[Repack 2.0] : Deux pistolets pour un lâche (HDTV, VOST)

 

[News] : "Du cinéma... à la spiritualité" est disponible

 

En mars 2021, soit il y a à peine plus d'un an, je vous avais présenté ma longue enquête sur le doublage français "Made in Roma", ainsi qu'un long (mais que bon nombre ont trouvé pourtant trop court) entretien avec la journaliste et comédienne "multitâches" Geneviève Koevoets, dite Hersent, dite Gérald...
Cette rencontre, arrivée presque par hasard mais aussi un peu grâce à l'entêtement de votre serviteur qui était à la recherche du comédien Jean Louis et qui s'est révélé être le compagnon de Geneviève, a avant tout débouché sur une formidable amitié. Et suite à nos nombreux échanges par mails et par téléphone, Geneviève a finalement eu le déclic pour écrire son autobiographie ou devrais-je plutôt dire son incroyable parcours de vie. Croyez-moi, ce que vous avez pu lire sur mon petit blog n'était finalement qu'un maigre échantillon.

"Du cinéma... à la spiritualité" aux Éditions du Petit véhicule, vous fera découvrir la vie, ou plutôt LES vies passionnantes de Geneviève Koevoets, vous emmenant bien entendu en Italie, aux côtés de Clint Eastwood, Sergio Leone, Adam West, Vittorio Gassman, Charlton Heston... mais aussi aux quatre coins du monde, tout en vous faisant passer par toutes les émotions. Écris avec cet humour qui caractérise tant notre chère Geneviève, ce magnifique objet cousu main à la chinoise est agrémenté de près de 300 photos, dont des clichés rares, voir inédits. Mais attention : lorsqu'il se trouvera sur votre bibliothèque, les autres livres risquent de faire pâle figure à côté !!!

J'ai eu l'honneur de participer à cette incroyable aventure et d'avoir également mon nom sur la couverture, une immense fierté pour moi.

 
Vous pouvez commander dès à présent le précieux ouvrage, dédié à Jean Louis et dont la couverture s'avère être une de ses œuvres, directement sur le site de l'éditeur que nous remercions bien fort pour sa confiance, il fut immédiatement enthousiasmé par ce projet.

Il vous suffit de cliquer ici pour vous rendre sur la page de l'éditeur

 

 

Edition et présentation des deux livres de Geneviève KOEVOETS (Mahâjyoti)

‘Du Cinéma…à la Spiritualité’ 

(Tous les chemins sont passés…et passeront par Rome) (2022)

Jacques VIGNE a fait la préface d’un nouveau livre de Geneviève KOEVOETS-Mahâjyoti (écrit en collaboration et avec une interview de Geneviève par Gilles ERMIA). Il s’agit d’un ‘Récit/témoignage’ chronologique et anecdotique à travers son vécu, concernant la belle époque du cinéma italien et international, au fil des souvenirs de ses nombreuses ‘tranches de vies’ dans ses nombreux métiers artistiques-journalistiques-culturels, ses activités sportives et sa recherche de spiritualité aux côtés du Dr Jacques Vigne…Ce livre est parti d’une ‘Enquête de fond’ de Gilles ERMIA, pour son Blog sur Internet, enquête menée au départ sur l’histoire du ‘doublage français’ qui fut fait à Rome durant les plus belles années du cinéma italien. Le livre, véritable ‘Revival’, s’intitule ‘Du Cinéma à la Spiritualité’ (Tous les chemins sont passés… et passeront par Rome)’. On y retrouve beaucoup de personnages connus, notamment Jean E. LOUIS notre regretté traducteur/acteur et compagnon de Geneviève, récemment disparu, qui avait fait une jolie carrière de comédien à Rome et à qui ‘le livre est dédié’… Evidemment la partie finale sur la ‘spiritualité’ est consacrée à Jacques VIGNE, à notre grand ‘Frère Jacques’, le chercheur, l’enseignant et l’ami…Cet ouvrage, illustré de nombreuses photos,  est publié par Luc Vidal pour les ‘Editions du Petit Véhicule’, tout comme le premier livre (’spirituel’ également dans les 2 sens du terme) de Geneviève ‘Voyage Intérieur’ - editions.petit.vehicule@gmail.com - 150 Bd des Poilus - 44300 NANTES  - Tel : 02 40 52 14 94 – Mise en pages de Julie Delacroix. Livre relié ‘à la chinoise’ (30€+ 6€ de frais de port)

 

De son côté : Gilles ERMIA, passionné de cinéma d'antan, se spécialise depuis des années dans la recherche de doublages et montages rares, ainsi que dans des créations de sous-titres de films italiens.

Ces activités, commencées bénévolement et dont il partage les travaux sur son blog http://indianagilles.blogspot.com/, l'amèneront à travailler pour de nombreux éditeurs de films, tels : Artus, Le Chat qui fume, Ecstasy of films ou encore E.S.C., sur une centaine de parutions.

Alors qu'il mène une enquête sur le doublage français réalisé en Italie et qu'il s'est lancé à la recherche du comédien Jean E. LOUIS, il rencontre sa compagne, Geneviève KOEVOETS, avec qui il va immédiatement se lier d’amitié. Échangeant de nombreux mails, cela débouchera tout d'abord sur un entretien sur son blog :

(http://indianagilles.blogspot.com/2021/04/dossier-le-doublage-made-in-roma-2eme.html)

qui deviendra le déclic pour la parution du livre "Du cinéma... à la spiritualité" de Geneviève KOEVOETS (Mahâjyoti), livre dédié à Jean E. LOUIS, auquel Gilles ERMIA participera.

 

 Il sera suivi très bientôt du livre :

 

‘Jacques Vigne, une vie de passeur…entre l’Orient et l’Occident’ (2022)

Un livre sur la vie de Jacques VIGNE qui sera ‘vu’ par Geneviève (Mahâjyoti), son assistante bénévole depuis désormais 20 ans… Ce ne sera pas une biographie, mais le reflet (écrit par Geneviève et illustré de photos inédites) des différentes périodes de la vie de Jacques (Vigyânânanda), vécue dans l’énergie de la transmission spirituelle, avec un clin d’œil à sa vie personnelle, dans l’humour, les voyages, les ‘satsangs’ de l’enseignement par Zoom, les témoignages et les révélations parfois...Marc De Smedt qui est l’éditeur de Jacques Vigne depuis 30 trente ans, en a écrit la Préface. L’édition sera faite sur papier et peut-être en e-book également. Le titre : ‘Jacques VIGNE, Une vie de passeur… entre l’Orient et l’occident’. (En cours).

[Repack] : Son nom crie vengeance (HD, VOST)

 

[Repack 2.0] : Sodome et Gomorrhe - version intégrale (HD, VF, VI et VOSTA)

[Repack] : Il n'y a plus de Saints au Texas (HD, VOST)

[News] : Les voix françaises d'Anthony Steffen

Comme la plupart des comédiens stars des films "bis" italiens, Anthony Steffen n'aura pas connu une très grande stabilité pour ce qui est de sa voix française. Beaucoup de comédiens ne l'auront doublé qu'une seule et unique fois, mais il aura souvent été doublé par de sacrées pointures du milieu. Anthony Steffen aura tout de même connu deux voix régulières : Jacques Deschamps, qui le doublera à 4 reprises au moins, mais surtout Jean Louis qui le doublera, directement de Rome, à 7 reprises au moins. Si je dis "au moins", c'est que de nombreuses VF des films d'Anthony Steffen ne sont plus trouvables et qu'il est donc difficile de savoir qui le doublait dessus, je pense par exemple à des films comme Deux pistolets pour un lâche, Son nom crie Vengeance et bien d'autres encore.
À titre personnel, même si ça le vieillissait sans doute un peu, j'aurais aimé que Steffen soit doublé régulièrement par Edmond Bernard, acteur que j'ai toujours beaucoup apprécié, comme dans Gringo joue sur le rouge. Mais je crois que l'on peut dire que toutes les voix qu'on lui a prêté lui convenaient vraiment très bien.
À noter une triste statistique : tous les comédiens français lui ayant prêté sa voix et ayant été identifiés sont malheureusement tous décédés, Jean Louis nous ayant quitté il y a peu, le dernier jour de cette sale année de 2020...

Jean-Louis Jemma (1921-1973)
dans
Le Château des amants maudits (1956)

Jean Claudio (1927-1992)
dans
L'Esclave d'Orient (1958)

Jacques Thébault (1924 -2015)
dans
Sodome et Gomorrhe (1962)

Jacques Deschamps (1931 - 2001)
dans
Un cercueil pour le shérif (1965), Quelques dollars pour Django (1966),

La Vengeance de Ringo (1966),  Arriva Sabata (1971)

 

Jean Claude-Michel (1925-1999)
dans
Les Colts de la violence (1966)

 

 
 

Edmond Bernard (1921-1994)
dans
Gringo joue sur le rouge (1967)

Jean Louis (1934-2020)
dans
Gentlemen Killer (1967), Le Pistoleros de Paso Bravo (1968),
Les Pistoleros du Nevada (1968), Une longue file de croix (1969), Garringo (1969),
W Django ! (1971), Tropique du Cancer (1972)

Jean-Pierre Duclos (1931-2016)
dans
Django le bâtard (1969)

Gabriel Cattand (1923-1997)

dans
Killer Kid (1967)

Daniel Gall (1938-2012)
dans
L'Appel de la chair (1971)

Autre VF entendue, mais acteur non reconnu :

- Un Train pour Durango (1968). Il s'agit d'ailleurs d'un doublage réalisé au Québec.

[Dossier] : Le doublage "Made in Roma" - 2eme partie : Entretien avec Geneviève Hersent

Vous avez été très nombreux à lire et apprécier la première partie du dossier sur notre fière équipe de comédiens francophones à Rome. Vos nombreux retours, ici ou en off, m'ont vraiment touché en plein cœur et j'avoue que je n'aurais jamais imaginé que cela puisse autant vous passionner. Si j'avais déjà des doutes quant à la nature même du sujet, bien que vous l'ayez constaté, cela a finalement largement débordé du cadre initial du doublage, j'avais aussi des doutes quand à la forme du dossier. Serait-il facile et intéressant à suivre ? Ne serait-il pas trop long au point de vous perdre à mi-chemin ? Il semblerait que mes craintes n'étaient pas vraiment fondées et que la mission ait finalement été accomplie avec brio, ce qui me permet aujourd'hui de vous présenter enfin la seconde et dernière partie de notre dossier, ce formidable entretien que j'ai pu avoir avec Geneviève Hersent, immense dame aux vertus et talents multiples, et que je ne remercierai jamais assez pour sa gentillesse, sa disponibilité, son humour, son courage et sa joie de vivre...
Et vous allez voir, la première partie n'était finalement presque qu'un moyen de poser quelques bases importantes, afin de mieux saisir tout ce que vous allez lire. Donc si vous avez aimé la première partie du dossier, attendez donc de lire ce qui va suivre... Et attention, c'est encore plus long et fourni que la partie de l'enquête ! Alors n'hésitez pas à faire quelques pauses de temps à autres, le nombre d'informations pourrait être trop dur à digérer sinon. Car cet entretien ne s'est pas déroulé en une seule fois, il s'agit de très très très nombreux échanges par mails que j'ai remontés pour rendre le tout bien plus fluide et compréhensible. Et ça m'a demandé des semaines de travail. Par contre, vous m'excuserez pour la gène, mais les nombreux copier/coller semblent avoir perturbé le traitement de texte de Blogger et les polices d'écritures changent parfois subitement. J'espère que cela ne gênera pas trop la lecture, mais je ferais en sorte d'améliorer ça petit à petit prochainement.
Ah, j'allais oublier, mais comme durant la 1ere partie, vous trouverez également quelques films bonus rares à télécharger.
Ça y est, vous êtes prêts ? Alors c'est parti !

[Dossier] : Le doublage "Made in Roma" - 1ere partie : L'enquête + nombreux films en bonus

 

Je dédie cet article à Jean Louis,
ainsi qu'à sa formidable compagne Geneviève Hersent

[News] : Jacques Pradel a trouvé son maître...

Mesdames et Messieurs, je suis aujourd'hui en mesure de vous le dire avec certitude quelque chose dont j'avais l'étrange conviction depuis quelques temps déjà : la voix française d'Anthony Steffen, celle que l'on peut entendre dans de nombreux films comme Gentlemen Killer (1967), Le Pistoleros de Paso Bravo (1968), Les Pistoleros du Nevada (1968), Une longue file de croix (1969), Garringo (1969),
W Django ! (1971), Tropique du Cancer (1972) est bien celle du comédien Français Jean Louis, comédien que les fans du western italiens peuvent apercevoir notamment  On continue à l'appeler Trinita (1971), Et maintenant on l'appelle El Magnifico (1972), Ramon le Mexicain (1966), Django le bâtard (1969) où il se fait descendre justement par Anthony Steffen, Son nom crie Vengeance (1968) où il se refait descendre par Anthony Steffen !... comme quoi Jean Louis n'était pas rancunier en lui prêtant tout de même sa voix. On avait perdu toute trace de Jean Louis depuis longtemps, il était pourtant tout sauf inactif. Il était d'ailleurs au casting de la comédie inédite en France Noi uomini duri (trad : Nous, les durs) de Maurizio Ponzi aux côtés de Renato Pozzetto et Enrico Montesano en 1987 et de Les Indifférents de Mauro Bolognini en 1988, film dans lequel était présent Peter Fonda, Laura Antonelli et un autre petit français Cris Campion. Pour ces deux films, il était d'ailleurs crédité en tant que Jean Louis Emile, Emile étant en fait son second prénom.

Mais bien entendu, Jean Louis n'a pas doublé qu'Anthony Steffen. Rien que dans le western, on peut le retrouver sur Benito Stefanelli et Ray Sanders dans Texas, Craig Hill dans Clayton l'implaccable ou dans Jusqu'à la dernière goutte de sang, Ivan Rassimov dans La Vengeance est un plat qui se mange froid, Piero Lulli dans La Malle de San Antonio, Mark Damon dans 5 pour l'or de Los Quadros, Robert Woods dans 4 salopards pour Garringo, Pedro Sanchez dans Demande pardon à Dieu, pas à moi, Antonio cantafora / Michael Coby dans Bounty Killer à Trinita, Ron Ely dans Alleluia et Sartana fils de... Et ce ne sont pas des westerns, mais on a pu aussi l'entendre sur Gianni Garko dans dans La Nuit des diables ou encore sur Claudio Cassinnelli dans Le cave sort de sa planque / Le Clan des pourris. Mais ce que les rôles que je cite, ne sont qu'une goutte d'eau dans son immense voxographie.

 

Anthony Steffen restant sans voix devant Jean Louis,
ce dernier la lui prêtera généreusement.

Cette information m'a été confirmée par sa compagne, Geneviève Hersent, qui a également énormément exercé dans le doublage à ses côtés et qui fut même, entre autre, la première attaché de presse de Clint Eastwood lorsqu'il est arrivé en Italie.

Jean Louis est aujourd'hui âgé de 86 ans. Comme il est âgé, c'est avec Geneviève que j'échange de nombreux mails. Et je peux vous dire qu'il s'agit vraiment d'une femme incroyable, elle est d'une gentillesse extrême, très enthousiaste, et qui m'a donné beaucoup de détails sur cette époque et les doublages de son équipe.

Cela faisait des années que je cherchais à obtenir ces informations, à retracer la suite de la carrière de Jean Louis, il m'a fallu du temps, des années même, pour y arriver, mais je suis assez fier d'y être parvenu, car les indices laissés étaient minces.

Je vous détaillerai toute "l'enquête" et toutes les informations à ma disposition à ce sujet prochainement, vous verrez que c'est assez passionnant. Je vais juste vous dire que ces doublages français, si particuliers, étaient directement réalisés en Italie, comme étaient également réalisés beaucoup des doublages anglais des films bis italiens... auxquels participaient également aussi Jean Louis et Geneviève Hersent. Ils ont même aussi prêté leur voix à de nombreux doublages Italiens.
 

Bien que Jean Louis ait joué dans de nombreux films et fait énormément de doublages, il n'a eu que très peu l'occasion de se doubler lui-même, la plupart de ses films étant doublés à Paris. Résidant en Italie, avec ses multiples activités, il n'avait pas le temps de s'y rendre pour pouvoir se doubler. J'ai tout de même trouvé un film que son équipe avait doublé et dans lequel il avait joué, Demande pardon à Dieu, pas à moi (1968) et dans lequel il s'était logiquement doublé lui-même. Dans le film, il doublait également Pedro Sanchez. Voici un extrait de sa propre postsynchronisation dans ce film :

 

Je tiens à remercier mon David Gential, car c'est grâce à lui que je suis enfin parvenu à avancer dans ma petite enquête, c'est lui qui m'a informé que les doublages étaient réalisés en Italie et ça m'a ouvert de nombreuses portes pour continuer à me diriger vers la bonne direction. Je remercie également DVD2FAN ainsi que VirDaucalis, car ils m'ont procuré une copie française du dessin-animé Sans Famille (1971) qui a tout simplement été le dernier élément qui me manquait pour parvenir jusqu'à Jean Louis et Geneviève.

Je pense que vous aurez le compte rendu de tout ça en Janvier, si tout va bien.

Si jamais vous avez des questions sur le sujet, n'hésitez pas à me les laisser ici, je pourrais en parler avec Geneviève qui y répondra sans doute avec plaisir.

Dans Ramon, le Mexicain

Dans Mon nom crie Vengeance

"Vous me reconnaissez ? Non toi non plus, tu n'as pas changé."

Bonnes fêtes à tous. Et merci à vous pour votre fidélité et tous vos messages amicaux que vous pouvez m'envoyer. Ainsi que vos dons, qui m'ont permis de vous faire encore plus plaisir, puisque je l'ai ai investi dans du matos et des éditions partout dans le monde. J'ai également acheté un slip kangourou grâce à vous. Je déconne. Je ne porte que des strings léopard.

 

[Repack] : Django le bâtard (HD, VF et VO)

[Repack] : Arriva Sabata... (HDTV et SD, VF et VO It)

[Repack] : Garringo (HD et SD, VF et VO It)

Le film a été retiré, car il est édité officiellement

chez l'éditeur Elephant

[Repack 2.0] : Un Cercueil pour le Shérif - version intégrale (HD, VF et VO)

[Repack] : La Vengeance de Ringo - version intégrale (VF et VO)

[Repack] : Le Pistolero de Paso Bravo - version intégrale (SD, VF et VO)

[Repack] : Gringo joue sur le rouge - version intégrale (VF et VOST)

[Repack 2.0] : Une longue file de croix (HD, VF et VOST)

[Repack 1.1] : Creuse ta fosse, j'aurai ta peau (SD, VOST)

[Repack] : Les Pistoleros du Nevada (HD et SD, VF et VO italienne)