[Repack 2.0] : Renegade - montage original complet (HD et SD, VF et VO)

Réalisation : Enzo Barboni (E.B. Clucher)
Avec : Terence Hill, Ross Hill, Robert Vaughn, Norman Bowler
Nationalité : Italie
Genre : Comédie Aventure
Durée : 93'
Année de production : 1987

Titre original : Renegade, un osso troppo duro

Luke Matton dit Luke "Renegade" n'est rien d'autre qu'un cowboy moderne ne possédant qu'une paire de bottes et un cheval burlesque dénommé « Joe brown. » Son ami Moose - alors en prison - lui demande de veiller sur son fils Matt et sur la maison qu'il a gagnée au poker. Matt et Luke se rendent jusqu'en Arizona. Mais les éléments se déchaînent et une bande de requins de l'immobilier tente de s'emparer de leurs terres.

Repack 1.0 (le 12/04/2015)

Voilà un repack que j'aurais mis du temps à réaliser. Il n'était pas du tout compliqué à proprement parler mais il m'a fallu trouver quelques trucs avant de pouvoir vraiment me lancer dedans. Le film est sorti en DVD mais la VF était curieusement remixée. Les voix sortaient bizarrement et ça ne me plaisait pas beaucoup.
Charles Lee Ray avait une VHS d'un enregistrement d'époque sur M6 et je lui ai donc demandé s'il pouvait m'en faire un rip pour voir si ce n'était pas mieux que cette drôle de bouillie. Mais la bande avait moisie... Il réussit néanmoins à la passer dans un magnétoscope et à me la capturer. Et par chance, c'est plus l'image que le son qui avait morflé. Certes le son n'est pas parfait mais c'est largement mieux, à mes oreilles, que ce que proposait le DVD. J'ai donc pu attaquer le repack.
Et là, surprise : la VF du DVD avait zappé un grand nombre de dialogues ! Rien qu'au début, durant le générique, tout est muet alors que sur la VF d'origine, Terence Hill parle avec son cheval à plusieurs reprises. J'avais donc doublement bien fait de ne pas vouloir utiliser la VF du DVD puisque nous récupérons de nombreux éléments.

J'eus droit à une seconde surprise : le montage était légèrement différent. Je crus d'abord que notre DVD et le Blu-ray avait tout simplement supprimé une scène mais fort heureusement elle avait été déplacée à la toute fin. Il s'agit de la seconde scène avec les camionneurs qui normalement se place avant que Terence Hill et son fils n'arrive dans le bar. vers la demi-heure. A l'origine, le film se terminait sur Terence Hill qui tentait de démarrer sa voiture en mangeant une pomme, le générique et sa musique commençant alors. Ayant trouvé une vidéo sur Youtube d'un enregistrement italien, il semblerait que le montage italien était le même que le notre. Je ne sais donc pas pourquoi cette scène a été déplacée ni par qui (les allemands ? les américains ?) mais cela permet d'avoir une fin plus sympa. Si le plan de Terence Hill et de sa pomme se voit raccourci, on en gagne par-contre deux autres : celui juste après où la voiture s'éloigne sur la route et le tout dernier avec le générique. Il m'a fallu changer la transition pour la musique afin que cela corresponde au nouveau montage. A noter que sur la VO italienne, la musique était différente à ce moment là.

Le seul véritable problème c'est que ce montage alternatif zappe totalement un plan de dialogues entre Terence Hill et le vieux barbu que je n'ai malheureusement pas pu replacer quelque part, même en hors champs, car il était trop long. Il se situait juste après que Ross Hill entre dans la maison manger des Muffins et avant qu'une carriole n'arrive. Je vous ai rajouté ce court passage en bonus. On pourra peut-être un jour le rajouter. Voilà ce que l'on pouvait dire sur le repack a proprement parler.

Le film est signé Enzo Barboni et cela se voit. Si certains pourrait lui reprocher que son cinéma n'a guère évolué depuis ses grands succès avec Trinita, ce n'est peut-être pas un mal puisque c'est avec ce Renegade que l'on assiste peut-être à l'ultime baroud d'honneur d'un cinéma qui aura fait tant rire petits et grands, un cinéma naïf et juvénile que l'on ne reverra plus jamais par la suite. En tout cas Barboni semble apprécié les mormons.

Mais soyons honnête, le film, loin d'être la plus grande réussite du duo Barboni/Hill, demeure avant tout tristement célèbre pour la présence du jeune Ross Hill, fils adoptif de Terence Hill, tragiquement décédé dans un accident de voiture 3 ans plus tard à l'age de 16 ans. Je vous invite à vous rendre sur la fiche de On m'appelle Dollars pour plus de détails à ce sujet.

Le film rappelle un peu Over The Top avec Stallone, sorti la même année. Et si l'histoire de ce road movie n'est pas follement originale, le plaisir que nous procure la vision du film provient en grande partie de la belle utilisation de son décors américain, le film ayant été tourné en Arizona dans les villes de Phoenix et Flagstaff.

Si j'ai bien aimé le film, je regrette quand même que Dominique Paturel n'ait pas doublé Terence Hill. Car même si Pierre Laurent s'en sort correctement, cela gâche un peu le plaisir. Si vous vous demandez où vous avez pu entendre sa voix, c'est sans doute dans la série animée des Simpson où il double les personnages de Ned Flanders, d'Apu et de bien d'autres encore depuis 1999. On lui a rarement confié de premiers rôles. Ross Hill est doublé en français par Daniel Lafoucarde la voix française d'Oliver Platt et de Zach Galifianakis. Robert Vaughn qui fait une courte apparition remarquée est doublé quant à lui par Gérard Boucaron. Ce dernier est la voix de Philippe, dans le légendaire Hitman le Cobra. Si vous ne connaissez pas, je vous invite à cliquer ici pour découvrir un véritable moment d'anthologie du cinéma et du doublage français au passage (merci Fonzie pour cette info primordiale !).
Quelques mots sur la bande-son, plutôt pas mal même si bien typée années 80. Parmi les titres, on peut quand même y entendre Call me the Breeze et surtout la superbe Simple Man des Lynyrd Skynyrd. Classe !

On termine avec la petite anecdote habituelle : lors d'une scène en VO, on apprends que Matt, joué par Ross Hill, adore le film Rambo. Il s'agit peut-être d'un clin d’œil car le rôle avait été proposé à Terence Hill mais ce dernier, après maintes réflexions, refusa car il avait peur que le public ne l'accepte pas dans un rôle violent. Dans la VF, ça s'est transformé en Deux flics à Miami, série alors très à la mode.

VERSION 2.0 : Montage original (le 05/05/2018)

Le Blu-ray allemand du film Renegade était pas mal mais, comme notre DVD national, il avait quand même le sacré défaut de proposer un montage qui déplaçait une scène du milieu complètement à la fin, changeant de ce fait toute la symbolique du final. Il manquait également un plan de près de 25 secondes où Terence Hill discutait avec son nouveau voisin de la compagnie qui voulait racheter sa maison. Ce n'était sans doute pas grand chose, mais après tout ce temps, je me suis dit qu'il serait bon d'y remédier.

Tony de Pigalle, que je remercie, m'a confié son DVD italien qui comportait le montage original complet et j'ai récupéré les deux plans manquants que j'ai upscallé sur la copie HD. J'ai dû changer un peu les couleurs pour que ça jure moins avec le reste, mais il est clair que ces deux plans sont moins nets que le reste, en particulier celui du générique final, mais ce n'est pas bien grave et c'est bien mieux comme ça quand même.

En plus de la reconstitution du montage original, j'en ai profité pour refaire toute la partie audio également. La piste du DVD français était affreuse et avec des manques, alors j'avais utilisé un enregistrement VHS pour la remplacer. Mais la piste n'était pas même pas extraordinaire. Il y a pas mal de temps maintenant, Vir Daucalis, que je remercie également, m'avait envoyé un bon paquet de VHS, dont un autre enregistrement du film. La piste était de bien meilleure qualité et je m'en suis donc servi pour refaire le repack.

Et comme la piste italienne du Blu-ray allemand n'était pas terrible non plus, je l'ai remplacé par celle du DVD italien, largement meilleure aussi.

A noter que, et c'est une coïncidence, une nouvelle édition du film est annoncée en Allemagne pour le 21 juin 2018 avec une nouvelle jaquette. Mais est-ce que ce sera le montage original ou le même que l'ancien ? On ne le sait pas encore. Par contre, par rapport à l'édition précédente, il y aura une piste anglaise en plus de l'allemande et de l'italienne. Ce ne sera donc pas une simple réédition chez un autre éditeur. En tout cas, vous imaginez ce marché allemand, capable d'éditer non pas un, mais deux blu-ray d'un film comme Renegade ? C'est pas en France que ça arriverait, ça !

La nouvelle édition allemande présentera-t-elle le montage original ou pas ?

Liens 2.0 x264 MKV 1080p VF et VO (6,73 GO)

Liens 2.0 x265 MKV 1080p VF et VO (3,5 GO)

Lien 2.0 MKV Lite 720p VF (1 GO)

mot de passe : indianagilles