On reproche souvent pas mal de choses aux éditeurs français, mais je peux vous dire qu'à l'étranger, il y a souvent de beaux défauts aussi. Et cette édition avait deux problème que j'ai dû régler. La première, c'était que la piste italienne était tout simplement 4% trop grave. Je n'arrive pas à comprendre comment on peut encore laisser passer ça... La seconde, c'est qu'un photogramme s'est incrusté en plein milieu d'un plan et même si ce n'est pas grand chose, c'est dommage et perturbant, on dirait qu'on nous a mis une image subliminale. En fait, les deux premiers photogrammes du plan dans la rivière étaient les mêmes que ceux qui suivaient le plan "subliminale". J'ai donc retiré les 3 photogrammes et désormais tout est bon. Pour être plus clair, vous pouvez voir ça sur cette photo, il y a un trait rouge sur les photogrammes qui n'ont rien à faire là :
Tout ça est donc corrigé. J'ai également corrigé en partie les sous-titres du DVD français Seven7, car c'était parfois n'importe quoi. Je pense qu'ils ont traduit la version anglaise qu'ils ont collé à la version italienne, parce que c'était parfois très très éloigné. Je n'avais pas fait attention à ça quand je vous l'ai proposé la première fois, vous aurez donc quelque chose de bien mieux ici. Je n'ai pas tout changé, juste quand le sens était vraiment trop éloigné, mais ça doit représenter un bon tiers quand même.
Enfin, j'ai resynchronisé la VF sur le nouveau master, il y avait plein de différences de photogrammes ici et là, mais ce n'était pas grand chose à faire. Mais je me suis rendu compte que toute la deuxième partie du film avait un retard de -200ms sur la première version, je suppose que c'était comme ça sur le DVD français, et j'ai donc corrigé ceci aussi. Autre chose : le générique était trop aigu sur cette même piste, c'est également corrigé.
Ça en fait du travail pour une simple mise à niveau, hein ? Mais je crois que l'on peut dire que nous avons désormais la version ultime de ce repack. À noter qu'il s'agit d'un repack forcément diabolique, puisqu'il pèse 6,66 GO !
Voici un petit comparatif par rapport à l'ancienne version. Inutile de vous dire quelle est la nouvelle :
Je me permets une nouvelle fois de vous rappeler que si vous aimez ce que je fais et ce que je vous propose, vous avez la possibilité de faire vos dons via Paypal et mon adresse indianagilles@hotmail.com. Vos dons, qui pour être honnête ne sont vraiment pas nombreux, me permettent entre autre de récupérer les éditions ici et là dans le monde pour vous préparer les meilleurs repacks possibles. Merci à vous d'avance.
Il ne me reste plus qu'à vous (re)souhaiter un bon film et une bonne (re)(re)découverte.
Rendez-vous sur la fiche de présentation pour télécharger la version 2.0
