[Repack 2.0] : Pied Plat sur le Nil - version intégrale inédite (VF et VO, HD et SD)

 

Réalisation : Steno
Avec : Bud Spencer, Enzo Cannavale, Baldwin "Bodo" Datile, Angelo Infanti, Robert Loggia

Nationalité : Italie
Genre : Comédie
Durée : 108'
Année de production : 1980
Titre original : Piedone d'Egitto

Titre alternatif français : Malabar sur le Nil

Suite à un tuyau anonyme, l'inspecteur Rizzo parvient à confondre les ravisseurs de la nièce d'un magnat du pétrole. Pour le remercier, celle-ci propose à Rizzo un poste de directeur dans ses services de sécurité. L'inspecteur accepte, d'autant plus que le responsable de l'enlèvement est un mercenaire que Rizzo recherche depuis des années. Avec son adjoint Caputo et le petit Bodo, qui s'est embarqué clandestinement, Rizzo accompagne le magnat du pétrole en Égypte.

La chanson Sphinx, chantée par les Sunrise

Archives version 1.0 (20/07/14) :

C'est avec ce quatrième film que s'achèvent les enquêtes du sympathique commissaire Rizzo. Le ton a bien changé depuis le premier épisode qui, je vous le rappelle, se déroulait dans le climat plutôt tendu de Naples. Le virage vers le film familiale d'aventure était déjà largement pris dans l'épisode précédent, celui-ci enfonce encore le clou. Le petit garçon noir Bodo (bien mieux doublé cette fois par Jackie berger) est de retour tout comme Enzo Cannavale qui est d'ailleurs en parfaite roue libre (et doublé cette fois en français par Gérard Hernandez). Son rôle n'aura cessé de s'étoffer au fil des épisodes. Dans celui-ci, il ne cesse de se déguiser en se prenant pour un personnage de BD. Inutile de vous dire qu'il trompe rarement quelqu'un avec ! En ce qui concerne Bodo, la VO italienne le  fait parler... en napolitain ce qui n'a pas forcément plut à tout le monde.
Le film est donc léger et familiale comme le précédent. Peut-être même plus avec notamment un nain qui se la joue Tarzan ! Je le répète mais c'est dommage de ne pas avoir gardé le même esprit que les deux premiers même si cela reste un film plus que regardable. Mais ce n'est plus pour le même public et c'est dommage. Ce qui est étrange c'est que les parties à Naples sont comme dans le 3eme plutôt sérieuses. C'est dès que Pied Plat quitte le pays que ça vire à la comédie d'aventure. Encore une fois,on pourra admirer les superbes décors naturels qui prennent beaucoup d'ampleur dans cette version HD. Je pense que la série des Pied-Plat a beaucoup gagné dans ce format, on se rend compte à quel point Steno était un réalisateur attaché à une photographie très soignée.

Bien qu'il soit le seul et unique film où appellation Pied Plat est utilisée dans le titre français d'origine, dans la VF du film Bud Spencer est cette fois surnommé... Poids-lourd. Le surnom n'était d'ailleurs pas mal trouvé puisqu'en plus de faire clairement référence au poids de Bud Spencer, cela faisait également penser à une catégorie de boxeur, ce qui collait bien avec le côté colleur de baffes du commissaire.

Le repack aurait pu se passer sans heurt mais je connus quelques complications. Le DVD sorti en France était absolument dégueulasse puisqu'il comportait des désynchronisations parfois énormes (5 ou 6 secondes... discret quoi !) et se payait même le luxe de couper une très courte séquence dont certains dialogues étaient de plus calés sur les mauvais plans. J'ai trouvé ça bizarre que sur tout le film, on ne coupe qu'une vingtaine de secondes qui n'avait rien de violentes ou de sulfureuses. VirDaucalis me confirma que la séquence était bien doublé sur la VHS et m'envoya le court passage pour que je complète la VF qui était du coup intégrale. Sur les quatre films, seul le 3eme n'a donc pas été doublé dans son intégralité, ça aurait pu être pire non ? Vers la fin, j'ai été obligé de couper une phrase en deux car elle était très mal calée, cela s'entend par rapport à la musique mais c'était toujours mieux que de laisser en l'état. A part ça, j'ai dû comme souvent régler quelques décalages par-ci par-là, mais aussi refaire quelques synchronisations un peu ratés à la base. La HD plus précise, trahit les synchro faites un peu à l'arrache et j'ai donc corrigé ça pour que tout sois parfait ou presque.
Sur la VF, le générique du début comportait la chanson Sphinx et non le thème habituel de la série. J'ai donc remis le thème comme sur la VO mais j'ai dû réaliser un "morphing sonore" à la fin car il y avait des dialogues alors que la musique continuait. Le résultat me semble plus sympa. On peut d'ailleurs entendre la sympathique chanson, comme sur la VO, au générique de fin.
J'ai mis du temps à le reconnaître mais Angelo Infanti, l'acteur qui joue Hassan ici, est le même qui jouait le Baron du crime dans le premier. Il fait un chef arabe très crédible. Ce même acteur avait déjà retrouvé Bud Spencer et Enzo Cannavale dans l'excellent La Grande Bagarre et j'avais déjà eu du mal à le reconnaître. Un vrai caméléon !
Bud Spencer a également l'occasion de retrouver l'acteur américain Robert Loggia avec il avait tourné bien des années auparavant pour l'excellent Les Deux Missionnaires. Cette fois, son rôle n'est quand même pas très développé.
Ainsi s'achève donc les aventures de Rizzo. J'espère que vous avez aimé cette sympathique tétralogie. J'ai beau préférer de très loin les deux premiers épisodes, les deux derniers étaient tout de même plus qu'appréciables. Et vous, qu'en avez-vous pensé ?

 

 

Version 2.0 (le 03/07/16) :

Voici les détails de l'amélioration pour ce repack :

- correction du pitch (tonalité) pour la VF et la VO.
- augmentation de la qualité de la vidéo : le bitrate passe de 8000 à 10000 kbps.

Liens 2.0 HD VF et VO 1080p (7,78 GO)

Lien 2.0 VF Lite

Mot de passe : indianagilles