Le principal boulot ayant été fait à l'époque, j'aurais pu espérer que ce soit rapide de réutiliser ma piste française sur la nouvelle copie. Et bien en fait, il y eut tout de même pas mal de petits changements à régler, car les masters n'étaient vraisemblablement pas les mêmes. Si l'étalonnage était assez différent, le HDTV proposait des couleurs globalement plus froides et le Blu-ray des couleurs globalement plus chaudes, ce n'était pas la seule différence à signaler entre les deux masters, puisque de nombreux plans étaient légèrement raccourcis ou un poil allongés selon les masters, ce qui m'a demandé à recaler régulièrement ma piste. Au passage, j'en ai profité pour corriger quelques synchros qui étaient légèrement décalées lors de mon premier repack, essentiellement durant la fusillade finale, j'ai également corrigé quelques petites pétouilles dans le son que j'avais également laissé passer lors de mon premier rodéo.
 |
| Le Blu-ray propose un étalonnage au couleurs plus chaude, plus "Leonienne" |
 |
| Mais ce n'est pas toujours le cas, comme ici, où c'est l'inverse ! |
Si l'introduction du film était bien dans le bon ordre et que le plan où Gemma tire avec son fusil était cette fois complet, j'ai par-contre eu une mauvaise surprise, ou plutôt deux : deux petits passages ont été coupés sur la copie dite "Internationale" (la plus longue) du Blu-ray. Le premier passage zappé est un court échange entre Giuliano Gemma et George Eastman, un passage qui faisait d'ailleurs parti des rares dialogues non doublée en français sur la première version et qui dure une vingtaine de secondes.
La seconde coupe est un peu plus longue puisqu'elle est d'approximativement 40 secondes. Cette fois, il s'agit d'un passage qui été entièrement doublé en français. C'était vers la fin lorsque Kurt, Butch et Charro cherchent Ben et Charlie dans le village de Silvertown et que l'on tire subitement sur la cloche :
 |
| Butch hors champs : Ils nous ont eu ! |
 |
| Butch : À l'heure qu'il est, ils doivent être loins avec les dollars. |
 |
| Kurt : Ils sont encore ici. Ils n'ont pas bougé, je le sens. |
 |
| Kurt : Ils sont quelque part dans une baraque de ce maudit village. |
 |
| (On tire sur la cloche) |
 |
| (Les 3 bandits s'éloignent et continue de chercher) |
Comme vous pouvez le constater, narrativement ça n'apporte pas grand chose, c'est tout sauf indispensable à l'intrigue... Mais bon sang, ça fait quand même suer ! Ahlala, mais pourquoi les choses ne sont jamais simple avec nos bons vieux films italiens ?
À cause du logo et de l'intertitre, je n'avais pas trop envie d’insérer ça au milieu du Blu-ray, ça aurait été du gâchis pour pas grand chose. J'aurais pu utiliser le DVD français pour le second passage, tant pis pour la basse définition, mais il aurait quand même manqué le premièr passage qui n'était pas sur le montage.
Le Blu-ray allemand comportait un autre montage, curieusement appelé "Italian version" et qui était plus court de 5 minutes. À quoi correspondait-il ? Peut-être que les deux passages étaient cette fois présents ? Malheureusement pas... En tout cas, ce que les allemands ont appelé le montage italien est en fait le montage que l'on a sur le DVD Français, les deux scènes dont je parle en haut en moins, malheureusement... C'est assez mal fait, car sur la piste italienne, on entend le début des dialogues qui avait lieu sur les passages coupés ! Parfois, je me demande si quelqu'un vérifie si les choses sont bien faites ou pas...
Vous noterez que, un peu par flemmardise, aussi par manque de temps, je ne me suis pas embêté cette fois à proposer une version 100% en français. Il y a tellement peu de passages en italiens que ça ne me semblait plus si indispensable de proposer deux versions pour ce film. J'espère que vous saurez me le pardonner.
Même si la perte de cette minute au montage n'est pas dramatique, espérons qu'une nouvelle copie HD puisse un jour corriger le soucis. À la limite, un passage télé en HD, mais sans logo et bidules dans tous les coins pour les rajouter de manière correcte, pourquoi pas ? Parce que c'est aussi ces petits rien qui font des grands tout.
