[News] : Mieux qu'un Levi's !

 

La première des onze aventure de Nico Giraldi, Flic en Jeans, la plus sérieuse de toutes, fait son grand retour dans une version HD plutôt éclatante. Sortie en Allemagne il y a peu dans une multiple édition mediabook, c'était l'occasion de procéder à une mise à jour du bon vieux DVD italien qui avait donc fait son temps, mais qui avait eu le grand mérite de proposer la (très moyenne) version française.

Plusieurs petites choses à noter pour ce repack. Tout d'abord, la VO italienne du Blu-ray n'était pas sur la bonne tonalité, j'ai donc dû corriger ça. C'est bien beau de faire 4 ou 5 couvertures pour une édition, mais c'est un peu dommage d'oublier certaines bases... À noter qu'il y a des sous-titres anglais pour que les italophobes anglophones puissent regarder le film en Italien, ce que je recommande vachement pour ce film-ci, tant il perd de sa saveur dans notre langue. Les sous-titres m'avaient l'air plutôt bons et fidèles, donc ne vous privez pas.

The Warriors en Jeans

Pour la VF, j'ai réutilisé celle du DVD qui était de bonne qualité (technique), mais j'ai procédé à un sacré travail de resynchronisation car c'était souvent assez flottant.
Mais j'ai surtout eu un vrai petit souci sur un plan qui était bien tronqué de deux ou trois secondes sur le DVD. À cause de ça, à 1:03:49, je me suis retrouvé avec un passage où le début d'une phrase était totalement coupé, ce qui créait un gros blanc sur le repack. À noter d'ailleurs que la phrase était aussi un peu coupée sur la VO du Blu-ray. Mais nous avons eu de la chance car John Doe l'anonyme possédait la VHS originale française titrée Police en Jeans. Je vous laisse au passage admirer la superbe et honnête jaquette avec un "Tomas Milian" après sa séance de muscu et où l'on peut également constater que le nom du pauvre réalisateur Bruno Corbucci a été remplacé par celui du producteur, Galliano Juso. Il a ainsi pu me fournir le petit passage en question que j'ai pu replacer de manière quasi imperceptible. Il m'a aussi fourni les toutes dernières phrases du film, car sur le DVD, le son changeait subitement de qualité en plein milieu d'une phrase, ce qui posait un soucis sur la compréhension d'un mot. Le son n'était pas tellement mieux sur la VHS, mais j'ai préféré remplacer cette séquence en prenant un poil avant afin que l'écoute soit moins perturbée et plus compréhensible.

C'est à peu près tout ce que j'ai à vous dire sur cette belle mise à jour. Bon film à vous et bonne (re)découverte.

Rendez-vous sur la fiche pour récupérer la nouvelle version HD

Non, Tomas Milian n'est pas avec son jumeau mais sa célèbre doublure et ami Quinto Gambi