[Repack 2.0] : Des dollars pour McGregor (repack HDTV, VF et VO Italienne)

 

[News] : Jacques Pradel a trouvé son maître...

Mesdames et Messieurs, je suis aujourd'hui en mesure de vous le dire avec certitude quelque chose dont j'avais l'étrange conviction depuis quelques temps déjà : la voix française d'Anthony Steffen, celle que l'on peut entendre dans de nombreux films comme Gentlemen Killer (1967), Le Pistoleros de Paso Bravo (1968), Les Pistoleros du Nevada (1968), Une longue file de croix (1969), Garringo (1969),
W Django ! (1971), Tropique du Cancer (1972) est bien celle du comédien Français Jean Louis, comédien que les fans du western italiens peuvent apercevoir notamment  On continue à l'appeler Trinita (1971), Et maintenant on l'appelle El Magnifico (1972), Ramon le Mexicain (1966), Django le bâtard (1969) où il se fait descendre justement par Anthony Steffen, Son nom crie Vengeance (1968) où il se refait descendre par Anthony Steffen !... comme quoi Jean Louis n'était pas rancunier en lui prêtant tout de même sa voix. On avait perdu toute trace de Jean Louis depuis longtemps, il était pourtant tout sauf inactif. Il était d'ailleurs au casting de la comédie inédite en France Noi uomini duri (trad : Nous, les durs) de Maurizio Ponzi aux côtés de Renato Pozzetto et Enrico Montesano en 1987 et de Les Indifférents de Mauro Bolognini en 1988, film dans lequel était présent Peter Fonda, Laura Antonelli et un autre petit français Cris Campion. Pour ces deux films, il était d'ailleurs crédité en tant que Jean Louis Emile, Emile étant en fait son second prénom.

Mais bien entendu, Jean Louis n'a pas doublé qu'Anthony Steffen. Rien que dans le western, on peut le retrouver sur Benito Stefanelli et Ray Sanders dans Texas, Craig Hill dans Clayton l'implaccable ou dans Jusqu'à la dernière goutte de sang, Ivan Rassimov dans La Vengeance est un plat qui se mange froid, Piero Lulli dans La Malle de San Antonio, Mark Damon dans 5 pour l'or de Los Quadros, Robert Woods dans 4 salopards pour Garringo, Pedro Sanchez dans Demande pardon à Dieu, pas à moi, Antonio cantafora / Michael Coby dans Bounty Killer à Trinita, Ron Ely dans Alleluia et Sartana fils de... Et ce ne sont pas des westerns, mais on a pu aussi l'entendre sur Gianni Garko dans dans La Nuit des diables ou encore sur Claudio Cassinnelli dans Le cave sort de sa planque / Le Clan des pourris. Mais ce que les rôles que je cite, ne sont qu'une goutte d'eau dans son immense voxographie.

 

Anthony Steffen restant sans voix devant Jean Louis,
ce dernier la lui prêtera généreusement.

Cette information m'a été confirmée par sa compagne, Geneviève Hersent, qui a également énormément exercé dans le doublage à ses côtés et qui fut même, entre autre, la première attaché de presse de Clint Eastwood lorsqu'il est arrivé en Italie.

Jean Louis est aujourd'hui âgé de 86 ans. Comme il est âgé, c'est avec Geneviève que j'échange de nombreux mails. Et je peux vous dire qu'il s'agit vraiment d'une femme incroyable, elle est d'une gentillesse extrême, très enthousiaste, et qui m'a donné beaucoup de détails sur cette époque et les doublages de son équipe.

Cela faisait des années que je cherchais à obtenir ces informations, à retracer la suite de la carrière de Jean Louis, il m'a fallu du temps, des années même, pour y arriver, mais je suis assez fier d'y être parvenu, car les indices laissés étaient minces.

Je vous détaillerai toute "l'enquête" et toutes les informations à ma disposition à ce sujet prochainement, vous verrez que c'est assez passionnant. Je vais juste vous dire que ces doublages français, si particuliers, étaient directement réalisés en Italie, comme étaient également réalisés beaucoup des doublages anglais des films bis italiens... auxquels participaient également aussi Jean Louis et Geneviève Hersent. Ils ont même aussi prêté leur voix à de nombreux doublages Italiens.
 

Bien que Jean Louis ait joué dans de nombreux films et fait énormément de doublages, il n'a eu que très peu l'occasion de se doubler lui-même, la plupart de ses films étant doublés à Paris. Résidant en Italie, avec ses multiples activités, il n'avait pas le temps de s'y rendre pour pouvoir se doubler. J'ai tout de même trouvé un film que son équipe avait doublé et dans lequel il avait joué, Demande pardon à Dieu, pas à moi (1968) et dans lequel il s'était logiquement doublé lui-même. Dans le film, il doublait également Pedro Sanchez. Voici un extrait de sa propre postsynchronisation dans ce film :

 

Je tiens à remercier mon David Gential, car c'est grâce à lui que je suis enfin parvenu à avancer dans ma petite enquête, c'est lui qui m'a informé que les doublages étaient réalisés en Italie et ça m'a ouvert de nombreuses portes pour continuer à me diriger vers la bonne direction. Je remercie également DVD2FAN ainsi que VirDaucalis, car ils m'ont procuré une copie française du dessin-animé Sans Famille (1971) qui a tout simplement été le dernier élément qui me manquait pour parvenir jusqu'à Jean Louis et Geneviève.

Je pense que vous aurez le compte rendu de tout ça en Janvier, si tout va bien.

Si jamais vous avez des questions sur le sujet, n'hésitez pas à me les laisser ici, je pourrais en parler avec Geneviève qui y répondra sans doute avec plaisir.

Dans Ramon, le Mexicain

Dans Mon nom crie Vengeance

"Vous me reconnaissez ? Non toi non plus, tu n'as pas changé."

Bonnes fêtes à tous. Et merci à vous pour votre fidélité et tous vos messages amicaux que vous pouvez m'envoyer. Ainsi que vos dons, qui m'ont permis de vous faire encore plus plaisir, puisque je l'ai ai investi dans du matos et des éditions partout dans le monde. J'ai également acheté un slip kangourou grâce à vous. Je déconne. Je ne porte que des strings léopard.

 

[Blu-ray Rip] : Perfetti sconosciuti (De Parfaits Inconnus) - inédit (HD, VOST)

[News] : On l'appelle encore et toujours Trinita

Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais depuis quelques temps, je vous présente tous les 15 jours une nouveauté, et j'intercale ça avec une "réédition" d'un ancien repack en version améliorée. En 2021, je préfère déjà vous annoncer que je mettrais un peu la pédale douce, parce que ça devient quand même compliqué pour moi de tenir un rythme aussi infernal. J'ai encore pas mal de chose pour vous, mais je vais avoir besoin de souffler un peu moi aussi et les délais devrait être un peu moins régulier.

Cette semaine, la réédition concerne donc notre bon vieux premier Trinita. J'ai réalisé en effet un nouveau repack sur le Blu-ray US qui est une aussi une copie HD avec le même master, mais qui n'use pas de DNR comme le Blu-ray espagnol. La copie est moins nettoyée aussi, il y a donc plus de points blancs, elle est plus bruitée et le rendu s'avère assez différent, sans doute plus naturel... Cette version ne remplace pas l'autre, car je les trouve complémentaires. Vous aurez donc désormais le choix entre deux versions selon votre sensibilité... Mais rien ne vous interdit à également prendre les deux versions, bien sûr.

Je ne me suis pas contenté de réaliser un simple repack sur le Blu-ray US, car ce qui m'a vraiment motivé à tout refaire, c'est que j'avais en ma possession une nouvelle VF tirée de la télévision qui m'avait été fournie Carmelo Mike il y a un bon moment et que je remercie pour ça. La piste est bien plus claire et nette que celle du DVD, elle était de plus complète et je n'ai donc pas eu à mettre des passages tirés d'une vieille VHS comme la première fois. La piste est donc désormais parfaite de bout en bout. Comme la piste n'était franchement pas toujours bien synchronisée, pour changer, j'ai eu pas mal de boulot pour tout remettre en ordre, mais j'ai l'habitude, sic... J'ai bien entendu inclus cette nouvelle VF sur les deux versions, le BD espagnol comme américain.
Dernière chose, j'ai également profité pour revoir un peu mes sous-titres, corrigeant le timecodage qui est bien plus pro désormais, et corrigeant quelques phrases aussi.
Pour ce qui est de la version HD Lite en 720p, j'ai juste fait celle du Blu-ray espagnol car étant donné que c'est compressé, faire les deux versions ne me semblaient pas vraiment capital. Des version x265 ont également été rajoutée pour les deux versions. Bref, j'ai quand même fait pas mal de choses pour une simple réédition !

Voilà donc pour cette semaine. Il manque toujours le premier doublage du film que j'espère un jour dénicher. Si un collectionneur a ça, qu'il me contacte au plus vite, on pourra rajouter cela et obtenir notre repack ultime.

 Rendez-vous sur la fiche de présentation pour récupérer les versions

Je rappelle également que vous avez la possibilité de me faire un don si vous le désirez.
Il vous suffit pour ça de suivre ces instructions.

[Bad News] : Disparition du réalisateur Franco Giraldi

Franco Giraldi, un des derniers grands réalisateurs du western italien s'est éteint à 89 ans, le 2 Décembre 2020. Il serait décédé des suites du Covid-19.

Celui qui fut d'abord journaliste et critique à l'Unita, scénariste et qui aura débuté au cinéma en dirigeant la seconde équipe de Pour une poignée de dollars (1964) n'aura finalement réalisé que 4 westerns entre 1966 et 1968 avant de se tourner plutôt vers la comédie à l'italienne, mais il sont tous plutôt réussis. On lui doit ainsi le diptyque des Écossais composé des Sept Écossais au Texas (1966) et Les Sept Écossais explosent (1967), deux films que je vous proposerai peut-être un jour,  puis le très sympathique Sugar Colt (1967) et enfin le film que je considère comme son chef d’œuvre absolu, le magnifique Une minute pour prier, une seconde pour mourir (1968). Si vous ne les avez pas déjà vus, les deux derniers films se trouvent sur mon blog et il vous suffit d'ailleurs de cliquer sur les titres pour vous rendre sur les pages de présentation.

[Repack] : Le Temps du massacre (HD, VF et VOSTA)

[Repack] : Wanted Sabata - version intégrale (HD, VF et VO It)

 

[News] : Un immigré revient

Si le premier épisode de la série de l’Étranger avec Tony Anthony est sorti en 2019 chez Artus dans un très beau médiabook combo Blu-ray et DVD, le second épisode fait quand à lui son retour ici dans une très belle version HD restaurée et en VOST.

S'il n'y a toujours pas de VF, celle-ci semble compliquée à retrouver, la copie est par contre cette fois entièrement en italien, ce qui est un petit évènement car cela faisait des années que l'on ne trouvait plus que des versions cut dans cette langue. Je rappelle par exemple que la précédente version, celle que l'on trouve sur le DVD Allemand, était en effet entrecoupée de passages en anglais et la télévision italienne ne passait plus que des versions écourtées du film.
Du coup, j'ai pu ajuster mes sous-titres sur ces passages et voilà le travail ! Nous avons une belle et nouvelle version qui claque bien comme il faut. Il existait d'autres sous-titres français officiels, mais ils n'étaient franchement pas terribles, sans fausse modestie, les miens sont franchement mieux.

Comme les liens du 3eme épisode, The Silent Stranger, ne sont plus disponibles sur le site de Gino, B-Movie Blog, je me permets d'uploader le film ici, et je remercie donc Gino pour l'avoir mis à disposition. Le film est en VO anglaise sous-titré français. La version italienne doit exister, mais est sans doute incomplète à cause d'un montage écourté, et surtout est introuvable. Et il ne semble exister aucune version française, puisqu'il ne semble être jamais sorti chez nous.

Pour que la fête soit totale, je vous ai également mis un rip HD du Blu-ray US du non moins délirant quatrième épisode Pendez-le par les pieds en VO anglaise sous-titré français et HD. Pour ce dernier aussi, même si la VF existe et qu'elle semble fameuse, elle est malheureusement devenue introuvable, comme celle du deuxième. Quant à la VO italienne, elle n'existe également tout simplement pas.

Rendez-vous sur la fiche pour récupérer la version 2.0. de
Un Homme, un cheval, un pistolet

Le premier volet est disponible chez Artus

[News] : Indianagilles voit rouge ou la colère d'Indianagilles ?

Aujourd'hui, une petite news pour vous parler de l'édition Blu-ray de La Colère du vent de Mario Camus qui vient à peine de sortir en Allemagne.
Le DVD Espagnol, bien qu'étant le seul proposant le film complet, n'était malheureusement pas de très bonne qualité. Ça flirtait même avec la qualité d'une VHS et pas la meilleure du lot en plus. Aussi, lorsque un Blu-ray du film de la version intégrale a été annoncé en Allemagne, j'étais plutôt content, je me disais que ça ne pouvait que être mieux. Ben en fait...
L'éditeur, dont je n'ai même pas trouvé le nom sur la jaquette, s'est en fait contenté de mettre le DVD allemand sur un Blu-ray. Le film est d'ailleurs en 50htz, puisque le film défile, comme sur le DVD, à 25fps. J'ai fait le test de caler ma VF dessus, ça y allait directement sans rien changer, c'est juste que le fichier prenait 5 fois plus de place pour rien. Chouette !
Le pire, c'est que non seulement la VO espagnole ne comporte pas de sous-titres pour ceux qui voudraient la voir et surtout la comprendre, mais que même les passages non doublés sur la version allemande n'ont pas été sous-titrés non plus. Mais attention, on ne pourra pas accuser l'éditeur fantôme de ne pas avoir bossé un petit peu non plus, puisqu'ils ont quand même rajouté le titre... pardon... LES titres allemand du film sur la pellicule en figeant le plan juste avant que celui espagnol apparaissait, ce qui fait qu'un personnage disparait derrière un poteau à la Harry Potter et qu'on ne le voit même plus marcher pour traverser le lieu, alors qu'on l'entend quand même. Un travail de pro, je vous jure. Il est vrai qu'étant donné la qualité du bouzin, c'était franchement primordial de virer le titre espagnol pour mettre ceux en allemand. Vraiment, c'était essentiel.

Le gros plus de cette édition ? C'est vous qui choisissez le titre allemand que vous préférez !

 

L'édition, qui coutait à la base dans les 12€, a déjà vu chuter son prix à 5€. Inutile de vous dire que, de mon côté, je me suis vite fait rembourser. C'est pas dans une arnaque pareille que j'ai vraiment envie d'investir vos dons non plus... Et le site marchand n'en voulait plus, puisqu'ils m'ont même dit de le garder malgré le remboursement. J'ai ainsi gagné une jaquette, un boitier plastique et un joli frisbee. Coooooool !
Espérons que nous aurons tout de même droit un jour à une belle édition de ce bien joli film. En attendant, je vous laisse admirer deux captures d'acran d'un Blu-ray qui n'en a que le nom. Déjà que pour du DVD c'était pas top...

[Repack] : Ma dernière balle sera pour toi - version intégrale (HD, VF et VO)

[News] : "L'Ankou, l'enfant des brigands", un projet al dente !

Aujourd'hui, une petite news inhabituelle, car j'aimerais vous parler d'un projet super intéressant par un des amateurs de mon petit blog qui est aussi réalisateur de films, Simon Vautier.

Comme tous les gens de bon goût, Simon aime le western italien et son langage cinématographique si caractéristique et toujours aussi efficace. Ainsi, notre ami a l'ambition d'adapter des contes Bretons à la manière de westerns spaghetti ! "Un western galette, quoi !" comme il me l'a si joliment présenté !
L'Ankou, l'enfant des brigands serait mélancolique, crépusculaire et ayant comme références majeures, rien de moins que Il était une fois dans l'Ouest, La Mort était au rendez-vous, Le Bon, la Brute, le Truand et surtout Keoma. Et peut-être même quelques westerns de Demofilo Fidani... Non, non, je plaisante, pour ce dernier, rassurez-vous ! Et le tout serait baigné dans le folklore breton, bien évidemment.

Évidemment, Simon et son équipe n'ont pas reçu l'aide du CNC de la région, qui fuient dès qu'on leur parle de cinéma de genre. En plus, rendez-vous compte, ni Christian Clavier, ni Dany Boon ne font parti de la distribution, alors forcément...! Simon est convaincu que le cinéma dit "bis" peut être à la fois populaire et exigeant, et que le langage spécifique au western spaghetti est d'une richesse et d'une modernité bien supérieures à la plupart des productions actuelles. Il souhaite donc, coûte que coûte , le faire revivre et bousculer le cinéma français qui en a bien besoin.
Il a lancé donc lancé une campagne de financement participatif sur proarti. Car c'est un film avec des chevaux, des flingues, une enfant... et donc qui coûte cher !

Alors, si vous avez envie de donner un coup de pouce à ce projet diablement excitant, rendez-vous sur la page du projet sur proarti en cliquant ici. Vous pouvez participez à partir de 25€. Mais si l'un de vous se sent l’âme d'un Claude Berri, vous pouvez donner bien plus, évidemment. Vous pourrez trouver également sur la page, tous les détails sur le film en préparation dans ses moindres détails !

J'espère en tout cas que mon petit blog pourra aider à contribuer à ce projet aussi ambitieux qu’alléchant.

[Bad News] : Claude Giraud, une des plus belles voix au monde, s'est éteint

 

On a d'abord cru a un fake news pendant un moment, malheureusement ce fut rapidement confirmé : le comédien Claude Giraud venait de nous quitter à son tour dans une année 2020 particulièrement cruelle.

Si son visage et son nom ne vous dise rien, vous êtes obligé de connaitre sa voix, notamment parce qu'il a, à de nombreuses reprises, prêté sa voix à notre Giuliano Gemma adoré.
Claude Giraud fait indubitablement parti des comédiens qui m'ont fait aimer le doublage et la beauté des timbres de voix en général. Je me délectais gamin devant le dessin-animé Ulysse 31 où il y doublait bien sûr Ulysse, tandis que Jean Topart, autre voix en or, doublait lui un Zeus de manière bien effrayante ! Ah, comme Ulysse le disait à ses enfants durant le générique, on aurait aimé pouvoir crier aussi "Vivant, vous êtes vivants", mais non, Claude Giraud est bel et bien parti...

Harrison Ford dans le premier Indiana Jones, Giuliano Gemma dans au moins six films, Tommy Lee Jones, Robert Redford et même Sean Connery qui nous a aussi quitté il y a peu qu'il a doublé dans Le Nom de la Rose... C'était du pur bonheur à chaque fois.
Quelle joie ce fut pour moi de le voir jouer en chair et en os dans Rabbie Jacob ! Il n'aimait apparemment pas qu'on lui en parle, sans doute parce qu'on ne lui parlait presque que de ce rôle. Il faut dire que c'est un de ses seuls rôles vraiment populaire avec celui de Philippe De Plessis-Bellières dans les deux premiers Angélique où il jouait d'ailleurs au côté d'un certain Giuliano Gemma... Je me les étais même frappé rien que pour ces deux-là. Et ce n'était d'ailleurs pas si mal, comme quoi il ne faut pas avoir trop d'aprioris.
Malheureusement, M. Claude Giraud n'a pas eu la carrière qu'il méritait devant la caméra, sans doute parce qu'il était un homme de théâtre avant tout. Mais avec une pareille voix et un tel physique, je pense que le cinéma français est passé à côté d'un très grand, largement digne des Delon et Belmondo.
Je me disais toujours que si j'avais la possibilité de changer ma voix, c'est sans aucun doute la sienne que j'aurais voulu. Pourtant, il n'aimait pas non plus qu'on lui dise qu'elle était belle, et Dieu sait, ou plutôt Zeus sait, si elle l'était !
Il s'était retiré du métier depuis quelques années et s'était installé en Auvergne. Mais on le disait très affecté depuis que sa femme, Catherine Demanet, était décédée en 2012. Ils sont désormais réunis, du moins si sur un coup de bol, un Paradis existe bel et bien.

Adieu M. Giraud, vous m'avez fait rêver et vous continuerez de le faire à travers toutes les belles choses que vous avez pu laisser derrière vous.

 

 

[News] : Une longue file de repacks...

Un Blu-ray allemand étant récemment sorti, j'en ai profité pour faire une petite mise à jour de mon repack. En fait, le Blu-ray allemand utilise le même master que le Blu-ray américain, mais cette mise à jour n'est pas inutile pour autant, car ce dernier était curieusement encodé en 29.976 fps pour une vitesse approximative de défilement de 25 fps en plus, ce qui provoquait quelques saccades malvenues assez visibles durant les divers mouvements de caméra. Le Blu-ray allemand n'a pas ces soucis là puisqu'il est lui encodé en 24 fps et à la bonne vitesse de défilement ce qui fait que le film a une durée plus longue. J'en ai aussi profité pour revoir un peu le découpage de mes sous-titres et de corriger deux ou trois petites coquilles. À part ça, la VF Yves "low" Coste est toujours aussi médiocre et je ne peux donc que continuer de vous conseiller de plutôt passer par la case VOST pour ce film-ci. Mais je ne peux pas vous obliger, hein ? Encore une fois, il s'agit de vos oreilles, pas les miennes !

Et comme la news est assez rapide, j'en profite pour remercier encore chaleureusement tous mes généreux donateurs, ça me touche d'autant plus que, comme les œufs les temps sont durs pour tout le monde. Encore donc un grand merci à vous. Et sans vous mettre la corde au cou, ne vous arrêtez pas en si bon chemin surtout !

 

Cliquez ici pour vous rendre sur la page du film

[Repack] : Coup de maitre au service de sa Majesté Britannique - version intégrale inédite (TVrip, VF et VO It)

 

[Repack] : Un Colt et le diable (repack TVrip, VF et VO It)

[News] : Mieux qu'un Levi's !

 

La première des onze aventure de Nico Giraldi, Flic en Jeans, la plus sérieuse de toutes, fait son grand retour dans une version HD plutôt éclatante. Sortie en Allemagne il y a peu dans une multiple édition mediabook, c'était l'occasion de procéder à une mise à jour du bon vieux DVD italien qui avait donc fait son temps, mais qui avait eu le grand mérite de proposer la (très moyenne) version française.

Plusieurs petites choses à noter pour ce repack. Tout d'abord, la VO italienne du Blu-ray n'était pas sur la bonne tonalité, j'ai donc dû corriger ça. C'est bien beau de faire 4 ou 5 couvertures pour une édition, mais c'est un peu dommage d'oublier certaines bases... À noter qu'il y a des sous-titres anglais pour que les italophobes anglophones puissent regarder le film en Italien, ce que je recommande vachement pour ce film-ci, tant il perd de sa saveur dans notre langue. Les sous-titres m'avaient l'air plutôt bons et fidèles, donc ne vous privez pas.

The Warriors en Jeans

Pour la VF, j'ai réutilisé celle du DVD qui était de bonne qualité (technique), mais j'ai procédé à un sacré travail de resynchronisation car c'était souvent assez flottant.
Mais j'ai surtout eu un vrai petit souci sur un plan qui était bien tronqué de deux ou trois secondes sur le DVD. À cause de ça, à 1:03:49, je me suis retrouvé avec un passage où le début d'une phrase était totalement coupé, ce qui créait un gros blanc sur le repack. À noter d'ailleurs que la phrase était aussi un peu coupée sur la VO du Blu-ray. Mais nous avons eu de la chance car John Doe l'anonyme possédait la VHS originale française titrée Police en Jeans. Je vous laisse au passage admirer la superbe et honnête jaquette avec un "Tomas Milian" après sa séance de muscu et où l'on peut également constater que le nom du pauvre réalisateur Bruno Corbucci a été remplacé par celui du producteur, Galliano Juso. Il a ainsi pu me fournir le petit passage en question que j'ai pu replacer de manière quasi imperceptible. Il m'a aussi fourni les toutes dernières phrases du film, car sur le DVD, le son changeait subitement de qualité en plein milieu d'une phrase, ce qui posait un soucis sur la compréhension d'un mot. Le son n'était pas tellement mieux sur la VHS, mais j'ai préféré remplacer cette séquence en prenant un poil avant afin que l'écoute soit moins perturbée et plus compréhensible.

C'est à peu près tout ce que j'ai à vous dire sur cette belle mise à jour. Bon film à vous et bonne (re)découverte.

Rendez-vous sur la fiche pour récupérer la nouvelle version HD

Non, Tomas Milian n'est pas avec son jumeau mais sa célèbre doublure et ami Quinto Gambi

[Repack] : Ringo au pistolet d'or - version intégrale inédite (HD, VF et VO It)

[News] : Fort Yuma, nous revoilà !

Après le DVD Japonais et le Blu-ray américain, voici donc débarquer le Blu-ray japonais. Mais cette fois, aucun doute, on tient notre version définitivement définitive. Le master a été restauré en 4K et c'est magnifique. La définition est au top et les couleurs resplendissent comme jamais, presque trop, ça fait drôle de voir enfin ce film dans une pareille qualité. On est aussi ravi de constater que les petits passages qui n'étaient pas présents sur le Blu-ray américain sont présents, nous avons donc de nouveau une version 100% intégrale.
Si vous relisez ma vieille présentation, vous pourrez constater qu'à chaque repack de ce film, j'ai toujours persté sur les pauvres copies disponibles pour ce film. Comme quoi, il ne faut jamais désespéré. Ah, il en aura fallu du temps pour que cet excellent western de Gui... euh Giuliano Gemma soit disponible dans une qualité digne de ce nom, mais cette fois ça y est, on l'a !

J'ai donc encore une fois repacké la VF, améliorant au passage la synchro sur certains passages, rajoutant des bruitages manquants et des trucs dans ce genre. J'ai également repacké la VO Italienne, car celle du Blu-ray japonais était foireuse, car mal synchronisée, avec des bruitages absents, des musiques qui coupaient, un son étouffé... J'ai donc repris la piste du DVD japonais (sauf pour les génériques de début et de fin qui saturiaent à mort étaient incomplets) et voilà le travail.

On notera que sur le générique reconstitué en HD, le nom de Giuliano Gemma a été mal orthographié, puisqu'il y est inscrit en tant que "Guiliano Gemma". Décidément, il est maudit sur ce film notre ami Ringo, car je rappelle que c'était également le cas sur les affiches françaises. Sur le générique français, c'était même carrément "Guilano Gemma"... Bref, c'est devenu un véritable running gag, ou plutôt devrais-je dire : un riunning gag.

Au moins, ils savent écrire Montgomery... !

À noter sinon que LCJ Editions a prévu de sortir le film en DVD pour le 15 octobre 2020.  Puisque seule la VF sera disponible sur la galette, il est à supposer que ce sera le montage court français qui sera proposé. Reste encore à savoir s'il sera reconstitué à partir de cette nouvelle restauration ou si l'éditeur se contentera de nous proposer le médiocre master que l'on voit régulièrement à la télé. Sans vouloir être mauvaise langue, et connaissant un peu les éditions de cette société, mon petit doigt me dit qu'on se dirige plutôt vers la seconde option...
En tout cas, la jaquette est plutôt chouette et le prénom de notre cow-boy italien favori est bien orthographié. On pourra noter par contre que, comme à l'époque sur les affiches françaises, le nom de Jacques Sernas est mis en avant, alors qu'il n'apparait pourtant que quelques minutes à l'écran. Et pourquoi pas Jacques Herlin, aussi ? Il m'aurait semblé quand même plus logique de voir figurer le nom de l'excellent Dan Vadis sur la jaquette. Ah, les joies du marketing !

Rendez-vous sur la page pour récupérer la version 3.0

 

[Bad News] : Roger Carel, tellement plus qu'une voix...

Vous en doutiez encore ? Alors voici une énième preuve que 2020 est une année définitivement pourrie. Ah franchement, il y avait vraiment besoin d'enfoncer encore un peu le clou... Ça semble impossible et pourtant nous vivons désormais dans un monde où notre bon Roger Carel n'est plus. Celui qu'on surnommait entre autre le Pape du doublage nous a quitté à 93 printemps... Pour beaucoup, c'est une part de notre enfance ou de notre jeunesse qui vient encore de nous lâcher.

Je n'ai honnêtement pas la force de me lancer dans de longues diatribes, d'autres le feront sûrement mieux que moi. Résumer ses rôles emblématiques ? Astérix, Kermitt la grenouille, Z-6PO/C-3PO, Alf, Winnie, Jiminy Cricket ou encore ce sacré Benny Hill... Franchement, la liste est longue comme la muraille de Chine, alors je vais plutôt de me contenter de vous dire que je venais juste de revoir il y a deux jours les deux premiers Karaté Kid, en VF évidemment, et qu'il y doublait le Japonais Pat Morita, de manière très juste selon moi, loin de ses performances plus caricaturales avec les clowneries de Benny Hill. Je ne savais pas alors que le bon Roger nous avait déjà quitté, puisqu'il est décédé discrètement ce funeste jour qu'est le 11 Septembre. La nouvelle devait rester secrète jusqu'à mardi, selon la volonté de Roger Carel et de sa famille, mais la nouvelle a fuité. Le 11 septembre... cette fois, ce ne sont pas des tours jumelles qui se sont effondrées, mais bien l'un des plus grands monuments français, un trésor national qui vivra éternellement dans nos cœur, au travers de ses innombrables doublages et pas que.

Je vous propose d'aller lire le superbe hommage de son ami Rémi Carémel, bourré d'anecdotes que le bon Roger et son entourage ont pu raconter sur sa carrière et sa vie.

 

 

Merci pour tout Roger. Tu peux reposer en paix, tu l'as bien mérité. Mais ne compte pas sur nous pour t'oublier de si tôt.

[Repack 2.0] : Tire Joe et... Amen - version intégrale (1080p, VF et VO It)

[Repack] : 2 frères appelés Trinita (HD, VF et VO It)

[Repack 2.0] : Les 3 implacables (HD, VF, VI et VO Esp)

[Repack] : Du sang dans la montagne (HD, VF et VO)

[Repack] : West and Soda - Sur la piste de l'Ouest sauvage - version intégrale (HD, VF et VOSTA)

[News] : Retour au Texas

Artus n'éditant plus le DVD du film Texas de Tonino Valerii, je peux remettre le film sur mon blog. Tant qu'à faire, il s'agit d'une version améliorée, puisqu'elle est non seulement en HD, mais elle profite également de la VF qui était passée à la télé et dont je vous avais parlé ici. En gros, si ça reste le doublage "discutable", cette VF est plus complète et de meilleure qualité, sans les micro coupures que l'on retrouve malheureusement trop souvent sur les transferts des VHS.

Rendez-vous sur la fiche du film

[Bad News] Addio Maestro...

Ennio Morricone (1928-2020)

On se tait et on écoute...

[Repack] : Dites-le avec des oignons ! - montage espagnol/allemand (HD, VOST) INEDIT

[Bad News] : Adieu, Gilles Vannier

Il y a de ces nouvelles qu'on ne voudrait jamais apprendre. En mai, notre petite communauté de cinéma de quartier a perdu Muad'Dib, et aujourd'hui je dois vous apprendre que Gilles Vannier, alias Mallox, immense cinéphile qui faisait tant briller sa belle plume sur le site psychovision.net mais aussi dans des dossiers chez l'éditeur Artus, nous a quitté il y a quelques jours.

La nouvelle a été si brutale, si absurde, que certains dont moi, ont d'abord cru à un triste canular, surtout que Mallox était un très grand adepte d'humour noir. Mais ce qu'on aurait aimé qui ne soit qu'une très mauvaise blague s'est avéré être vrai, Gilles n'était plus.
J'échangeais beaucoup avec lui sur Facebook et je lui envoyais pas mal de films rares pour qu'il puisse encore étancher sa soif sans fin dans le domaine cinéphile. Gilles nous faisait beaucoup rire, il lui arrivait même d'être un peu maladroit dans ses paroles, limite blessant, mais ceux qui le connaissaient savaient que ce n'était que de l'humour. Il s'excusait même souvent en message privé, ayant peur d'avoir vraiment dépassé les bornes, mais je lui disais toujours qu'il ne s'inquiète pas, que je connaissais son grand sens de l'humour noir et que je n'avais rien mal pris. Mais il était comme ça, notre "Mallox", il s'inquiétait plus qu'il ne voulait le montrer et il fallait le rassurer. Car sous sa carapace de gros dur, Gilles était quelqu'un d'une grande sensibilité, pour ne pas dire à fleur de peau.

Mes condoléances à toute sa famille. Il va manquer à tous ceux qui ont eu la chance de le connaître. Que dis-je : il nous manque déjà. On ne t'oubliera pas.

son avatar sur facebook qui le représentait si bien...

[News] : Dieu pardonne... pas Jheberg

Puisqu'il semblerait que le multi serveur Jheberg - que j'ai un temps utilisé quand multiup me faisait grave ch... - soit définitivement mort, cuit, kaput, j'ai donc uploadé de nouveaux liens de divers films que l'on m'a demandé :

Big Man 

Buffalo'66

Calibre 32

 

Ciel de plomb NOUVEAU

 

 Companeros (HDLite)

Dieu pardonne... moi pas !

Django le bâtard

L'Affaire Mori

La Vengeance de Ringo

La Victime désignée

L'Embrouille

Le Bon, la Brute, le Truand (version x265)

Le Shérif et les extra-terrestres (version HDLite)

Les Titans

Lucky Luke (épisode 1 x265)

Mallory M comme la mort

Mr Destinée

Nico Giraldi 03 : Nico l'arnaqueur (version lite)

Nico Giraldi 11 : Pas folle le flic 

Renegade

Six femmes pour l'assassin

Texas

Texas Adios

Tuez les tous et revenez seuls

J'ai pris le temps de mieux encoder les version Lite de 1 GO avec handbreak. Ça prend beaucoup de temps, donc je ne sais pas si je le ferais tout le temps, mais je vais essayer désormais, car le résultat est quand même vachement meilleur pour la même taille. Mais comme je ne conserve pas ces versions, je risque de ne plus les réuploader par la suite si les liens sont morts. Vous voilà donc prévenus.

S'il y a d'autres films à remettre, n'hésitez pas à me le signaler. Je mets parfois du temps, mais normalement je note tout ça et je fais au mieux.

[Repack] : Danger Diabolik (HD, VF et VO It) FILM RETIRÉ

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ SIDONIS 

[Bad News] : Disparition de l'acteur Patrick Poivey

Je suis sous le choc. Patrick Poivey, le si sympathique Patrick Poivey qui a œuvré dans tant de doublages français, lui qui aura prété sa voix et sa gouaille légendaire à Bruce Willis, Tom Cruise, Don Johnson, Mickey Rourke, James Belushi et teeeeeeeeeeeeellement d'autres comédiens, s'est éteint ce mardi 16 juin 2020 à seulement 72 ans des suites d'un AVC ou d'une rupture d'anévrisme.

Ça me semble presque irréel de me dire que nous n'aurons plus l'occasion de l'entendre sur de nouveaux doublages - je conseille d'ailleurs à Bruce Willis de prendre immédiatement sa retraite, déjà que ses derniers films sont pourraves, si en plus il n'y a plus M. Poivey pour lui sauver la mise, vaut mieux qu'il laisse tomber !

Il était l'une des voix les plus emblématiques du milieu. Omniprésent dans le doublage français, peut-être même un peu trop, il était pourtant si bon qu'avec lui, on ne frisait malgré tout jamais l'indigestion.
Patrick Poivey a énormément participé aussi aux doublages des films de Bud Spencer et Terence Hill. Il doublait en effet beaucoup de seconds rôles et, suprême honneur, il doubla même Terence Hill dans les succulents redoublages des deux Trinita, Dominique Paturel n'étant pas disponible pour le faire. Et on sentait qu'il y avait pris un énorme plaisir. Patrick Poivey m'avait ajouté, il n'y a pas un mois, dans sa liste d'amis Facebook. Ça m'avait surpris, j'ai même cru à un faux compte, mais c'était bien lui. Je n'avais pas encore osé lui parler, mais j'espérais le faire et lui poser quelques questions sur ces doublages là, espérant qu'il pourrait me sortir de belles anecdotes. Trop tard...

Adieu Monsieur Poivey. Vous étiez un as. Personne ne vous oubliera jamais.

A Lire aussi : le bel hommage du Point par Philippe Guedj