Voici encore une nouvelle version d'un vieux repack qui devrait mettre tout le monde d'accord. Tirée d'une nouvelle copie remastérisée 4K, la récente édition allemande de 2022 est en effet d'une qualité visuelle sans commune mesure par rapport au vieux Blu-ray Espagnol de 2014 qui avait servi pour la première version. Cerise sur le gâteau : le petit passage qui manquait sur la première édition est désormais présent et le film est complet à 100%.Mais les bonnes nouvelles ne s'arrêtent pas là. Si côté image, on ne peut être que comblé, la version française bénéficie également d'une nouvelle version à la qualité technique bien supérieure. Je dis bien technique, car la VF "Made in Roma" reste toujours aussi médiocre, artistiquement parlant. Par contre, comme depuis ce lointain premier repack, je peux désormais identifier quelques comédiens, je peux vous citer Jean Louis sur Anthony Steffen, Jacques Stany sur Mark Damon et Michel Bardinet sur Piero Lulli. Il y a d'autres voix que je reconnais facilement, mais comme on n'a pas pu les identifier...
Quelqu'un m'avait envoyé cette piste il y a trèèèèèès longtemps, mais je n'avais jamais pris le temps de refaire le repack par pure flemme, surtout qu'il n'y avait pas l'image avec et que c'est donc plus long et compliqué à faire. L'édition allemande a donc été l'occasion d'en faire enfin un bon usage. C'est LesTréteaux94 qui me l'avait envoyée en 2017 ! Un grand merci à lui. Cette piste n'avait malheureusement pas le passage coupé, mais heureusement que j'avais gardé ce court passage à part et que je ne l'avais pas bousillé comme le reste avec un correcteur de souffle. Du coup, même si de moins bonne qualité, ça peut aller. Il y a aussi un très court endroit où le son avait un blanc, j'ai donc été obligé de récupérer ça sur la VF de mon premier repack et ça s'entend bien, car ça devient très sourd ! Mais c'est assez court, rassurez-vous. J'ai dû également rajouter un court moment de la piste italienne, muet mais musical, et j'ai rajouté un bruitage qui manquait sur le mixage français lorsque Steffen joue avec son chapeau qui tourne sur son pied. Le souci du détail, on ne se refait pas !
Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon film et une bonne (re)(re)découverte !
