[Repack 2.0] : Johnny Yuma - version intégrale (HD et SD, VF et VO)

Réalisation :Romolo Guerrieri

Avec : Mark Damon, Rosalba Neri, Luigi Vannucchi, Laurence Dobkin
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 96'
Année de production : 1966
Titre original : Johnny Yuma

Felton, riche propriétaire en fauteuil roulant, ne fait pas confiance au frère de son épouse Samantha pour reprendre et diriger ses affaires. Il fait donc de son neveu Johnny Yuma, qui est en route pour l'hacienda, son légataire légitime. Samantha n’apprécie pas de voir son héritage lui passer sous le nez et fait tuer son mari par son frère. Elle engage alors un ancien amant pour éliminer Johnny Yuma.

Trailer Allemand

REPACK VIDEO ET VO RÉALISÉ PAR ARGOMAN
VF RÉALISÉE PAR VALOR ET INDIANAGILLES

Version 1.0 (le 30/07/2017)

Produite par Italo Zingarelli et Roberto Palaggi, cette belle réussite du western italien, réalisée par Romolo Guerrieri, est ce qui se fait de mieux dans le genre fun et sans prétention. Et c'est tout sauf péjoratif de le présenter ainsi, bien au contraire. Le film connut d'ailleurs un grand succès mérité au box office italien, où il dépassa le milliard de lires de recette. Pas mal, non ?

Le héros est joué par Mark Damon, qui en était alors à son second western, le premier étant le moins marquant Ringo au pistolet d'or (1966) de Sergio Corbucci. Sa performance, l'une de ses meilleures avec celle, dans un rôle totalement opposé, dans Requiescant : tel était son nom (1967), ne lui aura curieusement pas permis de s'imposer comme l'un des grands représentants du milieu. Peut-être n'y avait-il pas de place pour un second Giuliano Gemma, car il faut reconnaître que le rôle serait allé comme un gant à notre italien jovial et bondissant. Johnny Yuma est en effet un personnage très droit et toujours souriant. Loin des anti-héros habituels du western italien, même l'argent ne l'intéresse pas, son seul péché semble être son appétit pour les jolies filles et les aventures d'un soir. Malin et débrouillard, il tire évidemment comme un chef et mieux vaut ne pas le chatouiller... Bref, il nous fait bien penser à un Arizona Colt joué par Giuliano Gemma, quoi ! Surtout qu'en italien, c'est aussi Pino Locchi qui le double. En français, c'est Jean-Pierre Duclos, ce qui lui donne un côté hyper classe et séduisant. L'acteur Suisse n'a pas été la voix du James Bond de Sean Connery pour rien.
Le film marque aussi la première apparition dans un western italien de la belle et piquante Rosalba Neri. Le moins que l'on puisse dire, c'est que ce coup d'essai est un véritable coup de maître. Si les rôles féminins intéressants sont rares dans le western italien, celui des rôles féminins jouant le méchant principal le sont encore plus. Aussi, c'est un véritable plaisir de voir Rosalba jouer les mantes religieuses. Si elle n'hésite pas à se "salir la langue" pour arriver à son but, pour ce qui est de se salir les mains, elle préfère confier ça aux hommes, et en particulier à son frère Pedro, joué par l'acteur Italien Luigi Vannucchi, qui est tout aussi cinglé et cruel qu'elle. Bien que rien ne soit montré, Rosalba Neri ajoute une belle pincée d'érotisme qui participe à la réussite du film. Même les perroquets ne résistent pas à la plastique de la belle italienne ! Elle est doublée en français par Estelle Gérard.

Revenons brièvement sur Luigi Vannucchi. Très bon acteur de théâtre, il parvient, avec son visage très expressif, à donner beaucoup de personnalité à son rôle de dément. D'une grande violence, il s'avère par contre très doux avec sa sœur avec laquelle il est très fusionnel. On peut facilement imaginer une relation incestueuse entre eux, bien que ce ne soit jamais vraiment suggéré, la censure de l'époque n'aurait sans doute pas pardonné ça. Il marquera le film de son empreinte (de talon) lors du passage à tabac... d'un jeune enfant. Cette scène, évidemment coupée dans la plupart des montages, est quand même d'une grande violence pour l'époque et même pour aujourd'hui où rares sont les enfants a être maltraités. Les âmes sensibles sont prévenues ! On le retrouvera l'année suivante dans un autre très bon western, Furie au Missouri (1967) toujours avec Rosalba Neri et avec Peter Lee Lawrence dans le rôle principal. Il y jouera bien entendu encore une fois les méchants, mais plus calculateur que dément. Il apparaîtra une dernière fois au cinéma dans un film français, Le Sauvage (1975) de Jean-Paul Rappenau et se suicidera en 1978 à seulement 47 ans, ingurgitant un mélange de barbituriques et d'alcool. Il est doublé en français par Michel Barbey, dont la grosse voix caverneuse lui va à merveille.

Bien moins marquants, mais toutefois appréciables, la présence d'un véritable "sidekick" Mexicain joué par  le peu connu Fidel Gonzalez dont l'apparition en ville, torse bombé, vaut son pesant d'or (VF : Gérard Hernandez), ainsi que d'un chasseur de prime un peu las, joué par le trop sage Lawrence Dobkin, qui ne rejouera d'ailleurs jamais plus dans un autre western italien (VF : Alain Nobis).

On a parlé de la rareté d'une femme en tant que personnage antagoniste dans un western italien, alors félicitons ce Johnny Yuma pour avoir accompli un véritable doublé féminin : car la superbe musique est signé par une femme, la talentueuse Nora Orlandi. La chanson principale est chantée par The Wilders Brothers.

La VHS de l'angoisse

Si la VF est tout bonnement excellente, il était devenu compliqué de visionner le film en version francophone, puisque seule une VHS est sortie dans le commerce. Sauf que, quand on essaye de visionner la copie VHS du film, la seule chose qui peut nous venir en tête, c'est... comment disait Lambert Wilson dans Matrix Reloaded, déjà ? Ah oui : "Nom de Dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère". Je n'avais tout simplement jamais vu ça : la copie disponible sur la VHS commerciale est montée à l'arrache avec de multiples coupures dans tous les sens, très souvent dans le même plan, les musiques sautent, les mots sont souvent mal coupés et, à un moment, il manque même tout simplement la fin d'une phrase. J'oubliais : lors de la scène du perroquet, il y a tout simplement un bruit de fond digne d'un hélicoptère. A moins que ce ne soit un train ? Bref, c'est juste abominable, et ces défauts là étaient présents sur les deux copies VHS que j'ai pu avoir à ma disposition. Je ne pense pas que le film soit sorti comme ça à la base au cinéma, cela ressemble plutôt à une version remontée à l'arrache sur une copie bien abimée. Et dire que la VHS était vendue 2000 francs à sa sortie...

Valor fut le premier à tenter de reconstituer ce machin informe. Il réalisa donc, il y a quelques temps déjà, un premier repack avec une VF de qualité inespérée. Vraiment, le boulot était fantastique par rapport au matériel de base. Après avoir nettoyé au mieux la piste bien abimée, il avait judicieusement jonglé entre plusieurs pistes pour recomposer le tout. En gros, si les dialogues étaient tirés de la piste française, dès qu'il le pouvait, il passait les musiques, les bruitages et les silences de la piste anglaise ou allemande. Remplaçant quelques mots totalement bouffés par-ci, et reconstituants des phrases par-là, il était parvenu à rendre le film franchement audible en français. Pourquoi refaire ce qu'il avait fait, alors ? Pour deux raisons : la première, c'est que notre ami Argoman a réalisé une version intégrale du film dans une bien meilleure qualité visuelle, et avec enfin la piste italienne originale. Comme il y avait de légères différences, la piste son de Valor ne collait plus tout à fait et il fallait la retravailler. Mais aussi, malgré son travail de forcené, Valor avait commit une petite bourde en mélangeant des pistes à la tonalité Pal avec des pistes à la tonalité NTSC. Du coup, on se retrouvait avec des musiques et des bruitages parfois graves, parfois aiguës, et les enchainements ne se faisant pas naturellement d'une piste à l'autre. C'est le genre d'erreur qu'on a tous fait, moi le premier.

Ceci dit, je me suis très grandement reposé sur son travail. Aussi, j'ai utilisé la même technique que lui, en zappant au maximum sur la piste italienne dès que je le pouvais. La piste française, nettoyée par ses soins, se mélange d'ailleurs bien mieux avec la piste italienne que la piste anglaise, plus étouffée. Les liaisons ne sont donc pas dangereuses, mais fortement discrètes (gag). J'y ai passé moi aussi de nombreuses heures, mais le résultat est étonnamment miraculeux. J'ai même souvent réussi à laisser les musiques de la piste italienne en remplaçant uniquement les quelques mots italiens par le français en plein milieu, sans que cela s'entende.

Valor avait fait le choix de ne pas utiliser la VF pour la scène du perroquet, j'ai préféré de mon côté l'utiliser. Alors certes, vous entendrez un drôle de fond dès qu'un acteur ouvrira la bouche, mais on ne pouvait pas faire tellement mieux et ça reste un passage assez court. C'est toujours mieux qu'un passage sous-titré en plus. Car accrochez-vous, le film est du coup presque entièrement doublé en français. Il n'y a en tout qu'une vingtaine de lignes pour le sous-titrage, ce qui n'est vraiment pas grand chose. Si l'on excepte la scène de torture de l'enfant, cela ne m'étonnerait pas que le reste du film ait été entièrement doublé à la base. Peut-être qu'on retrouvera ça un jour, qui sait ? En tout cas, vous verrez, il n'y a plus grand chose qui passe en italien, et c'est surtout au début que ça se passe.

Argoman, qui a donc réalisé le repack italien, a complété la copie allemande par un plan qui était curieusement absent. Il est de qualité correcte, mais forcément, il est bien moins bon que le reste, vous n'aurez donc pas de mal à le reconnaître. Rassurez-vous, il est plutôt court, mais comme il était assez amusant, c'était dommage de le perdre.

Version 2.0 (le 18/03/2018)

L'épatant Johnny Yuma qui m'aura demandé tant d'efforts, mais aussi beaucoup de satisfaction quant au résultat final, arrive dans une version HD grâce à un récent Blu-ray Japonais. N'y allons pas par quatre chemins, l'image est tout simplement sublime, il s'agit peut-être là de la plus belle restauration que j'ai jamais vu pour un film du genre ! Les couleurs, la définition, le relief... c'est juste hallucinant et il faut le voir pour le croire ! Le générique étant en allemand, il s'agit peut-être de la même copie qui est sorti en DVD outre-Rhin. Mais pourquoi ne l'ont-ils pas sorti en Blu-ray également, ça c'est un mystère. Seul petit défaut, le plan du gag du Mexicain qui aperçoit une prostitué de dos est à moitié coupé, comme sur le DVD sorti en Allemagne. J'ai hésité avant de réinsérer ce dernier dans la version HD, mais je trouvais que ça gâchait la beauté incroyable de cette copie, alors on s'en passera. Vous aurez donc une version SD complète, alors que la version HD ne le sera qu'à 99,99%. Pourrez-vous survivre à ça ?

Comme les Japonais ont eu le mauvais goût de ne pas insérer la VO italienne (une mauvaise habitude de cet éditeur, puisque c'est le même que pour Adios California), j'ai dû la repacker en même temps que la VF. Mais rassurez-vous, à partir du repack précédent, c'était extrêmement rapide, les différences avec la copie précédente étant minimes.

"Madre de Dios !" D'accord, ce nez était bien laid, mais étais-ce une raison de le couper ?


Screenshots version 3.0

Liens 2.0 MKV 1080p x264 VF et VO (7,19 GO)

https://multiup.org/download/a501df08a8433b1179c70c954a567ab6/JnYmHD.part1.rar
https://multiup.org/download/17cf066b0762764e93da85d8c10c1010/JnYmHD.part2.rar
https://multiup.org/download/23ad70e5b0e37d53eadb742fc3d7e4f3/JnYmHD.part3.rar
https://multiup.org/download/e9e1978cbba348467f6a0c6f79525938/JnYmHD.part4.rar
https://multiup.org/download/7d9f2161b3f1d0ac8e20183fbb2cc47e/JnYmHD.part5.rar
https://multiup.org/download/362d18262f4b64289c9ad2f1fe7388f0/JnYmHD.part6.rar
https://multiup.org/download/f533e96c4265bfaa930abc841c62a12c/JnYmHD.part7.rar
https://multiup.org/download/192be6d1ec44063620503244435c0cbf/JnYmHD.part8.rar

Liens 2.0 MKV 1080p x265 VF et VO (3,76 GO) :

https://multiup.org/download/b0935bf3eecfe1ff74a1bb193f3e6f6b/JnYm265.part1.rar
https://multiup.org/download/d3feab7ffab5eaacda7dff0cb6d5f59b/JnYm265.part2.rar
https://multiup.org/download/d0340cca7a03d42924e715b56601ca9c/JnYm265.part3.rar
https://multiup.org/download/6ac562d4844cf78e0f72da5603da7bc4/JnYm265.part4.rar

Version 1.0 (intégrale) VF et VO (2,27 GO) :

http://www.multiup.org/download/97875364bdee016c9b652514a9ea176d/JnYm.part1.rar
http://www.multiup.org/download/83483a897d789596cc895b08e7f585e7/JnYm.part2.rar
http://www.multiup.org/download/612e8502ab32117b443e77eb0fed3e74/JnYm.part3.rar


BONUS OST DU FILM :

http://www.multiup.org/download/55de5d4c9ce409428a67b21f3fbf179a/JnYmOST.rar

MDP : indianagilles