[Repack 2.0] : Et pour quelques dollars de plus - version intégrale inédite (4K, 1080p master 4K, VF, VOST, VAST)

ATTENTION : BIEN QU'EN QUALITÉ CLAIREMENT INFÉRIEURE, CE FILM EST ENCORE DISPONIBLE DANS LE COMMERCE.

C'EST POUR CELA QU'UNE FOIS MORTS, LES LIENS NE SERONT PLUS REUPLOADÉS

MON BUT ICI N'EST PAS DE RENDRE UNE ŒUVRE GRATUITE MAIS DE LUI RENDRE ENFIN SON ÉCLAT D'ORIGINE POUR QUE CELA NE SOIT PAS PERDU A JAMAIS.

Réalisation :  Sergio Leone
Avec : Clint Eastwood, Lee Van Cleef, Gian Maria Volonte, Klaus Kinski, Luigi Pistilli, Mario Brega
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 132'
Année de production : 1965
Titre original : E per qualche dollaro in pù

" L'indien ", bandit cruel et fou, s'est évadé de prison. Il se prépare à attaquer la banque d'El Paso, la mieux gardée de tout l'Ouest, avec une quinzaine d'autres malfaiteurs. Le " Manchot " et le Colonel Douglas Mortimer, deux chasseurs de primes concurrents, décident, après une confrontation tendue, de faire finalement équipe pour arrêter les bandits. Mais leurs motivations ne sont pas forcément les mêmes...

Repack 1.0 (le 24/06/2014)

 

On continue de plus belle avec notre cycle Sergio Leone. Cette fois encore, le Blu-ray MGM étant fort décevant, il était vital de faire quelques chose pour rendre justice au travail du Maitre.
J'avais depuis longtemps l'idée de réaliser un repack de Et pour quelques dollars de plus puisque, pour ceux qui ne le savaient pas, pour une raison inconnue et sûrement idiote, toutes les éditions sorties en DVD ou Blu-ray comportaient 2 ou 3 coupes par rapport à la diffusion cinéma que j'ai pu réintégrer grâce à mon enregistrement VHS. Pour une fois qu'on a la chance d'avoir un Western italien intégralement doublé, on nous le tronque bêtement. J'te jure...

Voici le détail des coupes :

Scène 1 : Clint relève son Pancho sous la pluie et prend une allumette dans sa poche.Dans les versions tronquées il prend directement l'allumette. La musique était coupée mais c'était très discret. Cette coupure n'était pas présente sur le Blu-ray mais la musique sautait bizarrement. J'ai corrigé ça.

Temps rajouté : 7 secondes

Scène 2 : Lorsqu'il s'évade, Gian Maria Volonté rie tel un fou. Le rire est plus long de quelques secondes, accentuant encore plus la folie de l'Indien. Cela se ressent plus sur la VO que sur la VF, le rire étant bien plus dément.

Temps rajouté : 3 secondes

Scène 3 : La vrai coupe c'est celle là. Celle qui m'a toujours fait hurler. Celle que je ne m'explique pas. Clint Eastwood et Lee Van Cleef se font torturer devant les hommes de Gian Maria Volonté qui pouffent de rire. Dans la version tronquée, la scène s'interrompt brutalement (sans jeu de mot) et une phrase redoublée à l'arrache (par Bernard Tiphaine semble-t-il, la voix de James Caan) tente de faire la transition. Elle dit "Que fait le shérif d'El Paso ?". On sent clairement que quelque chose manque. En effet, dans le montage intégral, la scène de torture continue jusqu'à ce que l'Indien s'en lasse et cesse de rire. Il arrête ses hommes qui se demandent pourquoi on ne les tue pas. Notez que le dernier plan ne semble pas avoir été restauré et que la qualité est moins bonne. Mais ce n'est pas très grave, c'est déjà bien de retrouver la scène en entier.

Temps rajouté : 25 secondes

Au total, il n'y a donc que 35 secondes de rajouté. C'est peut-être de la maniaquerie mais ça m'a toujours perturbé.
D'après le site Movie Cesorship, il manque un court plan au Blu-ray Italien (1,6 secondes) que l'on trouve sur le montage allemand. Il n'est pas certains que ce plan fasse vraiment parti du montage original car il n'est pas non plus présent son mon vieil enregistrement VHS qui est censé être complet. On va donc dire que c'est pas bien grave et que ça n'a rien à voir avec l'absence de la fin de la scène de torture.

Pour ceux qui pense que ces quelques secondes ne justifient pas ce repack, il faut également savoir que pour le réaliser j'ai utilisé le Blu-ray Italien restauré par Sky Cinema qui propose un master beaucoup plus propre et une meilleure colorimétrie.

Autre chose : sur la VF du Blu-ray, les intonations sont trop graves et étouffées. Apparemment, ils n'ont pas changé le tempo de la piste son et se sont contentés de l'étirer d'où cette déformation. Ce n'était pas le cas sur le DVD. Ce ne sont pas les voix telles qu'on les a connu, je trouve ça juste inaudible. J'ai donc utilisé la piste mono de la première édition qui a un très léger souffle mais le ton juste et clair. Ceci prouve encore une fois qu'un bon mono vaut mieux qu'un 5.1 artificiel. De plus, Sergio Leone tenait à son mono, il faut le respecter.

Vu les changements mineurs, je m'attendais à faire ça très rapidement. Leçon numéro 1 du repackeur amateur : ne jamais croire que ça va être facile. Bien sûr, comme d'habitude, il y avait des plans avec des différences de quelques millièmes par-ci par-là. Jusque la rien de bien grave. Par-contre, à partir de 1h26 jusqu'à 1h42, le tempo du montage italien était complètement différent. Et s'il y a bien un truc avec lequel j'ai du mal, c'est ces changements de vitesse. La vitesse ne correspondait ni à celle de notre VF lorsqu'elle est en 25fps (le DVD par exemple), ni lorsqu'elle est en 23,978 (le Blu-ray). Du coup, j'étais bien perdu. J'ai cherché à trouver la vitesse exacte mais je n'ai pas vraiment réussi. Du coup j'ai fait de l'a peu près. En réajustant durant les moments muets, j'ai réussi à faire en sorte que tout soit bien synchrone sans que l'on note un léger décalage constant. Les pros se diront peut-être que c'était pas si difficile à régler mais comme je l'ai déjà dit, j'ai toujours eu du mal avec ça.

Bref, voici donc pour vous une édition intégrale avec une meilleure image et un meilleur son que la piètre édition commerciale de chez MGM. Ça valait donc plus que le coup de se donner autant de mal.

 

Repack 1.1 (27/04/2018)

Ajout des sous-titres français pour la VO italienne. Ils ont été réalisé par Alain de la Réunion et s'inspire beaucoup de la VF. Ce ne sont donc pas des sous-titres totalement fidèles à la VO, mais c'est déjà pas mal pour ceux qui veulent regarder le film en italien. Merci donc à lui.
Rajout également de la version HEVC, plus légère et de meilleure qualité.

 

 

 

Repack 2.0 : version 4K et nouvelle version 1080p (06/09/2023)

 

De tous les westerns de Sergio Leone, il s'agit sans doute de celui qui avait encore le plus besoin d'avoir une version améliorée. Bien que le Blu-ray italien soit infiniment meilleur que le Blu-ray MGM qu'on se coltine en France depuis des années, ça demeurait quand même le point faible de la trilogie des dollars.
Une version 4K est dernièrement sortie aux États-Unis et, incroyable mais vrai, il s'agit de la meilleure version de ce film à ce jour. Les Américains auraient-ils enfin compris Leone ? En plus, non seulement la qualité d'image prend du gallon, mais en plus, contrairement au premier film, on gagne cette fois-ci de l'image, et même pas mal d'image, car le cadre du Blu-ray italien était un peu zoomée. C'est donc vraiment une très belle surprise que voilà, et on tient sans doute
Je ne me suis pas contenté de vous présenter le film avec ce meilleur master, j'ai également retravaillé tout la partie sonore, améliorant largement ce que j'avais fait il y a bien longtemps sur la VF. Pour commencer, j'ai affiné un peu la synchro ici et là. J'ai également pu refaire comme il se doit le fameux passage qui ne défilait pas à la bonne vitesse sur le Blu-ray italien. Ce n'était pas compliqué, il m'a suffit de repartir de la piste française de la première édition française DVD que je possède encore. J'ai également réencodé le passage coupé de la torture à partir de ma VHS perso, ceci afin de légèrement la nettoyer, avant de la réinséré comme il se doit. La qualité sonore de ce passage est désormais identique au reste.
En ce qui concerne la VO italienne, elle n'était pas encore une fois sur l'UHD américain, ce qui est quand même assez triste et montre à quel point certains essayent d'effacer le fait que la version italienne est et restera à jamais la version originale du film, ainsi que celle de son réalisateur. Je trouve ça triste de ne pas le respecter, mais bon... Comme quoi, les Américains n'ont pas encore vraiment compris Leone finalement. L'UHD est sorti également en Italie, mais je n'ai pas le matos pour le ripper et je n'en ai pas trouvé non plus sur le net. Mais ce n'est pas grave, je me suis chargé de remettre celle du Blu-ray italien. Sauf que je me suis rendu compte qu'elle avait plein de petits pépins que j'ai donc au passage corrigé. Par exemple, il manquait le bruitage du train au début, la synchro était parfois mal faite, surtout dans le passage qui défilait à une vitesse particulière, ce qui tend à démontrer que la version italienne devait être comme la notre à la base. Les bruitages sur la torture étaient particulièrement mal synchronisés par exemple. Mais comme je n'avais ce passage que dans cette vitesse étrange, il a fallu que je m'emploie pour bien synchroniser ça sur le nouveau master. N'ayant pas le 4K italien, je ne sais pas s'il s'agissait de la même piste ou pas.
Bien entendu, étant donné que je m'étais donné bien du mal à vous remettre la VO italienne comme il se doit, je vous ai également traduit cette version, ce qui encore une fois me semble une première en français. Encore une fois, les sous-titres de la version anglaise qu'on voit partout n'avaient absolument rien à voir avec le texte italien,. Vous noterez que, comme pour les autres Leone, notre VF est bien plus proche du texte original italien, forcément c'est à partir de la VO que l'on n'est parti, pas du doublage anglais qui a été fait encore une fois bien après notre VF.
J'ai malgré tout laissé la piste anglaise. Par contre, il n'y a pas de sous-titres pour cette version, je n'ai pas eu le courage, ni l'envie, de les synchroniser dessus. De toutes manière, je le répète, privilégiez la VF ou la VOST, vos oreilles ne s'en porteront que mieux, et Leone sera content de là où il est.
Comme tout le monde ne peut pas lire la version 4K, j'ai encodé moi-même une version 1080p de ce master 4K afin de remplacer la vieille copie 1080p du Blu-ray italien qui aura quand même bien fait le job durant quelques années.

Liens MKV 2.0 1080p x264, VF et VOST (9,76 GO) 

 

Liens MKV 4K, VF, VOST et VA (7,91 GO)

 

Mot de passe : indianagilles