[Repack] : Les Deux Fanfarons (VF intégrale)

Réalisation : Enrico Oldoini
Avec : Alberto Sordi, Bernard Blier, Andréa Férréol, Elena Falgheri
Nationalité : France/Italie
Genre : Comédie
Durée : 97'
Année de production : 1988
Titre original : Una botta di vita

Mi-Août : laissés à faire la garde à la maison, deux vieux retraités décident de fuir la monotonie et d'aller avec une vieille Lancia vers la Côte d'Azur à Saint-Tropez pour s'offrir du bon temps en dépit de la famille. Un congé plein d'aventures galantes...

Et revoici l'un de mes premiers repack qui avait été proposé sur la grandiose caverne des introuvables.

Excellente co-production franco-italienne, ce film a la particularité d'être le dernier du grand acteur Bernard Blier. La version française s'ouvrait même sur un panneau lui rendant hommage et l'affiche soulignait cette particularité. Cette histoire de deux petits vieux partant en vacances sur la côte d'azur n'en est alors que plus touchante. Bernard Blier partage la vedette avec un autre grand acteur également disparu depuis, le formidable Alberto Sordi, extrêmement bien doublé en VF par le non moins formidable Roger Carel.

J'ai récupéré le DVD Italien ainsi que mon enregistrement de la version française qui était passé sur TMC il y a bien des années. Je pensais que ces pratiques n'avaient plus lieu depuis les années 70 mais la version française a été raccourcie... Elle est plus courte de 3 ou 4 minutes puisque 3 scènes sont manquantes. Pourquoi avoir fait cela ? Ça n'a aucun sens ! Je les ai donc sous-titrée pour le repack. Et mine de rien, il y avait un ou deux trucs qui n'étaient pas si simples à adapter en français mais je pense que le résultat est plutôt bon.
Ce ne fut pas le seul problème : la version française comportait un montage avec certains plans raccourcis de quelques millièmes. Infime mais cela décalait le son. J'ai donc dû être très vigilant et virer les quelques millièmes des plans afin de ne pas avoir de coupures dans le son.
Autre problème : le montage son de la VF était parfois légèrement décalé ! Apparemment, c'est un défaut d'origine ou alors c'est la diffusion sur TMC qui avait eu ce problème. Encore une fois c'était léger mais ça a été réglé aussi.
J'ai nettoyé la bande son venant d'une VHS, mais il demeure un ou deux plans où le son bourdonne légèrement. On n'y prête guère attention et c'est très court. Il y a également un passage où un mot est manquant car l'enregistrement français avait apparemment sauté. Il n'y a plus qu'à attendre une nouvelle diffusion en France pour corriger ça ou encore mieux, une sortie officielle, même si ça risque de prendre du temps dans les deux cas.

Liens MKV qualité DVD VF et VO (3 GO) LIENS DU 25/02/19

mot de passe : indianagilles