[Repack] : Priez les morts, tuez les vivants - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Giuseppe Vari (pseudo : Joseph Warren)
Avec : Klaus Kinski, Paolo Casella (Paul Sullivan), Patrizia Adiutori, Victoria Zinny
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 94'
Année de production : 1971
Titre original : Prega il morto e ammazza il vivo

Après l'attaque d'une banque, une bande de hors-la-loi se donne rendez-vous au Jackal's Ranch, au Texas, pour y partager le butin. Hogan, le chef du gang, rencontre le mystérieux John Webb, qui se présente comme un aventurier et qui doit leur servir de guide jusqu'à la frontière Mexicaine.

Trailer italien

Je remercie John Doe l'anonyme, pour la piste française

Avec son titre très accrocheur et sa superbe affiche, connue de tous les amateurs du genre, Priez les morts, tuez les vivants, a de quoi faire saliver. Pourtant, il s'agit d'un western italien assez atypique qui divise et ne plait donc pas à tout le monde. Certains n'y voient qu'un films assez mou, tandis que d'autres, comme moi, aime beaucoup son ambiance et la tension qui s'en dégage.

Pourvu d'un budget qu'on devine très serré, le film se divise essentiellement en deux parties bien distinctes : un huit-clos dans une auberge, puis une longue marche dans le désert. Faisant parti des 20 westerns préférés du réalisateurs Quentin Tarantino, il ne fait nul doute que la première partie l'a largement inspiré pour son dernier film, Les Huit salopards, sortie en 2016. Le western de Giuseppe Vari semble lui-même en partie inspiré d'un film noir de 1936, La Forêt pétrifiée d'Archie Mayo, ainsi que de La Maison des otages (1955) de William Wyler, deux films avec Humphrey Bogart

Ceux qui aiment l'action risquent d'être assez déçus, le film étant assez statique et misant avant tout sur son ambiance paranoïaque et parfois même gothique. Le maître mot du film est : tension. Tout l'intérêt tient dans son atmosphère vraiment réussie, surréaliste et étrange, renforcé par l'excellente partition de Mario Migliardi, compositeur peu prolifique qui aura signé quelques bande-originales de westerns tel Matalo ! (1970) ou La Vengeance de Dieu (1971).

Comme toujours, Klaus Kinski crève l'écran et s'impose comme la figure incontournable de ce long métrage. Moins hystérique qu'à l'accoutumé, mais toujours prompt à exploser, toute la tension semble passer à travers son personnage. Face au monstre sacré allemand, le véritable personnage principal, joué par l'italien Paolo Casella, semble vraiment manquer de charisme, mais le fait qu'il soit plutôt effacé est peut-être volontaire et rend son personnage aussi mystérieux que ses motivations. Plutôt méconnu, Paolo Casella (pseudonyme Paul Sullivan) jouera dans deux autres westerns, dont Le Goût de la vengeance (1970), avec Klaus Kinski comme protagoniste, et ne laissera pas grande trace de lui par la suite.
Parmi les autres comédiens, on retrouve quelques "sans grades" du cinéma italien, et notamment Fortunato Arena qui joue le cocher et qui était le type qui se faisait sonner par Bud Spencer au début du second Trinita. Il était cascadeur et fut, entre autre, la doublure de Fernandel sur les Don Camillo.
Mais, une fois n'est pas coutume et Kinski mis à part, les présences les plus intéressantes du film sont sans aucun doute les présences féminines. L'actrice Argentine, Victoria Zinny, joue sans doute le rôle le plus étoffé et le plus intéressant du lot, bien qu'il ne soit pas exploité comme il le pourrait. Avec son visage un peu particulier, elle participe aussi à l'aspect étrange du film, et sa scène avec les sables mouvants sera l'une des plus marquantes. Elle ne rejouera brièvement que dans un autre western, mais pas n'importe lequel : le superbe Keoma (1976) d'Enzo Castellari. 

Patrizia Adiutori dans "Quand les femmes font Ding Dong"

L'autre rôle, celui de la jeune nièce de l'aubergiste, est tenue par Patrizia Adiutori dans son unique western. Actrice bien connue des amateurs de bis italien elle se montre ici très chaste, elle qui aura plutôt l'habitude de dévoiler tous ses charmes dans la plupart des productions auxquelles elle a participé, et notamment dans Mademoiselle cuisses longues (1973) ou le slasher culte Torso (1973) tout deux signés Sergio Martini. Dans ce dernier, elle apparaissait en premier dans le générique qui dévoilait une belle partie de jambes en l'air à trois, avant qu'elle ne finisse, quelques scènes plus tard, étranglée contre le pare-brise d'une voiture. Peut-être déçue de ne pas voir sa carrière vraiment décoller ou effrayé à l'idée d’attraper un rhume, à force de devoir sans cesse se foutre à poil, cette incroyable beauté à la plastique parfaite disparue totalement du paysage cinématographique après 1973 et les infos à son sujet sont rarissimes.Quelques mots tout de même sur le réalisateur Giuseppe Vari, crédité ici du pseudo  Joseph Warren, assez méconnu du grand public, mais qui aura pourtant réalisé plus de 20 films, dont sept westerns. Aucun n'a véritablement marqué, sauf peut-être Le Dernier tueur (1967) avec George Eastman dans un de ses premiers grands rôles, et que certains considèrent comme le meilleur film de Giuseppe Vari. Il n'a jamais eu la chance d'être aux manettes d'un western à gros budget et a toujours dû faire preuve d'une grande débrouillardise et d'un grand sens du montage. Vari était d'ailleurs à la base monteur (on lui doit notamment le montage de Il Bidone (1955) de Federico Fellini), ce qui explique pourquoi ses films semblent toujours soignés et efficaces sur ce point là. Avec Priez les morts, tuez les vivants, peut-être son film le plus connu et qui sera son dernier ou son avant dernier western, Giuseppe Vari semble faire une sorte de transition vers le thriller et le policier, genres vers lesquels il se tournera par la suite, comme la plupart des réalisateurs italiens, mais sans toutefois encore y laisser une véritable marque. Il finira par tourner, comme beaucoup de ses collègues, quelques comédies erotico-sexy. Bref, Vari était un bon artisan qui n'aura jamais démérité avec les moyens qu'on lui offrait, et auquel il n'aura sans doute pas manqué grand chose pour passer dans la classe supérieure. Espérons que le repack de ce film, disponible dans une copie formidable et inespérée, permette de le réhabiliter comme il se doit.

Tout aussi confidentiel qu'il soit, le film a pourtant la chance de bénéficier d'une VF tout simplement exceptionnelle. Mais vraiment, vraiment. Jacques Thébault sur Klaus Kinski, Denis Savignat sur Paolo Casella... Ça commence fort. Plus rapidement, les autres comédiens sont doublés pèle mêle par Jacques Deschamps, Serge Sauvion, Claude Bertrand, Pierre Collet, René Bériard, Jean Violette, Raymond Loyer, Perette Pradier, Evelyn Séléna, Nelly Benedetti Harry Max (pas sûr pour ce dernier)... et Francine Lainé et sa voix d'on double la belle Patrizia Adiutori. Un véritable sans faute qui fait grave plaisir.
Seul hic : le film durait 94 minutes. Vous voyez où je veux en venir ? Et oui, il était donc un poil trop long pour les exploitants français et a donc été coupé de 4 minutes. Ils ne se sont clairement pas embêtés et ont coupé ça en une seule fois, en plein milieu. Si ça ne gène pas trop la compréhension du film, le passage était intéressant, on approfondissait notamment le passé du personnage joué par Victoria Zinny. C'est quand même bien dommage que la VF ne soit pas complète, surtout qu'il y avait largement moyen de couper quelques passages muets à la place, mais c'est comme ça.
J'ai tout sous-titré, et ça représente qu'un peu plus de 30 lignes. J'ai hésité à mettre que l'aubergiste tuait un lapin à 100 mètres, plutôt qu'à 50, car c'est le chiffre qu'il donnait en français, lors d'une tirage au début, puis je me suis dit qu'il pouvait dire un peu n'importe quoi et que ce changement de mesure était donc plutôt une bonne chose. Pas besoin, donc, de faire une entorse à la traduction.
Sur la piste française, je me suis débrouillé pour virer la première phrase qui était en italien et pour corriger une petite bévue de la postsynchro italienne : on voyait Kinski se retourner en bougeant les lèvres, mais il ne disait absolument rien. Vous pouvez le constater en zappant d'une piste à l'autre. Du coup, j'ai viré la phrase en italien quand il était de dos "Chante, amuse la compagnie" et j'ai calé en français un "Allez, chante !" bien énergique, composé de deux mots pris à deux endroits différents et qui sont bien sûr criés par Jacques Thébault. Le tout est parfaitement synchro et ça le fait bien ! Je me demande quand même si cette bévue était là à l'origine, peut-être que le montage était légèrement différent en italien, car je trouve la chanson particulièrement mal synchronisée sur les lèvres de l'actrice Anna Zinnemann. Peut-être même qu'elle ne chantait absolument pas Jingle Bells à l'origine sur le plateau, allez savoir.

Liens MKV 1080p x264 VF et VO (6,83 GO) :

https://multiup.org/download/7cba27d9cb5581d982a46bf83c39146b/PLMTLV264.part1.rar
https://multiup.org/download/b917fe79fed595caf68b6258d3111d44/PLMTLV264.part2.rar
https://multiup.org/download/b6b9ee9802e57e0281f180ad20a6b71a/PLMTLV264.part3.rar
https://multiup.org/download/8adc2b3045263966b5860ab88f8cdb0e/PLMTLV264.part4.rar
https://multiup.org/download/6178c592e267874154947df9a4df1b54/PLMTLV264.part5.rar
https://multiup.org/download/5d2591f1b7c8f13c73e1e1cf34e68d98/PLMTLV264.part6.rar
https://multiup.org/download/96dc1b324bbde32112a2bed9caa5e06d/PLMTLV264.part7.rar
https://multiup.org/download/35a575a34d599434117e7097ef7f3edb/PLMTLV264.part8.rar

Liens MKV 1080p x265 VF et VO (3,56 GO) : 

https://multiup.org/download/97ef8f73a4546fcb38b969402eb827e5/PLMTLV265.part1.rar
https://multiup.org/download/f544709b67fb8b20aad46d1c1c27bb51/PLMTLV265.part2.rar
https://multiup.org/download/3c78e2ed490afccac95204cc1fbd1cfb/PLMTLV265.part3.rar
https://multiup.org/download/8ee4b1b0b6e4efdd51efcbfb3b7655ac/PLMTLV265.part4.rar

Lien MP4 LITE VF (1 GO) :

https://multiup.org/download/0ee1696a60e169eb09b7434939cc83f6/PLMTLVLite.rar

mot de passe : indianagilles