[Repack 1.1] : Navajo Joe (VF remixée + VO italienne, HD + SD)

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ SIDONIS

Réalisation : Sergio Corbucci
Avec : Burt Reynolds, Aldo Sambrell, Nicoletta Machiavelli, Tanya Lopert, Fernando Rey
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 93'
Année de production : 1966
Titre original : Un dollaro a testa / Navajo Joe

Un village d'indiens navajo est pillé et ses hommes massacrés. Alors que les bandits s'enfuient, il ne reste qu'un seul survivant, Jo, dont la femme fait partie des victimes. L'indien part à la poursuite des hors-la-loi en jurant de venger sa tribu.

Version 1.1 (le 31/01/2017) :

Cette version  comporte les améliorations suivantes :

- Correction du pitch en VF et VO
- Rip de meilleure qualité
- Légères correction sur les sous-titres forcés

Archives version 1.0 (le 11/05/2014)

Voici encore une version HD de nos Westerns favoris ! C'est pas le meilleur Bluray du monde mais cela reste quand même agréable de redécouvrir ce très bon film à la musique aussi étrange qu'envoutante dans les meilleures conditions possibles. J'aime beaucoup ce Corbucci qui semble s'améliorer à chaque vision. Mise en scène assez léchée avec des plans sublimes, méchant super charismatique (le plus grand rôle d'Aldo Sambrell ?), violent, âpre, rythmé... Je le préfère de loin au célèbre Django, son film précédent. Certes, Burt Reynold, même sans ses belles moustaches, n'est pas l'indien le plus crédible du monde mais c'est aussi ça la magie des spaghetti al dente.

Comme pour Keoma et Django, le DVD de Wild Side comporte bien des défauts. Déjà, il ne propose pas de VO Italienne mais une version anglaise comme très souvent médiocre. Du coup, les passages non doublés sur la piste française passent donc en anglais au lieu de l'italien. Y en a pas beaucoup mais perso ça me gênait, surtout que le son semble perdre toute ses ambiances. L'autre souci c'est que Wild Side a fait un travail un peu étrange sur le mixage de la VF. On entend la musique sauter bizarrement, le volume qui monte qui qui descend sans raison et le pire c'est sans doute à la fin, lorsque Joe est assis, blessé, on entend la musique monter, monter, monter en intensité, se terminer... puis un blanc... et hop la musique recommence en plein milieu bizarrement. Très très moche quoi. J'ai donc tenu à régler ces bizarreries mais si ce que j'ai fait n'est pas parfait (la piste italienne était plus étouffée et cela s'entend), c'est déjà bien mieux et plus discret.

Bien entendu, j'ai remplacé les passages anglais par la version italienne, aux voix plus couillues et plus jouissives. Le texte est d'ailleurs différent, il y a des dialogues en plus et j'ai entièrement re sous-titré tout ça de A à Z. Juste une trentaine de lignes, c'est pas grand chose. Encore un truc bizarre sur la piste de Wild Side : lorsqu'Aldo Sambrell faisait pendre par les pieds Burt Raynold, on le voyait bouger les lèvres mais ne pas parler. Avec la piste italienne vous saurez maintenant ce qu'il lui dit. Ceci dit, il y a le même phénomène à la fin lorsque Burt Reynold met en joue Aldo Sambrell et il ne parle dans aucune version. Ni Italienne, ni française, ni anglaise. Va comprendre.

Puisqu'en 3 petites scènes les dialogues entre la version anglaise et italienne étaient totalement différents, j'ai abandonné l'idée d'insérer les sous-titres de Wild Side sur la version italienne de mon repack. Puisque ça ne prenait pas trop de place, j'ai laissé la VO en bonus sur le MKV mais elle n'est donc pas sous-titrée. Les curieux iront l'écouter, les autres resteront bien sûr sur la très bonne VF du film avec les doublages du toujours très classe Jean-Claude Michel (Clint Eastwood, Sean Connery...) sur le jeune Burt Reynold et du truculent Henry Djanik (Mister T., Telly Savalas, Anthony Queen...) sur Aldo Sambrell. Sans oublier tous les autres. Des VF de si bonne qualité que l'on regrette d'autant plus qu'elles soient rarement complètes. Y en a qui mériterait de se faire scalper !

FILM RETIRÉ CAR DISPONIBLE OFFICIELLEMENT

CHEZ SIDONIS (Hélas sans VO italienne)