Voici
une nouvelle version ultra mega améliorée pour ce très sympathique
western à réévalué. Grâce à la nouvelle collection Blu Ray chez Koch
Media en Allemagne, aux jaquettes absolument ignobles, il faut quand
même le souligner, j'ai eu la possibilité de refaire entièrement ce
repack dans une qualité inégalée.
La
qualité d'image est hallucinante. Vraiment. L'éditeur n'a pas usurpé sa
réputation, et jamais je n'aurais pensé que l'on pourrait voir un jour
de tels films dans d'aussi bonnes conditions. Si seulement leurs
éditions comportaient aussi nos VF... ! C'est juste merveilleux et cela
rend le film tout simplement meilleur, car il peut se montrer très
contemplatif, comme avec ce premier plan très long qui avait été
honteusement coupé dans notre montage français. Au passage, on récupère
un gros plan de fusillade dans les collines à bout portant, qui avait
été coupé sur la diffusion télé de la Rai.
Pour
ce qui est de la VF, je suis reparti de zéro. Car j'avais un peu trop
bousillé le son en voulant l'améliorer, mais aussi, il y avait quelques
désynchronisation à plusieurs endroits. En réalité, ces problèmes de
synchro étaient de base sur le mixage français, il manquait parfois même
certains bruitages, et je me suis efforcé de régler tout ça. Le film
est donc mieux synchronisé que jamais, seul un dialogue avec les
Mexicains sur leur colline ne pouvait l'être, car je pense que la
définition était à l'époque trop basse pour qu'on puisse voir d'aussi
petites lèvres !
Autre
chose : comme la VF avait coupé le poème au post générique et qu'il
s'agissait du même premier couplet que dans le générique du début, je
l'ai tout simplement réintégré le passage français à la fin, et hop, le
tour était joué.
Il
y avait aussi quelques défauts au début sur la VHS de la VF, avec des
blancs où un son qui déraillait, j'ai essayé de masquer ça au mieux.
J'ai refait également les sous-titres de la scène coupée pour une
traduction plus fidèle.
Au
final, si le son n'est pas à la hauteur de la vidéo, c'est bien
meilleur qu'avant et cela nous permet d'apprécier encore plus le film.
J'ai
même repacké mon texte de présentation d'origine, en le développant
largement, je n'avais pas encore les connaissances que j'ai
aujourd'hui, et j'avais donc moins de choses à dire. Qui a dit tant
mieux ? J'ai le nom des meneurs ! Je vous invite donc à relire la
présentation entière pour avoir plus d'informations sur le film.
J'ai
littéralement redécouvert le film dans ces nouvelles conditions, j'ai
bien plus apprécié son classicisme et sa mélancolie, bien que quelques
grosses incohérences continuent de me sauter à la figure. Je vous laisse
donc redécouvrir le film aussi dans cette version 2.0, en espérant
qu'elle agisse de la même manière que sur moi.
Pour vous rendre sur la fiche du film, il vous suffit de cliquer ici.
Bonjour,
RépondreSupprimermerci