Si son visage et son nom ne vous dise rien, vous êtes obligé de connaitre sa voix, notamment parce qu'il a, à de nombreuses reprises, prêté sa voix à notre Giuliano Gemma adoré.
Claude Giraud fait indubitablement parti des comédiens qui m'ont fait aimer le doublage et la beauté des timbres de voix en général. Je me délectais gamin devant le dessin-animé Ulysse 31 où il y doublait bien sûr Ulysse, tandis que Jean Topart, autre voix en or, doublait lui un Zeus de manière bien effrayante ! Ah, comme Ulysse le disait à ses enfants durant le générique, on aurait aimé pouvoir crier aussi "Vivant, vous êtes vivants", mais non, Claude Giraud est bel et bien parti...
Claude Giraud fait indubitablement parti des comédiens qui m'ont fait aimer le doublage et la beauté des timbres de voix en général. Je me délectais gamin devant le dessin-animé Ulysse 31 où il y doublait bien sûr Ulysse, tandis que Jean Topart, autre voix en or, doublait lui un Zeus de manière bien effrayante ! Ah, comme Ulysse le disait à ses enfants durant le générique, on aurait aimé pouvoir crier aussi "Vivant, vous êtes vivants", mais non, Claude Giraud est bel et bien parti...
Harrison Ford dans le premier Indiana Jones, Giuliano Gemma dans au moins six films, Tommy Lee Jones, Robert Redford et même Sean Connery qui nous a aussi quitté il y a peu qu'il a doublé dans Le Nom de la Rose... C'était du pur bonheur à chaque fois.
Quelle joie ce fut pour moi de le voir jouer en chair et en os dans Rabbie Jacob ! Il n'aimait apparemment pas qu'on lui en parle, sans doute parce qu'on ne lui parlait presque que de ce rôle. Il faut dire que c'est un de ses seuls rôles vraiment populaire avec celui de Philippe De Plessis-Bellières dans les deux premiers Angélique où il jouait d'ailleurs au côté d'un certain Giuliano Gemma... Je me les étais même frappé rien que pour ces deux-là. Et ce n'était d'ailleurs pas si mal, comme quoi il ne faut pas avoir trop d'aprioris.
Malheureusement, M. Claude Giraud n'a pas eu la carrière qu'il méritait devant la caméra, sans doute parce qu'il était un homme de théâtre avant tout. Mais avec une pareille voix et un tel physique, je pense que le cinéma français est passé à côté d'un très grand, largement digne des Delon et Belmondo.
Je me disais toujours que si j'avais la possibilité de changer ma voix, c'est sans aucun doute la sienne que j'aurais voulu. Pourtant, il n'aimait pas non plus qu'on lui dise qu'elle était belle, et Dieu sait, ou plutôt Zeus sait, si elle l'était !
Il s'était retiré du métier depuis quelques années et s'était installé en Auvergne. Mais on le disait très affecté depuis que sa femme, Catherine Demanet, était décédée en 2012. Ils sont désormais réunis, du moins si sur un coup de bol, un Paradis existe bel et bien.
Adieu M. Giraud, vous m'avez fait rêver et vous continuerez de le faire à travers toutes les belles choses que vous avez pu laisser derrière vous.
Quelle joie ce fut pour moi de le voir jouer en chair et en os dans Rabbie Jacob ! Il n'aimait apparemment pas qu'on lui en parle, sans doute parce qu'on ne lui parlait presque que de ce rôle. Il faut dire que c'est un de ses seuls rôles vraiment populaire avec celui de Philippe De Plessis-Bellières dans les deux premiers Angélique où il jouait d'ailleurs au côté d'un certain Giuliano Gemma... Je me les étais même frappé rien que pour ces deux-là. Et ce n'était d'ailleurs pas si mal, comme quoi il ne faut pas avoir trop d'aprioris.
Malheureusement, M. Claude Giraud n'a pas eu la carrière qu'il méritait devant la caméra, sans doute parce qu'il était un homme de théâtre avant tout. Mais avec une pareille voix et un tel physique, je pense que le cinéma français est passé à côté d'un très grand, largement digne des Delon et Belmondo.
Je me disais toujours que si j'avais la possibilité de changer ma voix, c'est sans aucun doute la sienne que j'aurais voulu. Pourtant, il n'aimait pas non plus qu'on lui dise qu'elle était belle, et Dieu sait, ou plutôt Zeus sait, si elle l'était !
Il s'était retiré du métier depuis quelques années et s'était installé en Auvergne. Mais on le disait très affecté depuis que sa femme, Catherine Demanet, était décédée en 2012. Ils sont désormais réunis, du moins si sur un coup de bol, un Paradis existe bel et bien.
Adieu M. Giraud, vous m'avez fait rêver et vous continuerez de le faire à travers toutes les belles choses que vous avez pu laisser derrière vous.


Très bel hommage pour cet homme dont j'adorais la diction si particulière.
RépondreSupprimerIl ajoute clairement une plus value non négligeable à SAS : L'Œil de la veuve...
Signé GG
Je ne connais pas. Je vais voir ça. Merci.
Supprimerj'ai regardé le nom de la rose, en VOST aujourd'hui, j'ai un peu hésité car j'adoore la VF de ce film mais je ne l'avais jammais vu en VO, mais du coup j'ai envie de me le rematter en VF. et Ulysse 31 , que de souvenirs ! Rip. Mr Claude Giraud et merci d'avoir fait vibrer tant de nos héros au cinéma à travers le temps.
RépondreSupprimerJe l'ai vu en VF et en VI, mais je ne crois pas l'avoir vu en VO. J'avoue ne jamais trop avoir aimé la vraie voix de Sean Connery (alors que j'adore la voix de Roger Moore). C'est un peu comme McGohan, ils ont un timbre un peu spécial qui me gêne. Du coup j'ai regardé peu de leurs films en VO. Puis JC Michel et Jacques Thebault leur allait si bien...
SupprimerIl avait aussi eu le rôle principal d'un excellent film de 1963
RépondreSupprimerd'après Jean Giono: "Un roi sans divertissement" !
Je vais essayer de le voir. Merci.
Supprimerhttps://www.multiup.org/fr/download/22219a001bada5076d8b3798f2933a32/leterrier63_roi_sans_fun.zip
SupprimerIl se trouve ici.
Merci beaucoup, c'est récupéré !
SupprimerTriste nouvelle.
SupprimerTrès grand film, culte pour moi, inconnu pour la plupart...
A quand un repack, mon DVD est fatigué !
Je ne connaissais pas son visage, si bien que j'ai toujours cru que l'acteur dans Rabbi Jacob était un acteur étranger doublé par Claude Giraud !
RépondreSupprimerDe tous les grands acteurs de doublage français, j'ai toujours trouvé que c'était celui avec la voix la plus plate et la moins élastique.
Plate ? T'es pas fou toi ? C'était tout sauf ça ! J'aimais d'ailleurs cette incroyable diction assez unique qu'il avait, très théâtrale tout en étant naturelle.
SupprimerPar elastique, tu veux dire dans le sens qu'il ne changeait pas trop sa voix ? Je ne pense pas que c'était le genre d'acteur à qui en demandait ca, il n'était pas de cette catégorie, ce n'etait pas un Carel ou un Lax. Il etait de la trempe des Jean Topart, sa voix était trop pure pour qu'on lui demande de la changer.
Il n'a pas trop eu l'occasion de le faire non plus en tout cas, mais il y a quand même à Tommy Lee Jones dans Batman Forever et Wes Study dans Mystery Men où il exprimait un côté plus délirant et comique.
En tout cas, pour moi c'était vraiment un délice de l'écouter. Il y avait une grande force dans sa voix, une belle autorité.
Là je pense à John Voight dans Mission Impossible, là je pense à Liam Neeson dans la Liste de Shindler, à Patrick Stewart dans les Star Trek... Il était toujours parfait sur des personnages très classe ou intellectuel.
Non vraiment, pour moi c'était un des plus grands.
Plate et je dirais même plus : inexpressive.
SupprimerOui, c'est du type de Jean Topart : une belle voix, idéal pour les pièces radiophoniques par exemple, mais pas pour le doublage.
Attention, je vais me fâcher !!! :D
SupprimerNon sérieusement, je pense comprendre ce que tu veux dire, mais elle est tout sauf inexpressive. C'est l'inverse de l'inexpressivité. Ce n'est pas une voix de dessin-animé, voilà tout. C'est une voix dans le plus pur sens du terme. On ne peut pas le caster sur tout type de rôles, c'est tout.
Quand Jean Topart double F. Murray Abraham par exemple dans Amadeus, c'est juste incroyable aussi. On peut même fermer les yeux et écouter. Claude Giraud c'est pareil. Mais je pense comprendre ce que tu veux dire.
Mais fait gaffe quand même. Pas touche à mon Claude.
Moi aussi, c'était une de mes voix préférées avec celle de Roger Carel. J'adhère à tout ce que tu as dit. D'ailleurs, Ulysse 31 a eu beaucoup de succès grâce à la voix de Claude.
Supprimer"Shyrka, donne-moi les coordonnées du site d'indianagilles" :-)
Attention VirDaucalis, ON va s'fâcher ! Et ça va cogner... (Oups ! ça, c'est Philo Beddoe)
;-)
R.I.P Claude Giraud
Et bien décidement que de bad news c'est dernier temps. Il avait une voix magique j'ai encore le son de sa voix qui chatouille mes oreilles dans une des répliques cultes du Fugitif où il doublait Tommy Lee Jones avec ce timbre si particulier qu'il avait.
RépondreSupprimer"Un fugitif viens de s'enfuir il y a 90 minutes. La vitesse d'un marcheur moyen sans être gêné par une blessure est de 6 km à l'heure. Ce qui nous donne donc un rayon de 9 km. Ce que j'attends de chacun d'entre vous, c'est une fouille très minutieuse de toutes les stations services, résidences, entrepôts, fermes, poulaillers, niches, wc de cette région. Placez des barrages à 25 km à la ronde. Notre fugitif s'appelle le docteur Richard Kimble.
Reposé en paix merci Giraud votre voix continuera de vous garder en vie pendant encore de très longue année.
J'adore ce passage que tu cites. Magique.
SupprimerEt puis son "J'en ai rien à cirer !"... ! Passez sur la VO, avec tout le respect que j'ai pour TL Jones, c'est pas pareil.
Un grand talent mis au service de grands acteurs à l'écran. Tu as cité tous les acteurs et les rôles qui ont marqué notre génération: que ce soit un Ulysse en d.a., Indiana Jones, Robert Redford, Tommy Lee Jones ou Sean Connery (sur Connery c'était un peu déstabilisant car JC Michel collait au mieux au physique et à son jeu). Et bien sûr Rabbi Jacob.
RépondreSupprimerVaya con dios, Monsieur Giraud
On est super habitué à Jean Claude Michel sur Sean Connery, il aurait sûrement était parfait sur Le Nom de la Rose, et pourtant, après la surprise, on oublie vite que Sean n'a pas la voix habituelle, on se laisse porter par cette diction parfaite. C'est pas Alain Doutey sur Clint Eastwood, quoi !
SupprimerBien tristounette année, en ce qui me concerne résonnent encore les derniers mots de Plessis-Bellière à Louis XIV juste avant de s'éteindre (Angélique et le Roy) :
RépondreSupprimer- « Je meurs, Sire !
- « Vous déraisonnez.
- « Non, Sire, ma vie me quitte le corps mais ma raison est là ! Le Roy aime ma femme !
- « Que dites-vous ?!
- « Je dis que le Roy de France veut me prendre le seul bien que je ne puisse céder...
ma femme !
Or, Sire, j'aime aussi Angélique. Et comme d'autre part je chéris mon Roy plus que
ma propre vie, l'existence m'était devenue par trop lourde à porter.
- « Mon ami...
- « Que votre Majesté me pardonne cette brutale franchise... que ne peut excuser que ma
situation. »
À mettre en parallèle avec : « La révolution est comme une bicyclette, quand elle n'avance pas, elle tombe ! » ( sais plus si c'est d'Eddy Merckx ou Che Guevara ^^)
Concernant Le Nom de la Rose, j'ai toujours apprécié son doublage de Guillaume de Baskerville, la tessiture de sa voix aux intonations onctueuses me paraissant plus "adaptée" par rapport au rôle et à l'atmosphère générale du film que n'aurait pu l'être celle de Jean-Claude Michel (que j'adore par ailleurs).
Je pense que JC Michel aurait été superbe, mais peut être l'aurait-il rendu plus dans le style du père d'Indy.
SupprimerCurieusement, je pense aussi que Giraud était peut etre plus approprié pour le ton général du Nom de la Rose.
Sinon, très beau texte pour le 2eme Angélique. A le lire, j'entends sa voix et sa diction si fine. Ça donne envie de le revoir. Merci.
il y a des voix qui résonnent plus que d'autre quand je vois sont visage je me souvient
RépondreSupprimerMoi c'est la voix d'Ulysse qui est gravée dans ma mémoire. Je ne suis pas très expérimenté en doublage. Souvent, je me dis "Tiens, je connais cette voix..." et je développe un peu cette connaissance notamment en consultant ce blog fantastique.
RépondreSupprimerCe qui est triste au-delà de la peine de ces pertes, c'est qu'on a à chaque fois l'impression de perdre quelque chose de façon définitive car on ne voit guère de relève à l'horizon. Est-ce le fait de vieillir qui laisse la nostalgie s'installer, ou véritable fait de société dans laquelle l'électronique est en train d'anéantir beaucoup de formes de talents humains? Ca pourrait faire un bon sujet de philo, non? En tout cas, moi j'ai mon idée sur la réponse.
Je pense qu'il y a une part de nostalgie, mais pas que. Il y a, selon moi, une cassure depuis l'arrivée du net, du numérique, notre monde a basculé subitement dans une autre société, on a perdu plein de repères qui existaient depuis presque toujours. C'était trop soudain. Quand tu vois que la presse papier disaparait par exemple... Imagine, il n'y a pas si longtemps on avait des télé en SD, parfois même en NB, maintenant on a du HD, du 4K, mieux qu'au cinéma... Plein de choses disparaissent et sont balayées de manière trop brusque pour moi, on est parfois dépassé, en tout cas moi je le suis.
SupprimerEn tout cas, ça console de voir qu'on n'est pas le seul à ressentir ça. Tant de gens autour de moi ont la frénésie de la nouveauté technologique et du toujours plus numérico-auto-connecté. Un leurre, un piège à con-nectés.
SupprimerAprès Med Hondo et Patrick Poivey, encore une voix magnifique qui disparait.
RépondreSupprimerQuand s'arrêtera donc cet hécatombe?
Merci Indiana pour la mise en avant de ce grand Monsieur.
Je viens de me souvenir qu'il faisait aussi la voix de Mendoza dans Les mystérieuses cités d'or avec Jean Topar et Francis Lax. D'ailleurs pour rebondir sur un comm' plus haut je trouve qu'il n'avait pas du tout une voix théâtrale et que contrairement à Topar, il s'effaçait devant le rôle et en jouait toutes les subtilités.
RépondreSupprimerNon, Mendoza c'était une autre belle voix, mais bien plus rare : Jean-Claude Balard.
SupprimerIl a fait peu de dessin-animé notre Giraud, mais je me souviens qu'il prétait sa voix à Molière dans Molierissimo. Pour un homme de théâtre ce devait être quelque chose de superbe.
En fait, il avait une voix théâtrale mais naturelle. Je ne sais comment expliquer, mais ça faisait naturel, contrairement à beaucoup d'autre qui semble en faire des caisses. Pour moi, il aurait vraiment dû faire une grande carrière au cinéma. Je ne comprends pas qu'il n'ait pas eu plus de propositions. Mais peut-être est-ce un choix de sa part aussi.
Merci pour la rectification. Je ne me souvenais plus du nom du doubleur et en cherchant je me rends compte que j'avais été frappé d'entendre et de découvrir son visage dans une rediffusion sur feue cinéFX de la brigade des maléfices où il a un rôle récurent. Quand à Claude Giraud, je suis entièrement d'accord il est assez dingue qu'il n'est pas eu une plus grande carrière au cinéma, sans doute Delon et Belmondo occupaient toute la place et qu'il fallait que d'autres s'éloignent pour exister comme Jean Sorel en Italie ou Pierre Brice en Allemagne. Claude Giraud aura choisi de rester en France avec le théâtre, la télé et le doublage.
SupprimerC'est vrai qu'il aurait aussi pu faire une jolie carrière en Italie. Ce qui aurait été dommage, c'est qu'il aurait dû être doublé, et peut-être même aussi pour les VF, car les comédiens qui restaient en Italie ne se doublaient pas eux-même ou très peu. Bon sang, si j'avais été son agent... !
SupprimerC'est splendide que tu lui rendes hommage. Vraiment bravo.
RépondreSupprimerPour ma part, je pense qu'il était un fabuleux acteur de théâtre, dont on ne connaitra que trop mal l'essentiel de la carrière et de son oeuvre, mais qu'on a pu découvrir à travers des rôles, peu, mais également de superbes doublages.
J'ai revu il y a peu des épisodes d'Ulysse 31 et, incontestablement, l'apport de Claude Giraud reste immense pour cette série. Je pense même que c'est, pour moi, le meilleur doublage, ou mon préféré, pour un dessin animé. La sensibilité qu'il anime, dans l'acception donner de l'âme, reste un sommet.
Parce que je suis un inconditionnel de la série, on disait feuilleton, française, "millésimé" de surcroit, je me souviens de lui dans "Les compagnons de Jéhu" et dans "Les fiancées de l'Empire" avec la piquante Yolande Foliot. Hommage mérité pour un comédien "classique" à la présence très masculine. Paix à son âme.
RépondreSupprimerPhilippe
Claude Giraud, c'était d'abord pour moi en 1968 Pierre Maréchal dans Sébastien parmi les hommes ! Depuis ce moment là, il est resté gravé dans ma mémoire come tant d'autres...Edmond Beauchamp, Hèlène Dieudonné.. Paloma Matta dans la série précédente...ouh là, là ils défilent les souvenirs de jeunesse.. @Barnabé l'Abricotier : merci pour les derniers mots du marquis de Plessis-Bellière..on revit la scène..quelle réplique !!
RépondreSupprimer