[Repack 1.1] : Et maintenant on l'appelle El Magnifico - version intégrale inédite (VF et VO, HD)

Le film étant édité chez Bubblepop, il est retiré du blog

Réalisation : E.B. Clucher (Enzo Barboni)

Avec : Terence Hill, Yanti Somer, Harry Carey Jr, Gregory Walcott, Riccardo Pizzuti, Dominic Barto, Enzo Fiermonte
Nationalité : Italie
Genre : Western / Comédie
Durée : 125'
Année de production : 1972
Titre original :...E poi lo chiamarono il magnifico

 

Tom Moore est un étudiant assidu d’une grande école britannique. Lorsque son père, Joe, un célèbre cow-boy de l’Ouest américain, décède, Tom retourne dans sa ville natale où il rencontre les amis de son père : Bull, Holy Joe et Monkey, des hommes rustres sans aucune notion de politesse. Déçu d’imaginer son père côtoyer de telles personnes, Tom entreprend de les remettre sur le droit chemin. Mais les hommes du Far Ouest ne se laissent pas faire et décident à la place d’apprendre au jeune anglais à devenir un véritable cow-boy. 

Un an après l'énorme succès du second Trinita, Enzo Barboni réalise un nouveau western atypique au titre assez mensonger. En effet, Et maintenant on l'appelle El Magnifico n'a pas grand chose à voir avec les aventures de Trinita. Une fois n'est pas coutume, je trouve le titre anglais Man of the East, meilleur et plus cohérent avec le long métrage.

Bien que comique, Barboni tente de réaliser un film moins "lourdeau", plus posé, plus poétique... Et Terence Hill a ici l'occasion de camper un personnage différent puisqu'il est ici fragile et naïf. L'évolution de son personnage est très intéressante bien que certains trouveront le film un peu long (plus de deux heures quand même). D'une certaine manière cela m'a fait penser au film de Bruce Lee, Big Boss où le petit dragon reste très calme durant les trois premiers quarts du film avant de se déchaîner enfin.

El Magnifico fait également penser à l'épisode Le Pied Tendre de la BD Lucky Luke. C'est en tout cas bien plus proche d'un Lucky Luke que la piètre adaptation qu'en fera Terence Hill à la fin des années 80. Cet album datant de 1967, il est fort possible que Barboni s'en soit inspiré.

Bien qu'il ne soit en aucun cas une suite ou une préquelle de Trinita, vous allez pouvoir vous amuser à repérer les nombreux acteurs qui font ici leur retour. Si Bud Spencer n'est pas de la partie, on retrouve la magnifique Yanti Sommer ainsi que Enzo Fiermonte (qui jouent toujours la fille et le père), Harry Carrey Jr qui jouait le père de Trinita, Riccardo Pizzuti qui jouera pour la première et la dernière fois le grand méchant du film (habituellement il se contente d'être le bras droit), ainsi que bien d'autres, mais je vous les laisse découvrir tout seuls.

Le film a été tourné en Yougoslavie ce qui lui donne une atmosphère différente des nombreux westerns tournés en Espagne. C'est beaucoup plus "vert" et fait plus penser aux westerns classiques américains.

A part ça on peu noter que, si Bud Spencer est absent du film, le personnage de Bull Schmidt a la même voix que lui, que ce soit en VO ou en VF. En effet, c'est Glauco Onorato et Claude Bertrand qui doublent l'acteur Gregory Walcott. Est-ce que les responsables de la VF le savaient ou est-ce un parfait hasard ? Impossible de le savoir mais ça tombe plutôt bien.

En parlant de VF, je me demande si celle-ci est d'origine et a vraiment été faite en 1972 pour la sortie cinéma. D'une part elle est quasi complète (il ne manque qu'une minute) ce qui est assez étonnant pour un western de plus de deux heures et de plus, que ce soit au niveau de la qualité sonore ou des comédiens, elle sonne plutôt comme une VF de la fin des années 70, début 80. On peut d'ailleurs y retrouver le duo Francis Lax/ Jacques Balutin qui avait fait le bonheur des fans de Starsky et Hutch. On peut également entendre la voix de Jean Violette, la célèbre voix de Viggo des Carpates dans SOS Fantômes 2 qui avait doublé Ernest Borgnine dans Un drôle de Flic, autre film avec Terence Hill en vedette et qui date de 1980. Si c'est bien une VF d'origine, cela voudrait dire que c'est la première fois que Terence Hill est doublé par Dominique Paturel et qu'il n'a donc pas fallut attendre Attention on va s'fâcher, film qui ne sortira que deux ans plus tard. Peut-être que le film n'a pas été exploité immédiatement en France et qu'il fut sorti du placard après le cartons des autres film de Terence Hill, qui sait ?

Quoi qu'il en soit, la VF est tout simplement superbe et on peut également y entendre pour notre plus grand plaisir les comédiens Jacques Thébault (Steve McQueen...), Philippe Dumat (Picsou !), Jacques Richard (Robert Duvall, Gene Hackman...), Serge Lhorca (Tomas Milian dans Tepepa)... Le pieds pour nos oreilles, si l'on peut dire.

Comme je l'ai dit un peu plus haut, il manquait à peu près une minute du film sur la VF. La scène d'évasion de Macaque est en effet un peu plus longue. M6 avait préféré la couper sur son DVD plutôt que de la doubler ou de la sous-titrer. Bien que ça ne révolutionnera rien, vous aurez donc ici la possibilité de voir pour la première fois la version intégrale du film. Encore une fois, on se demande pourquoi un passage aussi court a été coupée mais bon, faut même plus chercher à comprendre... Si quelqu'un a une vieille VHS, ce serait intéressant de voir si ce passage n'a pas été doublé quand même.

A part ça, j'espère que le film vous plaira. Ce fut pour moi une belle redécouverte car je ne l'avais vu qu'une fois il y a bien longtemps et je l'avais trouvé un peu étrange pour un film de Terence Hill. Aujourd'hui j'ai pu l'apprécier à sa juste valeur, comme un film à part dans sa filmographie. A noter également la superbe musique des frères De Angelis mais ça, ça n'a rien de bien surprenant en fait.

Je ne met que la version HD car le DVD est récent, facile à trouver, pas cher et en plus de très bonne qualité.

MISE A JOUR DU 08/03/16 : Ajout de la version 1.1.

Améliorations apportées : correction de la tonalité de la VF et de la VO (voir cette news)

Le film étant édité chez Bubblepop, il est retiré du blog