[Repack] : Ange ou démon (HD et SD, VF, VI et VO)

Réalisation : Enzo Barboni
Avec : Bud Spencer, Thierry Lhermitte, Carol Alt, Riccardo Pizzuti, Ian Bannen
Nationalité : Italie/USA
Genre : Comédie
Durée : 101'
Année de production : 1991
Titre original américain : Speaking of the devil
Titre original italien : Un Piede in Paradiso

Victor l'ange et Veronika le démon décident de tester le mortel Bull Webster, un simple chauffeur de taxi qui accumule les problèmes. Chacun joue ses propres cartes afin de récupérer son âme : bonté, et pour Victor, charme et perversion pour Veronika. Mais Bull Webster est un sacré client pour nos deux représentants. Alors qui remportera la partie ?

Bande annonce en VO

Merci à Carlito Brigante pour la piste française d'excellente qualité

Et oui, c'est fou, mais notre Thierry Lhermitte national a bien joué avec Bud Spencer dans l'avant dernier film d'Enzo Barboni. Lors d'une émission des Enfants de la télé, Arthur et ses invités s'étaient même plutôt moqués de lui, considérant cela comme d'une casserole impardonnable. S'il est certain que ce Ange ou Démon ne se positionne pas dans le haut du panier de la filmographie de chacun, il n'y a pas de quoi non plus mépriser tout ce petit monde pour autant. Et si le film produit par Silvio Berlusconi en 1991 n'est peut-être pas resté dans les annales, cette belle copie HD venue d'Allemagne, comme d'hab, est peut-être l'occasion de la ressortir du placard et d'en profiter sans doute dans les meilleures conditions possibles. Et c'est tout de suite beaucoup plus agréable comme ça, car l'image HD est quand même très belle.

Bon, pour être tout à fait franc avec vous, il n'y a quand même pas grand chose à dire sur le film dont on ne trouve, pour ainsi dire, pas vraiment de renseignements ou d'anecdotes. Le film n'a fait date et ça se sent. Lors de sa sortie, le film ressemblait quand même furieusement à un genre de production tout à fait révolu et qui avait fait son temps. Et même Bud Spencer n'en parle que quelques misérables lignes dans ses mémoires ! Mais j'ai bien une anecdote sympathique à vous donner à son sujet : le scénario a été écrit par Marco Tullio, fils de Barboni, et Giuseppe Perdersoli, fils de Bud Spencer, ce qui fait du film une véritable affaire de famille !

A part ça, je me contenterais donc de vous dire qu'il s'agit d'une petite comédie familiale sans grande prétention, a réservé avant tout aux fans indécrottables de Bud Spencer. C'est tout sauf inoubliable, mais ça se regarde bien, surtout avec une telle qualité d'image qui sert largement le film... et la beauté sans faille de Carol Al, qui joue l'envoyée du diable. Cette belle plante n'aurait pas dépareillé à la grande époque du Giallo, et c'était tout à faire le genre de femme au physique avantageux qui attirait les italiens en foules dans les salles des années 70. Dommage, elle est née trop tard !
Même si notre Bud n'est plus tout jeune, il parvient encore à filer quelques gnons de temps à autres, et rien que pour ça, on est contents. Mais il faut admettre qu'il n'en file pas beaucoup ici, ce qui est un peu dommage. On a l'age de ses artères, comme on dit. Et quand on est trop vieux pour ses conneries, on l'est vraiment.
Si Thierry Lhermitte a eu l'air de bien s'amuser, il semble aussi parfois se demander ce qu'il fichait là. Le rôle aurait était initialement prévu pour Terence Hill, qui aurait refusé car il était pris par le tournage de son film Lucky Luke (1990) et de sa série qui en découlait, mais je ne peux pas affirmer ça avec certitude. Si tel est le cas, le rôle aurait sûrement était plus "actif", car j'imagine mal Terence Hill restait là dans son coin en ne balançant pas quelques mandales dont il a le secret. La bonne bouille de Thierry Lhermitte contraste évidemment avec celle plus renfrognée de notre Bud Spencer, et si ce duo d'un jour ne fait pas vraiment d'étincelles, il reste plutôt sympathique.

Bien qu'il s'agisse avant tout d'une production italienne, le film datant du début des années 90, il a été tourné en anglais et en prise de son directe, ce qui fait que la VO est, une fois n'est pas coutume, la version en anglais. C'est sans doute d'ailleurs pour cela que la version italienne n'est malheureusement pas disponible sur le Blu-ray allemand qui est récemment sorti et sert de support pour ce repack.

Ceci dit, les comédiens non anglophones, c'est à dire les Italiens Bud Spencer et Riccardo Pizzuti (pour sa dernière collaboration avec l'acteur Napolitain) et les Français Thierry Lhermitte et Jean Saurel, ont tous été postsynchronisés par d'autres comédiens pour la VO anglaise. Cela jure d'ailleurs pas mal avec les prises de son directe des autres comédiens et rend la VO tout de même un peu pénible, bien qu'elle soit la plus authentique des versions. Surtout que la voix américaine de Bud Spencer n'est pas des plus réussie, à mon humble avis. Mais le doublage de tous ces comédiens étaient sans doute nécessaire au vu de leur trop fort accent en anglais. Il aurait été étrange d'entendre des anges et des américains s'exprimer avec un accent français ou italien... pour ne pas dire napolitain.

Pour la version italienne, aucun de ces acteurs ne s'est doublé soit mêmes non plus. Pas même Bud Spencer qui est ici doublé par l'habituel Glauco Onorato... pour la dernière fois de sa carrière. Car cette même année, il se brouillera avec l'un des fils de l'acteur qui le remplacera définitivement par Sergio Fiorentini dès la série des Extra-Larges (1991-1993). Tout ça est bien ingrat, vous ne trouvez pas ?

Pour la VF, naturellement, c'est bien Thierry Lhermitte qui se double lui-même, le public français aurait d'ailleurs eu bien du mal à supporter que ce ne soit pas le cas. Par contre, le Marseillais Jean Sorel, l'autre français du film, est comme d'habitude doublé par quelqu'un d'autre. Dans le cas présent, c'est Bernard Lanneau, célèbre pour prêter sa voix à Kevin Costner, qui se charge de cette tâche. Jean Sorel n'aura pas eu beaucoup de boulot sur ce film, puisqu'il n'apparait en chair et en os qu'au tout début et que par la suite, on ne fait qu'entendre St Pierre au téléphone... et il n'y a aucune raison que Jean Sorel ait enregistré ces dialogues, puisque ce n'est sa voix dans aucune version. M'enfin, il s'est au moins payé une bonne partie de golf.

On continue avec la VF du film, qui s'avère plutôt pas mal et fait appel à de bons comédiens. Curieusement, ce n'est pas Henri Djanick qui double ici Bud Spencer, mais Jean Claude Sachot, et ceci pour la seule et unique fois de sa vie. Durant sa longue carrière, ce comédien à la voix très rauque n'aura jamais vraiment eu un acteur étranger qui lui soit "attitré", mais on l'aura souvent entendu sur bien des seconds rôles, comme Brian Cox sur X-men 2 (2003). En fait, pour ce qui est des personnages récurrents, c'est plutôt dans l'animation qu'il se sera distingué, en doublant le Commissaire Gordon dans les animés de Batman., rôle qu'il reprendra même dans des jeux-vidéo. S'il se débrouille plutôt bien pour doubler Bud Spencer, le manque d'habitude fait que cela sonne un peu étrangement au début et qu'il faut s'y habituer un peu. Mais au final, ça colle pas mal.

Bien qu'elle joue un démon, la très très belle Carol Alt, peut-être l'attraction principale du film, ne pouvait paradoxalement pas être mieux servie en étant doublée par cette comédienne à la voix d'ange, Françoise Cadol. Cette dernière exerce toujours énormément dans le doublage et est  notamment connue pour être l'indissociable voix française d’Angelina Jolie. J'aurais bien dit aussi de Lara Croft également, sauf qu'elle a été remplacé pour les deux derniers jeux de la saga Tomb Raider par la comédienne Alice David, qu'on a pu admirer dans la série Bref (2011/2012), car le personne a été bien rajeuni. Mais cette affiliation demeure encore assez forte pour beaucoup, y compris par votre serviteur.

Plus rapidement, l'Ecossais Ian Bannen, l'inoubliable fripouille du film Vieilles canailles (1998) que je vous ai récemment présenté, est quant à lui doublé par un Serge Lhorca. Il est parfait pour jouer le rôle du diable, mais on ne peut pas dire qu'il apparaisse beaucoup à l'écran. Dommage.
Sharon Madden, la femme de Bud, est doublée par Claude Chantal, Sean Arnold, le méchant Morrison, est doublé par Patrick Osmond, Georges Caudron double l'ami avocat de Bud Spencer, Michel Derain double Rockwood, Thierry Mercier double un chauffeur de Taxi, Pierre Baton un policier, on peut aussi entendre Marcel Guido pour la voix de Dieu, puis plus tard pour doubler le propriétaire asiatique du restaurant, tandis que Vincent Violette, autre spécialiste des rôle asiatiques, se charge lui du teinturier... Bref, pas mal quand même tout ça.

En France, ça ne surprendra personne, mais le film n'est jamais sorti en DVD. Ne parlons donc pas de Blu-ray. Du coup, les pistes françaises que l'on pouvait trouver sur le net étaient des VHS rip bardées de souffle. Heureusement, Carlito Brigrante possédait une piste de bien meilleure qualité que j'ai donc utilisé pour repacker sur la belle image du Blu-ray allemand. Qu'est-ce que je ferais pas sans mes innombrables collaborateurs ! Heureusement qu'ils sont là pour nous sortir du pétrin, eux aussi. Par contre, j'en ai quand même grave ch... car il m'a filé directement son vieux repack et il n'était pas encore au point. Ce fut long et douloureux de bien tout recaler, mais je pardonne mon Carlito quand même.
Bien qu'il ne s'agisse pas de la VO, j'ai également rapidement repacké la version italienne, car on a beau dire, Bud Spencer et Terence Hill sans leur piste italienne, c'est quand même un gros manque. Puis ça fera plaisir à bien de nos amis italiens, notamment Tony que je salue ;) Je vous souhaite une bonne séance et une bonne redécouverte.

Liens MKV 1080p x264 VF, VI, VO (7,26 GO) :

https://multiup.org/download/465c95580db2087153b86301d5e4ec6a/AOD264.part1.rar
https://multiup.org/download/1ee27b496dfd1f25130c8a2b80e44b34/AOD264.part2.rar
https://multiup.org/download/97ff7a05d7917a9c2ec5448632186033/AOD264.part3.rar
https://multiup.org/download/197f31b71d959a9b822efbc72422012e/AOD264.part4.rar
https://multiup.org/download/d7fca4e7abf43d62e04ef1bc4032d28c/AOD264.part5.rar
https://multiup.org/download/c0feccdc0fbc4ddc8777085690d2cde7/AOD264.part6.rar
https://multiup.org/download/79649c55696da35e42ec4933a21c0fce/AOD264.part7.rar
https://multiup.org/download/ddb00c1848cfb2e39405988500424fd5/AOD264.part8.rar

Liens MKV 1080p x265 VF, VI, VO (3,83 GO) :

https://multiup.org/download/c702882654982dc0b73dd8c3bb437985/AOD265.part1.rar
https://multiup.org/download/c31d69c35833237807a7084fb9778509/AOD265.part2.rar
https://multiup.org/download/e918d35340ed938bbb67f78d9e4e52e0/AOD265.part3.rar
https://multiup.org/download/0d0671a7bcadf58a73ed0ac4772f7a12/AOD265.part4.rar

Lien MP4 LITE VF (1 GO) :

https://multiup.org/download/31423cfd15a9dd7bac2b01b0d38fe52d/AODLite.rar

BONUS

Le dossier de presse de Jo :

http://monnomestpersonne1973.blogspot.com/2016/03/ange-ou-demon-1990.html

Mot de passe : indianagilles