[News] : Bonnes fêtes avec cette mise à jour de deux westerns italiens !

 

Aujourd'hui, pour fêter Noël, on revient à nos cow-boys favoris avec des nouvelles versions de mon bon vieux repack Arizona Colt, ainsi qu'un film que je vous avais proposé bien plus récemment en qualité épouvantable, Deux pistolets pour un lâche.

Pour Arizona Colt, j'ai utilisé le tout nouveau Blu-ray allemand qui balaye le Blu-ray Japonais, correct mais manquant notamment de fluidité à cause de l'encodage curieux en 29.976fps. Notons que les nombreux passages où la pellicule est abîmée sont toujours présents, ce doit être un défaut du négatif original, mais ils sont tout de même un peu atténués. Disons qu'on les remarque moins. Comme le master français utilisé par Seven7 semblait vraiment impeccable, il y avait peut-être la possibilité de remastériser celui-ci et d'y ajouter les passages manquant en les prenant sur le master italien pour obtenir une version encore meilleure. Ceci dit, ça reste vraiment superbe de pouvoir visionner ce film dans une telle qualité en version intégrale. Souvenez-vous de la version toute sombre sur le DVD français, on revient quand même de très loin.
On va noter que, s'il y a comme toujours des différences ici et là de quelques photogrammes, il manque un petit plan à cette nouvelle copie HD vers la fin, quand on voit Jose Manuel Martin se faire descendre par Gemma. J'aurais pu le remettre, mais je n'avais pas trop envie de tripatouiller la vidéo pour si peu. Le second passage avec le prêtre n'est toujours pas là, il devait vraiment être absent du montage italien à la base, et le premier était un poil plus court et j'ai dû me débrouiller pour faire rentrer tous les dialogues français. Mais sinon, rien de bien terrible et le repack de la nouvelle version a été vite fait.

Le plan absent de la nouvelle copie

 

Pour Deux pistolets pour un lâche, toujours pas de VF, mais un aimable lecteur du blog espagnol Carlos D. que je remercie, m'a envoyé une version remastérisée enregistrée sur la télévision espagnole. Il y a un monde entre les deux versions et on peut désormais se rendre compte de toutes les qualités esthétique de ce long-métrage. En plus, ça m'a permis de me rendre compte qu'il manquait des petits passages sur la version précédente. Il n'y avait que la version espagnole sur ce HDTV, un redoublage récent que Carlos a jugé abominable, du coup j'ai dû synchroniser la VO italienne. Mais c'était embêtant ces 3 ou 4 trous dans les dialogues... Mon ami Tony de Pigalle m'avait envoyé il y a longtemps un TVrip du film d'à peu près la même qualité mais avec des logos dans tous les coins, c'est pour ça que j'avais préféré vous proposer le "Blu-ray" espagnol plutôt que ça et, par bonheur, tous les passages manquant étaient bien présents et j'ai donc pu bien tout caler sur la nouvelle vidéo. En plus, le son m'a semblé légèrement meilleur. Bref, on y a complètement gagné.
Par contre, c'est dommage, mais cette version a dû être captée d'une drôle de manière car il faut avouer qu'elle saccade pas mal. Mais la qualité d'image est tellement meilleure que ce serait idiot de s'en passer. Ça reste bien plus agréable à voir. Et ça laisse aussi espérer que l'on puisse retrouver plus tard le film dans cette qualité et qu'il soit fluide aussi. On va surveiller ça !

 Comme on dit, y a pas photo !
 

Autre nouvelle... Il semblerait que les Blu-ray prévus chez Elephant aient été annulés pour des problèmes de droits, Elephant Films ne les auraient pas obtenus chez les bonnes personnes, car si j'ai bien compris, ils ont acheté les droits à un américain qui ne les possédait pas vraiment !
Et s'il y en a bien deux qui sont sortis, La Mort était au rendez-vous et Le Grand Duel, ils ont été aussi retirés du commerce. J'attends donc encore un peu pour voir ce qu'il en est, et en cas je remettrai mes repacks. Mais je suppose qu'Elephant doit être en train de négocier avec les vrais ayants-droits, ils ont sûrement finalisé plusieurs des éditions, donc certains vont peut-être bien finir par sortir. Pour le moment je surveille puis j'aviserai au cas où.

Affaire à suivre...

La fiche de Arizona Colt

La fiche de Deux pistolets pour un lâche