[Dossier] : Les 1001 voix françaises de Giuliano Gemma

Bien qu'il ait été doublé en Italie par plusieurs comédiens, et parfois aussi par lui-même, c'était Pino Locchi qui doublait Giuliano Gemma dans 90% de ses productions. En France, par contre, ce fut bien plus délicat, Giuliano Gemma ayant eu bien plus de mal à garder une voix fixe.

On peut tout de même lui attribuer 3 voix plus ou moins régulières, durant 3 périodes de sa carrière. Michel Le Royer a été sa première vraie voix récurrente, il semblait le suivre dans ses premiers westerns, et ça lui allait très bien, mais curieusement, il ne l'a plus doublé après Ciel de plomb (1968). C'est alors son ancien partenaire de jeu dans les deux premiers Angélique, Claude Giraud, qui devint sa nouvelle voix régulière à partir de Morts ou vifs... de préférence morts (1969) et le suivra durant les années 70. Curieusement, il ne le doublera plus dans les années 80, même s'il le retrouvera sur un téléfilm avec Corinne Touzet, Seulement par amour Jo en 1991. Dans les années 80, Giuliano Gemma sera plutôt doublé par Jean Barney. Mais entre ses 3 périodes, il fut doublé par de nombreux autres comédiens, la plupart du temps à une seule reprise.

Voici une petite fiche qui  va nous permettre de nous y retrouver un peu mieux. J'ai répertorié tous les comédiens l'ayant doublé en France, dans les rôles où je l'ai entendu et identifié avec certitude.

Je n'ai pas entendu toutes les VF de ses films, certaines sont d'ailleurs malheureusement introuvables et il est donc normal que je ne puisse pas citer les comédiens qui le double. Quant au Guépard (1963), il me semble bien que son rôle est coupé dans le montage français du film et qu'il n'a donc pas été doublé. A noter qu'il joue en français, en prise de son directe et donc il ne s'agit pas d'un doublage, dans le film français La Légion saute sur Kolwezi (1980).

Jean Claude-Michel (1925-1999)

dans Les Titans (1962) et Shérazade (1963)

Sady Rebbot (1935-1994)

dans Le Retour des Titans  (1963)

Jacques Toja (1929-1996)

dans La Révolte des Prétoriens (1964)

Jacques Torrens (1923-2000)

dans Merveilleuse Angélique (1964) voix de "Nicolas"

Jacques Thébault (1924-2015)

dans Merveilleuse Angélique (1964) voix de Calembredaine, Merveilleuse Angélique (1965)

et Wanted - Recherché (1967)

Denis Savignat (1937-1998)

dans Hercule contre les fils du soleil  (1964) et Erik le Viking (1965)

Philippe Mareuil (1926-2016)

dans La Fureur des gladiateurs (1964)

Michel Le Royer (1932-2022)

dans Le Dollar troué (1965), Le Retour de Ringo (1965),

Adios Gringo (1965), Arizona Colt (1966), Ciel de plomb (1968)

Dominique Paturel (1931-2022)

dans Un Pistolet pour Ringo (1965), Très honorable correspondant (1966),

Le Blanc le Jaune et le Noir (1975), La Grande Bataille (1978), Désert de feu - Téléfilm (1997)

Jean-Pierre Duclos (1931-2016)

dans Trois cavaliers pour fort Yuma (1966)

Michel Barbey (1927-2026)

dans Le Dernier jours de la colère (1967)

Claude Giraud (1936-2020)

dans Mort ou vif... de préférence mort (1969), La Grande chevauchée de Robin des Bois (1970), Corbari, le dernier guet-apens (1970), Un Homme à respecter (1972),

Le Désert des Tartares (1976), L'Affaire Mori (1977), Seulement par amour Jo - téléfilm (1991),

Pour une poignée de diamants - téléfilm (1992)

Jean Fontaine (1929 -2011)

dans Texas (1969)

Serge Llhorca (1918-2012)

dans Méfie-toi Ben, Charly veut ta peau (1972)

Georges Poujouly (1940-2000)

dans Les Anges mangent aussi des fayots (1973)

Michel Papineschi (1948)

dans Mêmes les Anges tirent à droite (1974)

Marc François (1951-2009)

dans Africa Express (1975), Les Sorciers de l'île aux singes (1976),

Le Pont (1982)

Daniel Gall (1938-2012)

dans Adios California (1977)

Erik Colin (1947- 2013)

dans Corleone (1978)

Hervé Bellon (1947)

dans Ténèbres (1982)

Jacques Bernard (1929-2024)

dans Tex et le Seigneur des abysses (1985)

Patrice Melennec (1942)

dans The Opponent (1987)

Jean Barney (1947)

dans Le Cercle des Passions (1983), Pourvu que ce soit une fille (1986)
et dans la série Rally (1988),