[News] : Leone... Pour rugir de plaisir.

Vous le savez tous, les films de Sergio Leone ont beau être adulés, ils ont rarement été gâtés pour leurs éditions physiques. J'avais donc proposé des repacks de tous ses films afin de tenter de leur rendre un peu honneur, en espérant qu'un jour une édition digne de ce nom puisse sortir. Ce n'est, hélas, jamais arrivés.
Aujourd'hui, je vous propose quelques nouvelles versions qui viendront compléter ou remplacer mes vieux repacks. Pour le détail, c'est parti :

 

Pour une poignée de dollars 

 

On commence naturellement avec le premier western de Sergio Leone, celui qui a tout déclenché.
Si mon ancien repack 1080p est toujours très bien, je vous propose aujourd'hui la version 4K. Cette copie est vraisemblablement tirée du master que le premier Blu-ray italien qui est encore à ce jour le meilleur. L'image s'affine un peu, et c'est déjà pas mal. Par contre, il y a un très léger zoom par rapport à la version 1080p et on donc perd un poil d'image, mais c'est franchement anecdotique. Pour la taille du fichier assez modeste, la qualité est meilleure que mon rip 1080p, donc si vous avez une télé 4K, vous allez pouvoir vous faire plaisir.
Les Américains ont sorti un UHD qui m'a servi de base. Mais comme ils n'ont pas jugé bon de mettre la VO italienne sur leur édition UHD (sic...), je l'ai bien sûr ajoutée en plus de notre belle VF légendaire. De toute façon c'était simple, puisqu'une fois que j'avais trouvé le point de départ pour la synchro, tout était parfaitement calé jusqu'au bout, ce qui a tendance à prouver qu'il s'agit bien de la même copie que le premier Blu-ray, sinon il y aurait forcément des petits changements ici et là.
Mais ce n'est pas tout. L'autre grande nouveauté, c'est que je vous ai sous-titré la VO italienne, ce qui me semble être totalement inédit et qui n'était quand même pas bien normal. En effet, les diverses éditions ne sous-titrent que la piste anglaise au texte bien différent et qui, je ne le répéterai jamais assez, n'est absolument pas la VO de ce film. Ainsi, si ça vous dit, vous pourrez enfin découvrir le film dans sa version originale italienne avec le vrai texte choisi et désiré par Sergio Leone lui-même. Vous constaterez que la VF est d'ailleurs très proche de cette VO italienne, bien plus que la version anglaise qui a été doublé des années après.
Ceci dit, même si ça va un peu contre mes principes, j'ai laissé la piste anglaise pour ceux qui voudraient se faire du mal sur la version 4K. Je ne le répéterai jamais assez : les westerns de Sergio Leone se regardent en VF ou en VO italienne, mais sûrement pas en anglais où le doublage est médiocre et le texte souvent trop plat. Mais c'est vous qui voyez. Des sous-titres pour la piste anglaise sont également présents. Comme disent les anglophones, vous n'avez plus qu'à choisir votre poison.
Si vous restez sur une version 1080p, puisqu'il y a un peu d'image en plus et qu'il s'agit du même master, vous avez toujours de la même version qu'avant, sauf que j'ai rajouté les sous-titres pour la VO italienne. Il n'y a pas de piste anglaise dessus, je ne voulais pas que le fichier soit plus gros. Si vous l'avez déjà et que vous n'avez pas envie de tout reprendre, vous pouvez juste récupérer les sous-titres à part et les remuxer vous-même avec MKV Toolnix, que ce soit sur la version 1080p x264 ou x265. Elle est pas belle la vie ?

Rendez-vous sur la fiche pour récupérer les nouvelles versions

Et pour quelques dollars de plus...

 

De tous les westerns de Sergio Leone, il s'agit sans doute de celui qui avait encore le plus besoin d'avoir une version améliorée. Bien que le Blu-ray italien soit infiniment meilleur que le Blu-ray MGM qu'on se coltine en France depuis des années, ça demeurait quand même le point faible de la trilogie des dollars.
Une version 4K est dernièrement sortie aux États-Unis et, incroyable mais vrai, il s'agit de la meilleure version de ce film à ce jour. Les Américains auraient-ils enfin compris Leone ? En plus, non seulement la qualité d'image prend du gallon, mais en plus, contrairement au premier film, on gagne cette fois-ci de l'image, et même pas mal d'image, car le cadre du Blu-ray italien était un peu zoomée. C'est donc vraiment une très belle surprise que voilà, et on tient sans doute
Je ne me suis pas contenté de vous présenter le film avec ce meilleur master, j'ai également retravaillé tout la partie sonore, améliorant largement ce que j'avais fait il y a bien longtemps sur la VF. Pour commencer, j'ai affiné un peu la synchro ici et là. J'ai également pu refaire comme il se doit le fameux passage qui ne défilait pas à la bonne vitesse sur le Blu-ray italien. Ce n'était pas compliqué, il m'a suffit de repartir de la piste française de la première édition française DVD que je possède encore. J'ai également réencodé le passage coupé de la torture à partir de ma VHS perso, ceci afin de légèrement la nettoyer, avant de la réinséré comme il se doit. La qualité sonore de ce passage est désormais identique au reste.
En ce qui concerne la VO italienne, elle n'était pas encore une fois sur l'UHD américain, ce qui est quand même assez triste et montre à quel point certains essayent d'effacer le fait que la version italienne est et restera à jamais la version originale du film, ainsi que celle de son réalisateur. Je trouve ça triste de ne pas le respecter, mais bon... Comme quoi, les Américains n'ont pas encore vraiment compris Leone finalement. L'UHD est sorti également en Italie, mais je n'ai pas le matos pour le ripper et je n'en ai pas trouvé non plus sur le net. Mais ce n'est pas grave, je me suis chargé de remettre celle du Blu-ray italien. Sauf que je me suis rendu compte qu'elle avait plein de petits pépins que j'ai donc au passage corrigé. Par exemple, il manquait le bruitage du train au début, la synchro était parfois mal faite, surtout dans le passage qui défilait à une vitesse particulière, ce qui tend à démontrer que la version italienne devait être comme la notre à la base. Les bruitages sur la torture étaient particulièrement mal synchronisés par exemple. Mais comme je n'avais ce passage que dans cette vitesse étrange, il a fallu que je m'emploie pour bien synchroniser ça sur le nouveau master. N'ayant pas le 4K italien, je ne sais pas s'il s'agissait de la même piste ou pas.
Bien entendu, étant donné que je m'étais donné bien du mal à vous remettre la VO italienne comme il se doit, je vous ai également traduit cette version, ce qui encore une fois me semble une première en français. Encore une fois, les sous-titres de la version anglaise qu'on voit partout n'avaient absolument rien à voir avec le texte italien,. Encore une fois, vous noterez que notre VF est bien plus proche du texte original italien, forcément c'est à partir de la VO que l'on n'est parti, pas du doublage anglais qui a été fait encore une fois bien après notre VF.
Encore une fois, j'ai malgré tout laissé la piste anglaise. Par contre, il n'y a pas de sous-titres pour cette version, je n'ai pas eu le courage, ni l'envie, de les synchroniser dessus. De toutes manière, je le répète, privilégiez la VF ou la VOST, vos oreilles ne s'en porteront que mieux, et Leone sera content de là où il est.
Comme tout le monde ne peut pas lire la version 4K, j'ai encodé moi-même une version 1080p de ce master 4K afin de remplacer la vieille copie 1080p du Blu-ray italien qui aura quand même bien fait le job durant quelques années.

Rendez-vous sur la fiche pour récupérer les nouvelles versions

La suite prochainement...