[Repack 3.0] : On l'appelle Trinita - version intégrale inédite (HD et SD, VF et VOST)

LE FILM EST DISPO CHEZ SIDONIS
JE LAISSE LES LIENS
POUR LA VOST ITALIENNE  

Réalisation : E.B. Clucher (Enzo Barboni)
Avec : Terence Hill, Bud Spencer, Farley Granger, Elena Pedemonte, Steffen Zacharias
Nationalité : Italie
Genre : Western / Comédie
Durée : 110' / 113'
Année de production : 1970
Titre original : Lo chiamavano Trinita

Trinita et Bambino sont deux demi-frères aux physiques et caractères diamétralement opposés. L'un est longiligne et séducteur, l'autre massif et bougon. Ensemble, ils repoussent les assauts de bandits mexicains qui souhaitent attaquer une colonie de mormons.

[Repack 1.0] (du 13/03/14) :

Faite de la place sur votre disque-dur, ce Trinita n'est que le premier film d'une belle et longue série du duo Bud Spencer et Terence Hill que je vais vous proposer.

Je sais ce que vous vous dites : "Mais ces films existent en DVD" ! Et bien oui et non. A quelques exceptions près, nous n'avons droit qu'à des versions charcutées, remontées, de qualité médiocre... Préparez-vous donc à redécouvrir les films des deux loustics en version intégrale, dans leur montage et leur VF la plus complète possible.

Je ne vous ferais pas l'offense de vous présenter ce film dont le succès à l'époque fut aussi surprenant qu'inespéré. Refusé par tous les producteurs qui ne comprenaient pas en quoi un western pouvait être comique et pourquoi on remplacerait les fusillades que le public aimait tant par des bagarres bon enfant, ce premier Trinita signa finalement la fin du Western Italien dit sérieux et annonça une vague de westerns parodiques qui furent rarement de qualité.

En France, le film sortit au cinéma avec un premier doublage assuré par Pierre Arditi sur Terence Hill et un illustre inconnu sur Bud Spencer. Cette version semble aujourd'hui perdue et a été remplacée pour une ressortie au cinéma à la fin des années 70 par un second doublage avec Patrick Poivey sur Terence Hill et l'habituel Claude Bertrand sur Bud Spencer. Le doublage original était sans doute incomplet ce qui peut expliquer ce redoublage à une époque où les films du duo marchaient énormément en France et en particulier lors de leur diffusion à la télé. Dominique Paturel n'était malheureusement pas libre à ce moment là, il fut donc remplacé par un très bon et jeune Patrick Poivey (la voix française de Bruce Willis). Le doublage français était alors intégral.

Malheureusement, lorsqu'il sortit en DVD, le film fut remonté et quelques scènes, assez courtes, furent coupées. Apparemment les héritiers du producteur Italo Zingarelli ont décidé des coupes afin d'obtenir une version internationale unique. Seuls les allemands ont eu la chance de retrouver la version complète. Les Italiens qui n'avaient jamais eu que des versions intégrales d'un des plus gros succès du box office italien n'ont pas fini de râler sur cette décision absurde. Surtout que si sur ce premier opus les coupures ne sont pas trop graves, sur le second opus c'est un vrai massacre. Mais nous reviendront sur sa suite une autre fois...

Charlee Ray ayant eu la bonne idée de garder son enregistrement VHS, nous avions donc l'intégralité de la seconde VF en notre possession. Les Allemands ont récemment sorti un Blu-ray que j'ai acheté, et il ne me restait plus qu'à réaliser un repack avec la VF du DVD et les parties manquantes de la VHS. Le repack fut facile mais malheureusement je me suis rendu compte qu'il manquait une dizaine de plans durant la bagarre finale sur le Blu-ray Allemand. Ce n'était pas bien grave mais quitte à faire les choses... En plus de la version quasi intégrale en HD (à l'image un peu trop sombre), j'ai donc réalisé une seconde version DVD5 qui rajoute les plans manquants. Pour bien faire, j'ai également remis les génériques français dans cette version, histoire d'avoir quelque chose d'encore plus sympa. La version DVD5 est donc la version intégrale telle qu'elle est sortie au cinéma et telle qu'elle n'est jamais plus sortie nul part (car je suppose que le DVD Allemand devait avoir les mêmes plans en moins).
Je suis donc ravi et fier de vous la proposer. Et ne vous inquiétez pas, la suite arrivera aussi... dans son intégralité ! Mais ceci est une autre histoire (et qu'est-ce que j'en ai ch...)

[Repack 2.0] (du 12/07/14) :

Autant y aller cash : vous pouvez jeter le précédent repack sans attendre et vous jeter sur celui-ci. J'avais réalisé mon repack HD grâce au Bluray Allemand qui n'était pas trop mal mais pas non plus extraordinaire et en plus légèrement incomplet. Les Espagnols ont eu la bonne idée de sortir leur propre édition et c'est de très très très loin la meilleure de toutes les images qu'on a jamais eu sur ce film ! Les couleurs sont magnifiques et la définition également ! Exit les couleurs un peu verdâtres du Bluray Allemand ! En plus, le MKV est beaucoup moins gros. Elle est pas belle la vie ?
Son seul vrai défaut ? L'absence de la VO italienne alors que c'était pourtant indiqué sur la jaquette. Mais ce n'est pas grave car en plus de la VF intégrale, j'ai également mis la VO intégrale sur ce repack 2.0., alors que sur le précédent la VO italienne passait à l'anglais lors des scènes coupées par la famille Zingarelli. C'est donc une version quasi ultime que nous avons là, il ne manquerait plus que les sous-titres français pour la VO; Pourquoi pas un jour mais vous savez que ce n'est pas vraiment ma priorité (c'est long et ch...) mais peut-être un jour quand j'aurai fait un peu le tour de ce que j'ai a vous proposé... ?
En fait, il n'y a qu'un seul petit défaut dans ce repack 2.0. : à la toute fin, lorsque le shérif estropié part à la poursuite de Bambino, le plan est largement écourté. Du coup j'ai pas eu le choix et la musique saute un peu. Mais j'ai tenté de faire ça de manière discrète et ça n'est donc pas très grave.
Puisqu'elle est intégrale, la version DVD SD disparait logiquement. Les screenshots en bas sont désormais ceux de la nouvelle version. Il n'y aura pas de repack 2.0. sur la suite car malgré une image aussi belle, le Bluray espagnol est malheureusement cut et ça a donc beaucoup moins d'intérêt. On peut espérer que les italiens se réveillent un jour et nous proposent enfin le Bluray ultime que tous les fans attendent. Et en bonus, l'OST du film. Tant qu'à faire !

[Repack 2.1] (du 26/06/2017) : Version définitive ?

Le repack 2.1 vous propose un rip de meilleure qualité, et surtout, pour la première fois, des sous-titres fidèles et complets pour la VO. Il existait déjà sur la toile des sous-titres français pour le premier Trinita, mais ils étaient assez discutables, pour rester polis. Je pense qu'ils avaient été traduits directement des sous-titres italien, mais ces derniers étaient vraiment trop concis sautant les 3/4 des répliques. Aussi, j'ai bien entendu tout fait de zéro, en traduction directe, et là, c'est quand même autre chose, que ce soit au niveau de l'adaptation et de la synchro des sous-titres. Je me suis trompé dans la version sur la vidéo dans l'archive, mais ne vous y trompez pas, il s'agit bien de la version 2.1 que vous avez télécharger. Et c'est facile à vérifier car le fichier est plus gros et les sous-titres complets sont présents. La version YouTube a également été ajoutée. Cette fois, elle est passée.

[News] : On l'appelle... Gérard Dessalles (le 29/06/17)

Si vous suivez un peu les commentaires, ainsi que ma page Facebook, vous devez déjà être au courant de ça, mais le mystère sur la première voix française de Trinita vient enfin de tomber. En effet, si vous l'ignoriez, il existe deux doublages pour chacun des deux vrais Trinita. Et si les seconds doublages sont assurés par Patrick Poivey, et que c'est Pierre Arditi qui le doublait dans le premier doublage de On Continue à l'appeler Trinita, on ignorait encore qui avait prêté sa voix à Terence Hill dans le premier opus, On l'appelle Trinita.
La réponse a été confirmée par le comédien lui-même, le très aimable et sympathique Gérard Dessales, comédien qui avait précédemment prêté sa voix à Terence Hill dans le méconnu La Colère du vent et qui a participé à pas mal de films du duo dans des rôles secondaires. Il m'a révélé ça sans crier gare, et m'a bien confirmé au passage que Michel Barbey s'était chargé de doubler Bud Spencer. Maintenant... il ne reste plus qu'à identifier le comédien qui double Bud Spencer dans la suite !

Un grand merci à Gérard Dessalles pour avoir levé ce mystère qui me hantait depuis un moment.
Au passage, Gérard Dessales est en pleine écriture de son 9eme roman, ça nous laisse un peu de temps de découvrir les précédents. Et maintenant, si un collectionneur avait le fameux premier doublage dans son grenier, ça pourrait être sympa de me l'expédier !

De plus, si les gogols de Wikipedia pouvaient arrêter de supprimer les bonnes infos pour remettre n'importe quoi, ça pourrait être bien pour pérenniser ce genre d'informations... Et ça, c'est pas gagné.

Repack 2.1 (le 29/11/2020)

J'ai réalisé un nouveau repack sur le Blu-ray US qui est une aussi une copie HD avec le même master, mais qui n'use pas de DNR comme le Blu-ray espagnol. La copie est moins nettoyée aussi, il y a donc plus de points blancs, elle est plus bruitée et le rendu s'avère assez différent, sans doute plus naturel... Cette version ne remplace pas l'autre, car je les trouve complémentaires. Vous aurez donc désormais le choix entre deux versions selon votre sensibilité... Mais rien ne vous interdit à également prendre les deux versions, bien sûr.

Je ne me suis pas contenté de réaliser un simple repack sur le Blu-ray US, car ce qui m'a vraiment motivé à tout refaire, c'est que j'avais en ma possession une nouvelle VF tirée de la télévision qui m'avait été fournie Carmelo Mike il y a un bon moment et que je remercie pour ça. La piste est bien plus claire et nette que celle du DVD, elle était de plus complète et je n'ai donc pas eu à mettre des passages tirés d'une vieille VHS comme la première fois. La piste est donc désormais parfaite de bout en bout. Comme la piste n'était franchement pas toujours bien synchronisée, pour changer, j'ai eu pas mal de boulot pour tout remettre en ordre, mais j'ai l'habitude, sic... J'ai bien entendu inclus cette nouvelle VF sur les deux versions, le BD espagnol comme américain.
Dernière chose, j'ai également profité pour revoir un peu mes sous-titres, corrigeant le timecodage qui est bien plus pro désormais, et corrigeant quelques phrases aussi.
Pour ce qui est de la version HD Lite en 720p, j'ai juste fait celle du Blu-ray espagnol car étant donné que c'est compressé, faire les deux versions ne me semblaient pas vraiment capital. Des version x265 ont également été rajoutée pour les deux versions. Bref, j'ai quand même fait pas mal de choses pour une simple réédition !

Il manque toujours le premier doublage du film que j'espère un jour dénicher. Si un collectionneur a ça, qu'il me contacte au plus vite, on pourra rajouter cela et obtenir notre repack ultime.

Screenshots de la version Esp :

Blu-ray Espagnol :

Liens 3.0 MKV x264 1080p BD Esp VF et VOST (8,2 GO)

 

Liens 3.0 MKV x265 1080p BD Esp VF et VOST (4,3 GO)

Lien 3.0 HDLite BD Esp VF

 

 

Blu-ray US :

 

Liens 3.0 MKV x264 1080p BD US VF et VOST (8,9 GO)

 

 Liens 3.0 MKV x265 1080p BD US VF et VOST (4,3 GO)

 

 

Bonus : 

 

Bande originale du film


MDP : indianagilles