[Repack 3.0] : Pour une poignée de dollars (Master Italien HD 1080p et 4K, VF restaurée, VOST et VAST)

 

ATTENTION : BIEN QU'EN QUALITÉ CLAIREMENT INFÉRIEURE, CE FILM EST ENCORE DISPONIBLE DANS LE COMMERCE.

MON BUT ICI N'EST PAS DE RENDRE UNE ŒUVRE GRATUITE, MAIS DE RENDRE ENFIN DISPONIBLE POUR LE PUBLIC FRANCOPHONE, UNE VERSION DIGNE DE SON ÉCLAT D'ORIGINE.

Réalisation : Sergio Leone (sous le pseudonyme de Joe Robertson)
Avec : Clint Eastwood, Gian Maria Volontè,Marianne Koch, José Calvo, Sieghaardt Rupp, Antonio Prieto
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 95' 
Année de production : 1964
Titre original : Per un pugno di dollari

Deux bandes rivales, les Baxter, trafiquants d'armes, et les Rodos, qui font de la contrebande d'alcool, se disputent la suprématie et la domination de la ville de San Miguel, au sud de la frontière américano-mexicaine. Un étranger, vêtu d'un poncho, arrive à dos de mulet dans cette petite ville et s'immisce entre les deux bandes. Proposant d'abord ses services aux Rodos, l'étranger va très vite tirer profit des deux camps à la fois, à la grande joie du fabricant de cercueils Piripero. 

Bande-annonce italienne d'origine qui n'avait pas peur de spoiler le spectateur !

Repack version 1.0 (le 18/06/2014)

 

 

"Les Baxter d'un côté, les Rodos de l'autre... et moi au beau milieu !"

Joe (Clint Eastwood) résumant bien le film.

Sergio Leone aimait l'Amérique et l'Amérique aimait Sergio Leone. Ils ne se sont pourtant jamais vraiment compris. Est-ce pour cela qu'aucune édition de ses films préparée par les Américains n'est réellement satisfaisante ? Il y a toujours quelque chose qui cloche : absence de VO italienne, VF trop grave ou trop trafiquée, rajouts de bruitages idiots, montage incomplet ou trop complet (!), image perfectible, colorimétrie à l'ouest (ahaha)... Le grand fan de Sergio Leone que je suis ne peut se contenter de pareilles éditions. Et si en Italie, on n'est pas avare en édition DVD un peu bidons, en ce qui concerne les Leone, les éditions sont souvent très soignées.

Nous ouvrons notre court cycle Sergio Leone par son premier western, Pour une poignée de Dollars. Ah, qu'est-ce qu'on a pu l'attendre ce film là en France ! A cause de problème de droits sur la VF, il a fallu ronger notre frein jusqu'en 2010 pour qu'une édition pointe enfin le bout de son nez au pays du camembert. Une édition plutôt bonne qui complétait les quelques rares passages non doublés à l'époque pour cause de censure par un nouveau doublage plutôt discret. Si vous avez comme moi une bonne oreille, vous les remarquerez facilement mais ça n'a rien à voir avec le massacre que l'on a pu avoir sur Le Bon, la Brute, le Truand. Ceci dit, comme souvent, on pouvait blâmer l'absence de VO italienne et une colorimétrie un peu froide. Si d'ordinaire les montages italiens sont très différents des autres montages, ce n'était pas le cas ici où les différences sont minimes (quelques micro-secondes, comme souvent). L'absence de VO italienne n'est donc pas du tout justifiée. MGM préfère mettre en avant le médiocre doublage américain, peut-être pour faire croire que c'est la VO, et c'est bien dommage. Mais la réelle déception fut sans doute l'arrivée du Blu-ray reprenant les mêmes défauts mais en les accentuant puisqu'on se rendait compte que le piqué était loin de valoir celui de l'édition italienne. Si cela passait en DVD, c'était bien plus dommageable en Blu-ray. Ceci dit, de la trilogie des dollars, c'est celui qui avait le moins besoin d'un repack.


"Quand deux hommes sont armés, l'un d'un fusil l'autre d'un pistolet, l'homme au pistolet est un homme mort. Vieux proverbe Mexicain !"

Ramon (Gian Maria Volonte) qui aura l'occasion d'en juger la véracité.

Je ne m’étalerai pas sur les qualités du film et ne me lancerait pas non plus dans une analyse puisque tout (et n'importe quoi), a été dit à son sujet. Vous savez sans doute que le film était un remake (non avoué) du Yojimbo (Le Garde du corps) de Kurosawa. Il fallut que Leone perde un procès pour que cela soit officiellement reconnu. Par la suite, Leone n'hésitait pas à descendre le film de Kurosawa pour montrer à quel point il avait réussi à rendre le sujet plus palpitant. Pas très classe de sa part, mais Leone était ainsi fait. De plus, il déclarait que de toute manière, l'histoire était Italienne à la base et non Japonaise puisque Kurosawa semblait s'être inspiré d'Arlequin, serviteur de deux maîtres de Goldoni. Mouais... En réalité, c'était l'assistant de Leone, Tonino Valerii qui avait trouvé cette excuse afin de sauver quelque peu la face. Ceci dit, je pense que Yojimbo, que j'aime bien, est loin d'être un des meilleurs film de Kurosawa et qu'il serait peut-être tombé dans l'oubli si Pour une poignée de Dollars n'avait pas existé. De plus, si le sujet est identique, les films sont quand même bien différents.

Aux USA, si tout n'était pas blanc ou noir, le public avait tendance à ne pas aimer. Ainsi les motivations du héros étant ambigües, on préféra donner une justification claire et nette à ses actes. Une scène fut rajoutée au tout début : un acteur de dos prenait la place de Clint Eastwood, un autre acteur, Harry Dean Stanton, lui demandant de faire le ménage dans cette ville, infestées de criminels. Cette séquence n'est heureusement plus disponible sur les montages américains depuis des lustres qui ont depuis compris les "nuances".

Le doublage français est exceptionnel et c'est sans doute la meilleure version existante du film. Jacques Deschamps, Claude Joseph, Jean Martinelli, Jacques Ballutin, Paule Emmanuelle, Claude Bertrand, Roger Carel, Gérard Férat, Henri Poirier... un casting royal pour un film qui a la base ne devait pas faire grand bruit. Heureusement que ces problèmes de droits n'ont pas amené MGM a refaire un doublage complet pour le remplacer et ainsi distribuer le film. On peut quand même les remercier pour ça. J'ai donc récupéré la précieuse VF pour l’insérer sur le Blu-ray Italien. Il y avait très peu de différences et ce fut donc rapide. J'en ai profité pour corriger quelques bizarreries de la piste. D'une part, j'ai baissé le son des phrases récemment doublées qui étaient trop fortes et dénotaient vraiment trop avec le reste. J'ai aussi monté une phrase de la VF d'origine car le son était curieusement plus bas cette fois. Ensuite, lors de la torture, pour une raison que j'ignore, lorsqu'Esteban rit au début ce n'était plus notre VF et ce n'était donc plus Jacques Ballutin que l'on entendait rire, ni Jacques Deschamps que l'on entendait morfler sur Clint Eastwood. Et comme le rire à la place ressemblait un peu trop à celui de Diabolo, ça avait tendance à me perturber (je sais, il m'en faut peu !). Si on fait attention, on pouvait noter que lorsque Ramon dit "Alors ?", le mot était un peu bouffé au début car la piste revenait subitement à la VF. Tout ce léger passage récupère donc ses bruitages français de base puisque j'ai récupéré ça sur ma VHS pour régler ce soucis. Enfin, lorsque Joe s'enfuit après la scène de torture, on entendait Gian Maria Volonté répéter deux fois la même phrase de suite "Cherchez-les derrière les panneaux". J'ai donc également corrigé ça. Des détails qui paraissent sans doute anecdotiques pour beaucoup, mais je tenais à corriger ça. Il est tout de même possible que j'ai laissé passé quelques changements de bruitages, de soupirs... mais je crois avoir remis les plus importants.
Au sujet de la VO italienne, entièrement postsynchronisée bien entendu, il est à noter que même les acteurs italien, le grand Gian Maria Volonté compris, sont redoublés par d'autres acteurs.
Je ne mets pas de version légère puisque l'intérêt des ce repack est de proposer une meilleure version. Si vous ne voulez pas du film en HD, alors vous pouvez vous contenter du DVD commercial qui sera bien mieux qu'un avi compressé de la version HD (sauf pour les couleurs).

"Au cœur Ramon ! Au cœur !"

Joe (Clint Eastwood), le bourreau des cœurs !

 

Repack 1.1 (le 10/04/2020)

Voici une petite mise à jour très légère, mais néanmoins importante : sur les DVD et Blu-ray, le remixage avait fait passer à la trappe les dialogues du croque mort que l'on entendait durant la musique finale. J'ai récupéré tout ça sur ma vieille VHS et voilà le travail.

 

 

 

Repack 1.2 (1080p) et 2.0 (4K) (le 06/09/2023)

 

Si mon ancien repack 1080p est toujours très bien, je vous propose aujourd'hui la version 4K. Cette copie est vraisemblablement tirée du master que le premier Blu-ray italien qui est encore à ce jour le meilleur. L'image s'affine un peu, et c'est déjà pas mal. Par contre, il y a un très léger zoom par rapport à la version 1080p et on donc perd un poil d'image, mais c'est franchement anecdotique. Pour la taille du fichier assez modeste, la qualité est meilleure que mon rip 1080p, donc si vous avez une télé 4K, vous allez pouvoir vous faire plaisir.
Les Américains ont sorti un UHD qui m'a servi de base. Mais comme ils n'ont pas jugé bon de mettre la VO italienne sur leur édition UHD (sic...), je l'ai bien sûr ajoutée en plus de notre belle VF légendaire. De toute façon c'était simple, puisqu'une fois que j'avais trouvé le point de départ pour la synchro, tout était parfaitement calé jusqu'au bout, ce qui a tendance à prouver qu'il s'agit bien de la même copie que le premier Blu-ray, sinon il y aurait forcément des petits changements ici et là.
Mais ce n'est pas tout. L'autre grande nouveauté, c'est que je vous ai sous-titré la VO italienne, ce qui me semble être totalement inédit et qui n'était quand même pas bien normal. En effet, les diverses éditions ne sous-titrent que la piste anglaise au texte bien différent et qui, je ne le répéterai jamais assez, n'est absolument pas la VO de ce film. Ainsi, si ça vous dit, vous pourrez enfin découvrir le film dans sa version originale italienne avec le vrai texte choisi et désiré par Sergio Leone lui-même. Vous constaterez que la VF est d'ailleurs très proche de cette VO italienne, bien plus que la version anglaise qui a été doublé des années après.
Ceci dit, même si ça va un peu contre mes principes, j'ai laissé la piste anglaise pour ceux qui voudraient se faire du mal sur la version 4K. Je ne le répéterai jamais assez : les westerns de Sergio Leone se regardent en VF ou en VO italienne, mais sûrement pas en anglais où le doublage est médiocre et le texte souvent trop plat. Mais c'est vous qui voyez. Des sous-titres pour la piste anglaise sont également présents. Comme disent les anglophones, vous n'avez plus qu'à choisir votre poison.
Si vous restez sur une version 1080p, puisqu'il y a un peu d'image en plus et qu'il s'agit du même master, vous avez toujours de la même version qu'avant, sauf que j'ai rajouté les sous-titres pour la VO italienne. Il n'y a pas de piste anglaise dessus, je ne voulais pas que le fichier soit plus gros.

Repack 3.0 : versions Arrow (le 07/09/25)

Nouveau et probable dernier repack en ce qui me concerne pour ce film avec une version 3.0 reprenant les masters Arrow pour le 1080p et le 4K.
Alors franchement, ne vous attendez absolument pas à une révolution pour ce premier film, car la différence n'est pas des plus flagrantes. Il semblerait d'ailleurs que ce soit exactement le même master que celui que l'on avait dans la première édition italienne, ce qui n'est pas grave puisque c'était déjà parfait, et que tout ce qui a suivi n'a finalement été toujours que moins bien. L'étalonnage semble très proche, peut-être un poil plus lumineux et la teinte un poil moins jaune, ce qui n'est ni un avantage ni un inconvénient, juste une différence, et le fondu au noir à la fin du "primo tempo" est un poil plus long. Sinon, tout est strictement identique, ce qui a forcément facilité la conception de ce nouveau repack.

Le véritable avantage ne sera donc pas vraiment sur la version 1080p, mais plutôt sur la version 4K qui récupère le même cadre que la version 1080p (celle du précédent 4K était un poil zoomé) et le HDR. Rien de fou fou, mais c'est toujours ça.

Il y a toujours la VF, la VO italienne et la version anglaise (bien naze, désolé d'insister sur ce point), y compris sur la version 1080p cette fois, ainsi que les sous-titres distincts pour les deux pistes. Je laisse tout de même les anciennes versions, puisque certains pourraient préférer ne pas avoir de HDR pour la vidéo 4K notamment.

 

 

Screenshot de la version 1080p 

Liens 1.2 MKV 1080p x264, VF et VOST (7,21 GO) (Blu-ray Italien Mondo)

Liens 3.0 MKV 1080p, x264, VF, VOST et VAST (7,75 GO) (Blu-ray US Arrow)

 

Liens 2.0 MKV 4K, VF, VOST et VAST (4,27 GO) (4K Kino Lorber NON HDR)

Liens 3.0 MKV 4K, VF, VOST et VAST (5,92 GO) (4K Arrow HDR)

 

Mot de passe : indianagilles

Cliquez ici pour vous abonner à ma chaine Youtube principale

et ici pour ma chaine secondaire

Cliquez ici pour vous abonner à ma page Facebook

Vous pouvez également apporter votre précieux soutien en participant à mes nombreux frais

en réalisant un don

via le site Paypal, en cliquant sur ce lien.

Ne précisez pas qu'il s'agit d'un don, ceci afin d'éviter qu'on prélève une commission.

Merci d'avance.