Triste nouvelle que j'ai appris après avoir fini le live d'hier, Michel Barbey, l'un de nos doyens du doublage français, vient de nous quitter à l'âge plus que vénérable de 98 ans.
En tant que fan de cinéma bis italien, c'est un acteur que nous avions l'habitude d'entendre sur presque tous les doublages de VF fait en France, c'est d'ailleurs moi qui l'avait identifié sur Bud Spencer dans un très court extrait du premier doublage de Trinita que l'on m'avait envoyé (et que Rimini devrait nous ressortir) et qui avait passé l'info. Il l'avait par la suite confirmé lui même à un salon du doublage il y a quelques années. Dans le redoublage, il doublait le Sherif qui poursuivait Bud Spencer pour l'anecdote ou encore Riccardo Pizzutti dans la suite.
Comme il doublait énormément de premiers rôles durant les années 60 et la période western, on a également pu l'entendre sur... Terence Hill, mais pas dans Trinita, sur Django prépare ton cercueil. Il a également doublé Franco Nero dans Le Temps du massacre, Giulio Gemma dans Le Dernier jour de la colère, Gianni Garko dans Le Temps des vautours... Et puis on a commencé à plutôt le mettre sur des méchants et des seconds rôles. Vraiment, il était partout dans le cinéma italien.
La génération Club Do, se souviendra surtout de lui pour son doublage de Mamouth (qui en perd sa moumoute) dans Nicky Larson ou encore pour celui du héros Muscleman dans les série éponyme. Mais ce ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres. On a même pu entendre sa voix dans de nombreux jeux-vidéo, il était même devenu la voix française du personnage de Gandalf dans la plupart des adaptations vidéoludiques du Seigneur des Anneaux.
Et vous, quels souvenirs avez-vous de la voix de Michel Barbey ?
Repose en paix Michel Barbey, tu l'as bien mérité.
