[Repack] : Le Moment de tuer - version intégrale (HD, VF et VO)

 

 Réalisation : Giuliano Carnimeo (pseudo : Anthony Ascott)
Avec : George Hilton, Walter Barnes, Horst Franck, Loni Von Fridel, Renato Romano
Nationalité : Italie/Allemagne
Genre : Western
Durée : 92'
Année de production : 1968
Titre original : Il momento di uccidere

Le juge Warren engage deux pistoleros, Lord et Bull, pour récupérer la somme de 500 000 dollars, volée par le colonel Forester aux confédérés. Or, le colonel est mort et seule sa fille connait la cachette. L'oncle et le cousin de la jeune fille veulent aussi cet argent et tentent par des tortures de lui arracher l'endroit de la cachette...

Thème principal du film de Francesco De Masi,
chanté par Raoul

 

Merci à Zio Spaghetti pour la VF

 

Après une news sur le livre de Geneviève auquel j'ai participé et que vous avez, je l'espère, désormais en votre possession - n'oubliez pas d'en parler dans les commentaires - voici donc un nouveau western italien rare et de grande qualité : Le moment de tuer (et c'est un hasard si je vous propose ce titre le jour du second tour des élections !)
Avant de devenir le réalisateur à succès de quatre épisodes de la saga Sartana et de westerns à tendance humoristique, Giuliano Carnimeo débuta la réalisation avec un petit coup de maître : le bien trop méconnu Le Moment de tuer qu'il signa sous son fameux pseudonyme d'Antony Ascott.

Suite au succès de Je vais, je tire... je reviens en 1967, le film devait encore être initialement produit par le fameux Edmondo Amati  et toujours réalisé par Enzo G. Castellari, qui en écrivit même le sujet avec son fidèle Tito Carpi. Mais le film  changea totalement de mains lorsque Castellari préféra s'atteler à un autre western, le sympathique Aujourd'hui ma peau, demain la tienne (1968) que je vous ai d'ailleurs proposé il y a quelques temps. Amati suivra son réalisateur sur ce film et cèdera le sujet du Moment de tuer à Pier Ludovico Pavoni, plus connu pour avoir été un directeur de photographie de talent que producteur. Mais avant cela, Pavoni avait déjà produit quelques films, dont deux péplums avec Dan Vadis dans le rôle d'Hercule, Le Triomphe d'Hercule (1964) et Goldocrack à la conquête de l'Atlantique (1965) - qui n'a rien à voir avec un certain robot géant japonais - ainsi qu'un petit bijou de western, Quand les Vautours attaquent (1967) avec déjà George Hilton en vedette et que je vous avais également proposé il y a pas mal de temps déjà. Après ce second et dernier western, Pavoni ne produira plus que deux autres films, mais pas des moindres, puisqu'il s'agira ni plus ni moins du chef d’œuvre de Maurizio Lucidi, La Victime désignée (1971) - bientôt dans une édition Blu-ray chez Frenezy - et de l'excellente comédie biblique Le Larron (1980). Entre ses deux dernières productions, Pavoni s'essaya à la réalisation, le temps de 3 films, mais pour un résultat peu mémorable. Car après avoir réalisé un film dramatique peu connu, Un modo di essere donna (1973) (trad : Un moyen d'être une femme), Pavoni réalisera deux films pseudo érotiques Amour libre (1974) et La Pécheresse (1975). Pas de quoi se vanter, si ce n'est qu'Amour libre sera le premier film italien de Laura Gemser qui viendra s'installer en Italie suite à cela, et fera ainsi les beaux jours du cinéma érotique italien avec notamment la série des Black Emanuelle.
Revenons à notre film du jour. Pavoni n'étant pas Amati et n'ayant pas son portefeuille, le budget qu'il parvient à réunir fut assez réduit. Il parvint toutefois à mettre en place un fort joli casting : George Hilton, avec qui il avait déjà travaillé sur son premier western, le vétéran américain Walter Barnes, qui avait déjà travaillé avec Hilton dans l'excellent Trois salopard, une poignée d'or (1967), ainsi que "l'autre" Allemand du western européen, Horst Franck, dans son habituel rôle de crapule un peu déjanté. Ce dernier fut imposé par les producteurs teutons, mais il y n'y a vraiment pas de quoi se plaindre. Et pour ce qui est de la touche féminine, les producteurs allemands imposeront également la très charismatique actrice Autrichienne, Loni Von Friedl, une actrice plutôt habituée aux feuilletons de la télévision allemande, et qui jouera ici dans son seul et unique western européen, ce qui est d'ailleurs bien dommage.

S'il s'agissait de la première réalisation de Carnimeo, il n'était pas un amateur pour autant, puisqu'il avait déjà derrière lui une belle carrière d'assistant réalisateur, notamment pour Giorgio Simonelli, un des réalisateurs phares de Franco & Ciccio. Il coréalisa même un premier film en 1964 avec George Sherman, Un Américain à Rome, et sera crédité pour cela de la version italienne. Pour son premier western, le premier d'une longue série, Carnimeo nous livre déjà un film à forte consonance policière. Mais si les rebondissements ne manquent pas, le tout est bien moins tortueux que ses futurs Sartana, ce qui n'est pas un mal en ce qui me concerne. L'humour est également déjà présent, mais par petites touches et c'est surtout le rôle cabotin de Walter Barnes qui amène la légèreté nécessaire à l'ensemble. Notons d'ailleurs que le duo Hilton / Barnes forment déjà une sorte de duo à la Terence Hill et Bud Spencer, qui venaient de triompher dans Dieu pardonne, moi pas (1967), sauf que Barnes est un "chien" bien plus docile et fidèle à son maître que ne l'était Bud Spencer par rapport à Terence Hill. Le tout s'avère tout de même plutôt sérieux, proposant une ambiance délicieusement gothique à la Antonio Margheriti et quelques passages s'avèrent plutôt sanglants et glauques.
Doté d'une réalisation inspirée, de la belle photographie de Stelvio Massi et d'une musique très réussie de Francesco De Masi - avec un générique chanté par le toujours appréciable Raoul - Le Moment de tuer est un des meilleurs westerns de George Hilton et fait directement entrer Carmineo dans la cours des réalisateurs qui comptent dans le genre, mais il n'est pas interdit de considérer qu'il ne fera pourtant jamais mieux par la suite.

Malgré de grandes qualités, ce western que je considère comme un véritable must, n'était disponible nul part en bonne qualité. Puis, en 2021, l'éditeur allemand B-Spree Classic, nous a carrément sorti un Blu-ray. Ce Blu-ray propose deux versions : le montage court allemand et la version intégrale, comportant même une scène supplémentaire que l'on ne trouve doublée qu'en anglais (j'ignore si elle a été doublée en italien aussi, mais de nos jours, elle est en tout cas absente des divers montages en italien). Hélas, mille fois hélas, c'est un négatif allemand qui a été restauré en HD, du coup tous les passages qui ne sont pas présents sur ce montage sont dans une qualité assez effroyable, surtout que le tout a été mal encodé et saccade par dessus le marché. Du vrai travail de cochon, mais faute de mieux, on va s'en contenter. En fait, je me souviens que mon poil s'est hérissé lorsque j'ai lancé la galette HD dans mon lecteur, car la version intégrale se lance sur un générique en anglais dans une qualité indigne d'une VHS. Heureusement, une fois terminé, les choses s'arrangeaient largement. Comme le montage allemand proposait un générique allemand de bien meilleure qualité, j'ai préféré le remettre sur la version intégrale pour que ce soit bien plus agréable et qu'on s'épargne l'ignoble générique VHS. J'aurais bien fait la même chose avec le plan final, complètement dégueulasse et qui tourne au ralenti, mais celui de la version HD proposait un effet un peu bizarre et j'ai donc préféré ne pas y toucher. Tant pis. Bien sûr, j'aurais pu essayer de chopper un DVD de qualité moyenne et de remplacer tous les plans qui posaient problème, mais ça aurait à peine amélioré les choses et représentait quand même un drôle de boulot pour pas grand chose. Je préfère miser sur une éventuelle autre édition qui proposera une version complète de meilleure qualité. Ou alors, une copie quand même un peu digne de ce nom pour remplacer tous les passages incriminés. Mais en attendant, cette version fera très bien l'affaire. J'ai même songé un moment à réaliser une version avec le montage allemand, mais il manquait beaucoup trop de choses sympa pour que ce soit digne d'intérêt.

Pour la VF, j'ai utilisé la numérisation d'une vielle VHS qui m'a été fournie par Zio Spaghetti. Le son est plutôt clair et en plus elle est quasiment complète, puisqu'il ne manque que la fameuse scène qui n'existe pas non plus en italien. Comme elle est en anglais, afin de m'assurer qu'elle soit bien traduite, j'ai fait appel à notre cher Kenvenz que je remercie pour cela. En fait, il y avait une autre petite scène écourtée en français, lorsque les vilains pas beaux (dont l'acteur qui jouait "Clint Easwood" dans Je vais, je tire... je reviens) s'amusent avec la pauvre Loni von Friedl dans son fauteuil roulant. Mais comme il ne s'agissait essentiellement que de cris et de bruits, je me suis débrouillé pour faire en sorte que tout reste en français et éviter un sous-titrage pour pas grand chose. À part ça, comme ça fait un petit moment que j'ai réalisé la synchro, je ne me souviens plus trop des difficultés auxquelles j'ai eu à faire, mais il n'y avait sans doute rien de bien particulier à signaler à part ce que je viens de citer.
Quelques mots sur la VF en elle même : elle est plutôt correcte, mais je n'ai reconnu aucun comédien. Il ne s'agit pas d'une VF "traditionnelle", ni d'une VF "Made in Roma", alors de quoi s'agit-il ? D'une VF de Belgique ? Du Canada ? De France, mais issue d'une boite un peu low cost ? Peut-être est-ce la même boite qui a réalisé celle de Avec Django, la mort est là (1968) ? Qualitativement parlant, je trouve que ça se situe entre les VF traditionnelles et les Made in Roma, c'est à dire que ça manque un peu de relief, mais c'est largement écoutable. En tout cas, le doublage français réserve décidément beaucoup de mystères qui ne seront sans doute jamais totalement résolus.

Et maintenant, en espérant que vous ayez un petit moment à tuer, il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)découverte.

PS : Je vais désormais mettre les versions Lite sans compression et sans mot de passe, afin que ceux qui possèdent un abonnement uptobox puissent regarder en streaming les versions Lite s'ils le désirent.

Version MVK 1080p, VF et VO (6,69 GO)

Version MKV HD Lite 720p, VF (1,5 GO)

Mot de passe : indianagilles

Vous pouvez soutenir le blog et participer à mes nombreux frais en réalisant un don via le site Paypal à mon adresse suivante : indianagilles@hotmail.com
Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter une commission.
Merci d'avance.