[Repack 1.1] : Conan le Barbare (HD et SD, VF et VOST mono d'origine)

Réalisation :  John Milius
Avec : Arnold Schwarzenegger, James Earl Jones, Sandahl Bergman, Gerry Lopez, Mako
Nationalité : USA/Italie
Genre : Heroïc Fantasy
Durée : 130'
Année de production : 1982
Titre original : Conan the barbarian

Encore enfant, Conan assiste impuissant au massacre de ses parents par le cruel Thulsa Doom, et est réduit en esclavage. Enchaîné à la roue de douleur, il y acquiert une musculature peu commune qui lui permet, adulte, de gagner sa liberté comme lutteur. Désireux d'assouvir sa soif de vengeance, il part accompagné de deux voleurs, Subotai et Valeria, à la recherche de Thulsa Doom...

Tiens ? Un autre film édité à la fois en DVD et en Blu-ray ? Il n'a pourtant pas été redoublé celui-là ? Quel est le problème ? Je vais laisser la parole à Yotsu-Volti pour vous expliquer le pourquoi du comment :

"Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort".

(Friedrich Nietzsche)

Chef-d’œuvre de John Millius, un des films les plus important de la carrière d'Arnold Schwarzenegger: Conan le Barbare, une œuvre devenu culte, souvent copiée mais jamais égalée et affublée d'une suite axée très comic book et quelque peu ridicule faisant perdre à Conan de sa barbarie. Même si le film n'est pas exactement fidèle aux livres, il en reprend l'esprit et les qualités importantes de Conan qui dans ses aventures n'est pas décrit comme un barbare sans cervelle, mais bien un guerrier, un stratège et un meneur, un homme cultivé qui deviendra roi de ses propres mains. Après être sorti au cinéma, le film a d'abord été distribué en VHS dans son montage original. La France hélas a fait l'impasse du laserdisc et en 2002, la FOX sort le film sur DVD (une édition pirate existe mais il s'agit d'un VHSrip de très mauvaise qualité et incomplet). Le DVD permet d’accéder pour l'époque à une image et un son de meilleurs qualités et de plus propose un montage plus long avec des plans différents sur certaines scènes.
Si l'image est bonne, pour le son c'est une autre histoire. La mode qui perdure encore jusqu'à aujourd'hui c'est le fameux 5.1, la spatialisation du son sur les enceintes pour obtenir une expérience "comme au cinéma". Il faut savoir que la bande son de Conan le barbare, faute de moyens, a été enregistrée à l'époque en mono que ce soit en VO ou VF. C'est donc un 5.1 fabriqué à partir de la piste mono qui est proposé sur le DVD. Et là c'est le drame. D'une part, les dialogue sonnent comme sur un tourne-disque des années 20. De plus, le défaut inhérent du passage d'un mono en 5.1, c'est la disparition de plusieurs morceaux de la piste dû à un manque de contrôle et d'attention par la personne qui s'en est chargé. Pour un profane, le film passe sans même remarquer quoique ce soit, mais pour le connaisseur c'est une autre histoire en particulier pour la VF, qui grâce à celle-ci a permis de découvrir que la VO était touchée par le même problème.
Lors de la première vision du DVD en VF, le connaisseur peut être choqué qu'une phrase qui a une importance dans le film est manquante : le fameux "vous croyez qu'on vit éternellement ?" de Valéria, qui sera reprise plus loin dans le film, puis la scène suivante quand les 3 voleurs font le partage du butin. Un sentiment de malaise apparaît, en effet une partie de la bande originale est manquante et au fur et à mesure du film on s'aperçoit que des bruitages ou des dialogues sont manquants ou certains effets ont été refait pendant que d'autres ont été oubliés (des bruits de choc par exemple). Si la VF est très touchée (doublage de Rexor "tuez-les" ayant disparu, la phrase de Valéria, le rire de Valéria après la scène d'amour avec Conan, la bande son, certains bruitages) qu'en est-il de la VO ? Si les dialogues sont là (sauf le rire de Valéria après la scène d'amour) les bruitages et le massacre de la BO est exactement le même. L'effet pervers du 5.1 sur une piste monophonique. Et bien évidemment la FOX ne propose pas le mono d'origine.
En 2011 sort le remake (reboot ?) de Conan le barbare, un film insignifiant et complètement raté mais qui a pour avantage de permettre la sortie du film original en Blu-ray. Fox sort donc le métrage et là coup de théâtre, la réplique de Valéria est de retour en VF MAIS le passage rajouté dans la version longue en DVD passe soudainement en VOST sans aucune explication alors qu'un doublage français avait été effectué spécialement pour le DVD (avec toujours la voix de Richard Darbois pour Conan). Mais les mauvaises surprises ne s'arrêtent pas là, la réplique de Valéria qui avait disparu est en fait un ajout paresseux puisque collée à la va-vite sans même que le souffle soit retiré et donc pas homogène avec le reste de la VF qui de toute façon souffre des mêmes tares que la première édition DVD et donc avec une piste son dont les bruitages sont manquant et cela aussi bien en VO qu'en VF. De plus, la piste du Blu-ray est trop grave, rendant les dialogues encore plus horribles.
Au final encore une édition gâchée qui vient rejoindre la longue liste de foutage de gueule des éditeurs peu scrupuleux qui ne se préoccupe aucunement de ce qu'ils vendent, mais mention spéciale pour ce film puisque même les "amateurs de VO" qui ont tendance à descendre les VF, n'ont même pas remarqué que la VO avait été bousillée elle aussi. Et que c'est en partie grâce à la VF que l'étendu des dégâts à pu être estimé. Le film ne sera plus jamais en bon état hélas, et seul des repacks pourront redonner au film sa gloire d'autrefois.

 

"Toujours, demeuraient en lui les lois de l'acier".

(Le sorcier narrateur)

Merci Yotsu-Volti, je reprends la parole.
Comme vous l'avez donc compris, les pistes sonores sont à chier. Oui, à chier. Ce qui m'a toujours étonné, c'est que ça n'a jamais eu l'air de choquer personne. Sans doute parce qu'il y avait peu de dialogues et que la musique ressortait supra bien... Trop en fait. On aurait dit qu'on écoutait un CD par dessus le son de sa télévision. Heureusement Yotsu-Volti avait un bel enregistrement VHS. Après un léger nettoyage pour le souffle et un léger bourdonnement, j'ai obtenu quelque chose de vraiment clair et limpide. Vous allez enfin pouvoir réentendre la VF avec des dialogues qui n'ont pas l'air de sortir d'au travers un cabinet. Car même s'ils sont peu nombreux, les dialogues sont tous très bons et en plus joués en français par de superbe comédiens. On peut ainsi entendre des légendes telles que Richard Darbois (Conan), François Leccia (Subotai), Marc de Georgie (Le sorcier), Georges Aminel (Thulsa Doom), René Arrieux (Le vieux roi Osric), Pierre Hatet (Le père de Conan), Claude Joseph (Rexor, le bras droit moustachu de Thulsa Doom), Annie Balestra (Valéria), Jacques Thébault (le disciple efféminé de Thulsa Doom)... Bref, le genre de VF qui ne me donne pas envie de me précipiter sur la VO et qui me propulse telle une machine à voyager dans le temps dans la belle époque de mon enfance.
La piste musicale est forcément moins flamboyante mais perso, je trouve qu'elle s'accorde mieux avec le film. Chaque époque possède un type de son. Ainsi, même si vous regardez un Blu-ray à l'image parfaite d'un Laurel et Hardy, il ne faudrait pas que le son des dialogues soit d'une pureté sans égal. Le son doit être nettoyé, purifié de bien des imperfections mais doit également garder son aspect daté qui en fait tout son charme. C'est mon avis sur la question. De plus, la vieille bande sonore mono a paradoxalement plus de pêche. J'ai bien entendu réintroduit la VF de la scène supplémentaire pour obtenir une VF complète. C'est quand même dingue : pour une fois qu'ils avaient fait l'effort d'aller chercher le comédien d'origine, ici Richard Darbois, afin d'être raccord, ils oublient de s'en resservir pour la sortie Blu-ray... C'est d'ailleurs dommage qu'ils n'aient pas fait également appel à François Leccia pour Subotai. Aujourd'hui ce comédien nous a malheureusement quitté... Mais au moins ils ont prit un remplaçant qui ne fasse pas tâche du tout. Comme la piste VHS était très abimé à deux endroits musicaux qui sautaient, j'ai brièvement switché sur la piste du CD de manière assez discrète. Saurez-vous deviner quand ?

"Prenons ce monde sans pitié à la gorge et obligeons-le à nous donner ce que nous désirons !"

(Valéria)

Il fut un temps où ça m'énervait de ne pas voir de piste 5.1. sur mes vieilles VF de DVD. J'avais mon beau Home-cinema, je voulais en profiter à fond comme tout le monde. Puis j'ai fini par comprendre que c'était justement la pire chose possible et que ça bousillait les VF que j'aimais tant et parfois même aussi les VO comme c'est le cas ici. Aujourd'hui beaucoup d'éditeurs ont compris qu'il valait mieux restaurer la piste d'origine sans la remixer. Mais beaucoup continuent d'utiliser leur vieilles pistes mal torchées qui n'en finissent plus d'être encore plus déglinguées. Ici c'est la totale : VF à trou et tonalité trop grave car quelqu'un a encore oublié de modifier le tempo pour la cadence du Blu-ray... C'est quand même incroyable de laisser passer ce genre de chose. Depuis le laserdisc, j'ai vraiment l'impression que les VF se dégradent à chaque nouveau support au lieu de s'améliorer. Et personne ne dit rien. Heureusement que les repackeurs sont là pour sauver ce qui peut encore être sauvé. Bien sûr, si la plupart font mieux que les pro c'est rageant de se dire que tout ça n'est pas officiel et qu'un pro aurait pu faire tellement mieux que nous en travaillant à partir du matériel d'origine et non de pistes VHS ou Laserdisc dans le meilleur des cas. Il ne faut pas oublier que nous sommes avant tout des passionnés, des fans... Les pros eux font un boulot avant tout. Le pire c'est que les réalisateurs eux-mêmes n'ont pas leur mot à dire là-dessus.

Bref, Conan et sa VF méritaient mieux. J'espère donc que vous prendrez beaucoup de plaisir à redécouvrir ce grand film via mon repack. Et encore merci à Yotsu-Volti pour son enregistrement VHS.

EDIT LE 26/08/14 : Conan respeak l'engliche (monophonique of course)
RAJOUT DE LA VOST MONO

Carmelo qui nous a entre autre déjà régalé avec son repack du film culte Le Bon, la Brute, le Truand, toujours dans sa quête de la perfection a pensé à ceux qui voulaient réentendre la belle diction de l'ex-gouverneur de Californie dans la langue de Shakespeare dans mon repack très apprécié de Conan le Barbare.

Comme le premier DVD Zone 1 chez Universal proposait la VO en mono sans tous les petits soucis qu'a apporté le remixage, vous pourrez apprécier à votre guise le texte hautement poétique de l’œuvre en français ou en anglais. Les sous-titres complets en français ont également fait le voyage et sont dans l'archive avec la piste son.

En attendant que je réuploade le tout en un, vous pourrez rajouter vous-même si vous le désirez ces belles nouveauté grâce au logiciel MKV Merge que vous pouvez télécharger gratuitement. C'est simple à utiliser, il suffit d'ouvrir le fichier MKV, de rajouter la bande-son et le sous-titre, de dire ce que vous préférez par défaut et de recompiler le tout sans rien réencoder. Conan lui-même y parviendrait.

EDIT LE 24/01.15 : I told you I'll be back ! (Version 1.1)

Notre ami Conan revient dans une version que l'on pourrait dire définitive, du moins en ce qui concerne les pistes son. Carmelo, grand perfectionniste s'il en est, nous avait déjà déniché une belle VO en mono mais il ne s'est finalement pas arrêté là : il nous a également déniché une VF de superbe qualité, meilleure encore que celle de Yotsu-Volti ! Le son de cette VHS est tout simplement parfait. J'ai ajouté également sur le repack comporte, à partir de ces nouvelles pistes, un mono doublé pour que ce soit plus aéré, au format AC3, car le format Flac n'est pas compatible partout. Comme ça, tout le monde est content. 

La version finale du Repack signée 100% Carmelo Mike rend donc désormais totalement honneur au chef-d’œuvre de John Milius.

Pour terminer, voici une petite vidéo concocté par Sieur Carmelo qui devrait définitivement vous convaincre du bien fait de notre repack maison :

Liens MKV 1080p x264 1.1, VF et VOST (9,75 GO)

Liens MKV 1080p x265 1.1, VF et VOST (6,34 GO)

Mot de passe : indianagilles