[News] : L'ultime abordage ?

Eh bien, voilà un film qui aura connu bien des versions en très peu de temps ! Mais cette fois, c'est sans doute la der des der, petits moussaillons.

Les allemands, toujours eux, ont récemment sorti une édition Blu-ray du film. Pour être franc, elle n'était pas avare en défauts, malgré une très belle qualité d'image : piste allemande uniquement, sous-titres incrustés sur les passages non doublés en allemands (!), vilaine incrustation de deux plans avec le titre allemand au début du générique italien, double grosse coupure lors d'un plan sur la pellicule, saut dans l'image au début dans l'auberge... Tout cela était assez embêtant.

L'absence du français (logique) et de l'italien (beaucoup moins logique) n'était pas un réel problème, j'ai recalé ça hyper rapidement puisqu'il n'y avait qu'un seul plan un poil plus long par rapport à mes travaux précédents. Au passage, grâce au tout premier DVD français, j'ai réglé des soucis qui m'avaient échappé et que personne ne m'avaient signalés jusque là. Car je n'avais pas vraiment revu le film dans sa précédente version en HDTVrip (c'est mal), et je n'avais donc pas noté la coupure de son dans le générique et le fait qu'il manquait aussi une phrase prononcée par George Martin. Ceci est désormais réglé.
En fait, j'ai tout simplement réutilisé complètement la piste du premier DVD qui était moins sourde que celle du HDTVrip. Mais une phrase était légèrement bouffée sur le DVD, quand Terence Hill lance à Elsa Monti "Ce que tu peux être susceptible", et j'ai donc emprunté juste le "C" du début ! Et là, c'est impecc. Le HDTVrip était également moins bien synchronisé, donc c'était l'occasion d'améliorer tout ça.

"Ça va bien. Très bien, c'est mieux que rien." La phrase absente en français est de retour.

Maintenant, restait le problème de l'image. Tous ces autres problèmes étant incrustés dans la pellicule, j'ai tout simplement utilisé le très bon HDTVrip français pour remplacer tous les plans qui posaient problèmes. L'image y est un peu plus blanchâtre, bien que j'ai essayé de la retravailler pour plus d'harmonie, mais elle est surtout aussi de très bonne qualité et ne fait pas honte à l'ensemble.

Pour le plan avec le titre italien, j'ai très légèrement coupé le bas afin de faire disparaitre, enfin, le titre français "Deux loustics en bordée". Il était temps !

Le titre allemand n'était pas sur le même plan et causait une sorte d'anomalie en remettant deux plans au mauvais endroit

Le titre italien, libéré de tout titre français foireux ridicule. Enfin !

Ensuite, les 23 plans, divisés sur 5 scènes, qui comportaient les sous-titres incrustés allemands, ont été remplacés par l'image du HDTVrip également. J'ai un peu retravaillé l'étalonnage, pour qu'il s'approche de celui du Blu-ray, mais il y a quand même une petite différence de colorimétrie, ainsi qu'une légère perte dans la qualité, mais aussi d'image sur les côtés. Rien de bien méchant, rassurez-vous. C'est en tout cas largement mieux que de se frapper des sous-titres incrustés à l'image, ça il n'y a pas de doutes ! Ceci dit, heureusement que ça ne concerne que 23 plans, ça aurait pu être pire. Voici deux exemples pour vous :

Pour ce qui est de la double déchirure sur un plan très rapide, je pensais que je retrouverai ça sur le HDTVrip, mais pas du tout ! Du coup, j'ai pu le remplacer sans mal.

Il y avait aussi 3 photogrammes noirs en plein milieu d'un plan, pour ça, j'ai insérer deux photogrammes de l'image d'avant, et un de l'image d'après. Ça fait une très légère coupure, mais c'est moins perceptible qu'une image noire, aussi brève soit-elle.
Le dernier problème, celui du saut dans l'image au début dans l'auberge, n'a pas pu être réglé, cette partie n'étant pas présente sur le HDTVrip français, puisque dans le passage non doublée chez nous. Mais je doute que cela aurait changé quoi que ce soit, car ce problème existait également sur le DVD italien. Le problème était donc de base sur les copies utilisées. Tant pis !

Manuela descend les marches plus vite que quiconque.

Le film ayant très peu de chances de ressortir ailleurs qu'en Allemagne dans cette qualité, il n'est donc pas impossible que ce repack s'avère la version définitive pour nous. Tout ça reste quand même pas mal du tout pour un film plutôt mineur et pas des plus appréciés parmi la plupart des fans de Terence Hill et Bud Spencer.

Rendez-vous sur la fiche de présentation pour le télécharger

[News] : Trois cavaliers moins (com)pressés

Le panneau français (visiblement réalisé par un stagiaire maltraité)

La qualité d'image de l'excellent Trois cavaliers pour Fort Yuma n'a jamais été à la hauteur du film, mais celle de mon repack était finalement quand même un peu améliorable. Je ne me souviens plus comment j'avais fait le rip, mais mon ami Tony vient de m'envoyer son DVD original Japonais et j'ai pu refaire ça. Le rip est plus gros, la qualité, tout en restant moyenne, bien meilleure. Je me demande si c'était bien un rip du DVD Japonais, car le chapitrage n'était pas le même. Peut-être étais-ce finalement le DVD US, qui sait ?
Enfin bref, on s'en fout, on passe donc, déjà, à une version 1.3 qui s'avère plus satisfaisante. Bon aller, y a plus qu'à attendre que les Allemands s'intéresse au film et on pourra passer à une version 2.0 digne de ce nom !

La fiche de présentation est là

"Vite ! Sortez-moi une meilleure copie ! J'ai un peu mal aux yeux, là !"

[Repack] : Le Spécialiste - version intégrale (VF et VO)

Le film sortant en Blu-ray et UHD 4K le 5 juin 2018,

le repack a été définitivement retiré.

[Repack] : 16 bougies pour Sam (HD et SD, VF montage télé)

[News] : Bons, bruts et améliorés

Aujourd'hui, voici pour vous revenir 6 westerns dans des versions améliorées de plus ou moins grande façon. Au poker, on appelle ça une quinte flush royale... en trichant, car y a une carte de trop. Cliquez sur les titres pour accéder à chacune des fiches.

Petit Papa Baston - version 1.1

Tout d'abord, Petit Papa Baston débarque, déjà, dans une version un poil meilleure. Le passage VHS de la toute fin a été remplacé par l'image du DVD espagnol qui était le seul à comporter ce fameux passage. La qualité d'image n'est pas exceptionnelle, les couleurs tirent même un peu sur le marron, mais c'est toujours ça de pris en attendant un beau Blu-ray qu'on espère complet. Merci à Antonio de m'avoir signalé la présence de ce passage sur cette édition.

"Tout le monde dit au revoir !"

T'as le bonjour de Trinita - version 2.0

 Antonio ne s'est pas arrêté là, puisqu'il m'a également signalé que le DVD allemand de T'as le bonjour de Trinita était également plus complet. En plus de quelques plans muets rallongés, nous avons surtout droit à une chanson supplémentaire de la part de notre Little Rita Pavone, "Io piangerò", qui se trouve après sa confrontation avec Django. La chanson est très bien, peut-être l'une des meilleures du film, et il est donc curieux qu'elle ait été retiré du montage italien depuis des années. Ce passage n'existant plus que sur le DVD Allemand, une petite tirade de Django est donc restée en allemand. Elle est sous-titrée en prenant compte de l'adaptation française, car elle suivait sa dernière phrase. Bien entendu, j'ai également sous-titré les paroles de la chanson en français.

Comme le DVD Allemand comporte de plus belles couleurs et une image légèrement meilleure, Antonio a repacké la VF et la VO italienne dessus. Le cadre est légèrement plus zoomé que sur le DVD italien, mais c'est très discret, ne vous inquiétez pas. Comme le titre du début était en allemand, je lui ai demandé s'il pouvait réinsérer le titre italien à la place, ce qu'il a très bien fait. Enfin, le générique de fin de cette version étant accéléré, il a remis celui du DVD italien afin que la chanson puisse entrer entièrement. Et voilà comment on fait une jolie petite mise à jour de ce sympathique ovni, en attendant une éventuelle version HD un de ces jours.

Rita Pavone chante "Io piangerò"

Trois cavaliers pour Fort Yuma - version 1.2

Je me suis replongé dans un travail compliqué avec Trois cavaliers pour Fort Yuma. La VF que j'avais utilisé à l'époque avait parfois des trous et assez souvent des petits sauts dans les mots qui se retrouvaient bouffés. Le film est repassé plusieurs fois à la télé en français, et la piste n'avait pas tout ces soucis là. Par contre, elle n'était pas toujours très synchro... J'ai donc encore passé beaucoup de temps dans ce repack très compliqué, mais ça valait quand même le coup, surtout que j'ai amélioré la précédente synchro qui n'était pas toujours optimale dans le précédent repack.

Malheureusement, nous n'avons toujours pas une version intégrale avec une meilleure image, on reste donc avec le DVD Japonais qui vaut ce qu'il vaut, mais je ne désespère pas qu'un éditeur s'intéresse à ce film de trop grande qualité pour qu'il soit abandonné dans cet état. Et quand les Allemands, on l'espère, nous sortiront un vrai beau Blu-ray complet, la piste française sera facile à caler !

Qui est donc ce Guilano Gemma du générique français ?

Il était une fois la révolution - version 3.0

Probablement conscients que le précédent Blu-ray italien avait d'énormes défauts étalonnage, que j'avais tenté de régler avec le repack 2.0, les italiens ont ressorti récemment une autre édition corrigeant ces problèmes. Nous avons donc, enfin, la copie tant attendue pour un repack probablement définitif.
Cette version 3.0 corrige également un petit problème de synchro qui m'avait échappé sur la VF, lors de la grotte. Par contre, exit les panneaux Français de la citation de Mao. N'ayant pas eu la nécéssité de retravailler l’étalonnage, j'ai voulu épargner au repack un encodage supplémentaire. C'est donc de nouveaux sous-titré.

Juan en reste baba. Cette nouvelle version, c'est de la dynamite !

Adios California - version 3.0

Alors là, je vous le dis, on monte clairement à la vitesse supérieure puisque le superbe western de Michele Lupo, Adios California, qui arrive sans doute dans sa version définitive. Un tout nouveau repack en HD cette fois, grâce au Blu-ray Japonais fraichement acquit, sur lequel j'ai pu caller très rapidement la VF et la VO italienne (qui n'était curieusement pas disponible sur le Blu-ray à la base).

Le DVD allemand, précédemment utilisé, était déjà pas mal du tout, mais avec le Blu-ray, on monte le niveau d'un bon cran : les couleurs sont plus chaudes et pimpantes et la définition y gagne bien sûr beaucoup.

Je n'ai pas remis la version italienne du DVD allemand, car elle était trop étouffé, et j'ai préféré en rester avec la VO tiré de la télé italienne qui était de bien meilleure qualité.

Avec cette version 3.0, je crois que la seule chose qu'il manque désormais, ce sont les sous-titres pour la VO. Un jour peut-être. En tout cas, quand on repense de quoi on est parti, l'horrible DVD en qualité VHS de chez Evidis, on ne peut qu'être ravi de retrouver un tel film dans un tel écrin.

Johnny Yuma - version 2.0

L'épatant Johnny Yuma qui m'aura demandé tant d'efforts, mais aussi beaucoup de satisfaction quant au résultat final, arrive lui aussi dans une version HD grâce à un récent Blu-ray Japonais. N'y allons pas par quatre chemins, l'image est tout simplement sublime, il s'agit peut-être là de la plus belle restauration que j'ai jamais vu pour un film du genre ! Les couleurs, la définition, le relief... c'est juste hallucinant et il faut le voir pour le croire ! Le générique étant en allemand, il s'agit peut-être de la même copie qui est sorti en DVD outre-Rhin. Mais pourquoi ne l'ont-ils pas sorti en Blu-ray également, ça c'est un mystère. Seul petit défaut, le plan du gag du Mexicain qui aperçoit une prostitué de dos est à moitié coupé, comme sur le DVD sorti en Allemagne. J'ai hésité avant de réinsérer ce dernier dans la version HD, mais je trouvais que ça gâchait la beauté incroyable de cette copie, alors on s'en passera. Vous aurez donc une version SD complète, alors que la version HD ne le sera qu'à 99,99%. Pourrez-vous survivre à ça ?

Comme les Japonais ont, encore une fois, eu le mauvais goût de ne pas insérer la VO (une mauvaise habitude de cet éditeur, puisque c'est le même que pour Adios California), j'ai dû la repacké en même temps que la VF. Mais rassurez-vous, à partir du repack précédent, c'était extrêmement rapide, les différences avec la copie précédente étant minimes.

"Madre de Dios !" D'accord, ce nez était bien laid, mais étais-ce une raison de le couper ?

C'est tout pour aujourd'hui, les cow-boys...

[Repack] : Priez les morts, tuez les vivants - version intégrale (HD et SD, VF et VO)