Cette semaine, vous avez droit à trois nouvelle versions d'anciens repacks. Et oui, ce qui est bien avec les "rediffusions" c'est que, comme les présentations des films sont déjà faites, je peux vous en envoyer plusieurs d'un coup. Oui, je dois quand même vous écrire un petit texte pour vous expliquer ce qu'il y a de nouveau, mais ça n'a rien à voir avec une fiche de présentation qui me demande beaucoup plus de temps et d'énergie.
Pour nos nouvelles versions, Terence Hill et Bud Spencer sont donc à l'honneur, avec leur tout premier film ensemble, ainsi qu'un film solo de chaque, comme ça, pas de jaloux ! Deux des films ont été repacké avec le coffret Bud Spencer, qui vient juste de sortir en Allemagne. Ce coffret comportait d'ailleurs un troisième film se nommant Les fils du vent, un film espagnol inédit chez nous. D'ailleurs, si on a un courageux qui parle bien
espagnol et qui veut nous le sous-titrer, je ne dis pas non. Le film
existe en italien, mais la VO du film étant l'espagnol, ce serait
préférable.
Mais voici le détail des nouveautés sur ces trois nouveaux repacks :
Les Allemands de chez Tobis viennent à peine de sortir le Blu-ray qu'on attendait tous que voici déjà le repack débarquer ici ! C'est exactement la même copie que la version HDTV, qui vous a déjà été proposée récemment grâce à Carlito Brigante, sauf que cette fois l'image n'a pas été lissée. Elle garde ainsi son grain cinéma plus naturel et les détails ne sont plus absorbé par le processus du DNR.
J'ai profité de cette version, probablement ultime, pour apporter d'autres améliorations. Pour commencer, j'ai viré un début de phrase en italien qui était resté sur la version française de la version passée à la télé. Ayant bêtement proposé le HDTV sans avoir regardé la VF avant, ça m'avait donc échappé. Je m'étais contenté de "superviser" la version italienne que j'avais rajouté. J'ai également réglé d'autres petits soucis que j'ai constaté. J'ai notamment amélioré la synchro, corrigé deux passages où la musique sautait, un autre où une phrase bafouillait un peu, soigné des transitions un peu ratées, rajouté le bruitage du premier coup de fouet qu'il manquait dans la scène où Franck Wolf n'aime pas les imbéciles... Bref, j'ai procédé à tout un tas d'améliorations légères qui font de cette version 2.0, une version sur laquelle on ne devrait plus revenir.
Enfin, j'ai rajouté les sous-titres pour la version italienne. Bien que prenant quelques libertés qui ne me semblaient pas bien utiles, ils sont plutôt bons et vous permettront de suivre la VO du film plus que correctement.
Le Blu-ray de ce film est également sorti en Allemagne.
La photo du film est assez particulière, mais le Blu-ray est encore une fois de qualité et on a probablement là la version définitive du film. C'est un vrai miracle qu'un film aussi méconnu bénéficie d'un tel soin, on peut donc une nouvelle fois remercier les Allemands de chez Tobis pour cette belle édition.
J'ai réutilisé ma piste précédente, en corrigeant quelques détails, et en la synchronisant bien mieux que précédemment, afin de réaliser ce repack HD définitif. Et comme les sous-titres incrustés en italien de la scène "en morse", n'étaient plus présents à l'écran, j'ai réalisé, pour nos amis italiens et pour la piste italienne, des sous-titres forcés pour ce moment là.
Le Blu-ray allemand du film
Renegade était pas mal mais, comme notre DVD national, il avait quand même le sacré défaut de proposer un montage qui déplaçait une scène du milieu complètement à la fin, changeant de ce fait toute la symbolique du final. Il manquait également un plan de près de 25 secondes où Terence Hill discutait avec son nouveau voisin de la compagnie qui voulait racheter sa maison. Ce n'était sans doute pas grand chose, mais après tout ce temps, je me suis dit qu'il serait bon d'y remédier.
Tony de Pigalle, que je remercie, m'a confié son DVD italien qui comportait le montage original complet et j'ai récupéré les deux plans manquants que j'ai upscallé sur la copie HD. J'ai dû changer un peu les couleurs pour que ça jure moins avec le reste, mais il est clair que ces deux plans sont moins nets que le reste, en particulier celui du générique final, mais ce n'est pas bien grave et c'est bien mieux comme ça.
En plus de la reconstitution du montage original, j'en ai profité pour refaire toute la partie audio également. La piste du DVD français était affreuse et avec des manques, alors j'avais utilisé un enregistrement VHS pour la remplacer. Mais la piste n'était pas même pas extraordinaire. Il y a pas mal de temps maintenant, Vir Daucalis, que je remercie également, m'avait envoyé un bon paquet de VHS, dont un autre enregistrement du film. La piste était de bien meilleure qualité et je m'en suis donc servi pour refaire le repack.
Et comme la piste italienne du Blu-ray allemand n'était pas terrible non plus, je l'ai remplacé par celle du DVD italien, largement meilleure aussi.
A noter que, et c'est une coïncidence, une nouvelle édition du film est annoncée en Allemagne pour le 21 juin 2018 avec une nouvelle jaquette. Mais est-ce que ce sera le montage original ou le même que l'ancien ? On ne le sait pas encore. Par contre, par rapport à l'édition précédente, il y aura une piste anglaise en plus de l'allemande et de l'italienne. Ce ne sera donc pas une simple réédition chez un autre éditeur. En tout cas, vous imaginez ce marché allemand, capable d'éditer non pas un, mais deux blu-ray d'un film comme Renegade ? C'est pas en France que ça arriverait, ça !
