film-ci fait clairement parti des bons petits westerns dont on n'aurait pas misé le moindre sous et qui, au final, nous aura plus que diverti. Ce fut en tout cas mon cas et j'espère que ce sera aussi le votre. Je ne dis en aucun cas qu'il s'agit d'un chef d'oeuvre, ce terme qui est d'ailleurs utilisé à tort et à travers pour n'importe quel film que certains ont pu aimer, juste que c'est un film vraiment bien fichu qui atteint sans mal son objectif, celui de nous distraire.
Dernière petite chose avant de vous laisser, la version française essaye maladroitement de donner une logique à son titre absurde, puisque le personnage de Jesse, joué par Richard Harrison, se ferait également appelé Trinita. Ceci n'est dit qu'à deux reprises au début dans le film, une fois hors champs, une autre fois dans un plan très éloigné. Du coup, je me suis demandé si je ne pouvais pas couper tout simplement cela de la VF. C'est ce que j'ai fait... avant de tout remettre comme avant, car après tout, aussi bête que cela puisse être, ce genre de choses fait parti du doublage original et je préfère le préserver intact. J'ai alors songé à faire une deuxième piste sans le nom de Trinita, mais c'était finalement si peu gênant que ça m'a semblé être du zèle sans grand intérêt.

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film, et une bonne (re)découverte.

 

 

Liens MKV 1080p x264 VF et VOST (7,1 GO)

Liens MKV 1080p x265 VF et VOST (3,7 GO)

Lien MKV HDLite 720p VF (1 GO)

 

BONUS : OST du film (49 mo)

 

 

Mot de passe : indianagilles