Erik le Viking - version intégrale (repack DVD, VF et VOST)

Réalisation : Mario Caiano
Avec : Giuliano Gemma, Gordon Mitchell, Eduaordo Fajardo, Erno Crisa, Eleonara Bianchi
Nationalité : Italie, Espagne
Genre : Aventure
Durée : 92'
Année de production : 1964
Titre original : Erik il Vichingo

Suite à la mort de leur chef, Erik et Eyolf sont désignés pour diriger le peuple viking. Eyolf voit d'un mauvais œil ce partage du pouvoir auquel il ne s'attendait pas. Sous la menace des Danois, Erik décide d'aller à la recherche des nouvelles terres, Eyolf ne l'accompagne pas, mais ses complices sont du voyage...

Présentation du film par Jean-Pierre Dionet

UN GRAND MERCI A CURD POUR LA VF INTROUVABLE DU FILM.

Avant de jouer les cowboys en Amérique, il a bien fallu que Giuliano Gemma s'y rende. Ce n'était sans doute pas le moyen de locomotion le plus rapide, mais il s'y rendit en Drakkar avec une bande de potes aux cheveux longs. Réalisant subitement qu'Alméria en Espagne était suffisamment à l'Ouest, il est toutefois vite revenu.
Trêve de plaisanterie, dans ce film méconnu, à ne pas confondre avec le film de 1989 du Monty Pythons Terry Jones, Giuliano Gemma joue bien entendu le rôle titre, celui du vaillant et courageux Erik Viking. Vous connaissez sans doute la légende racontant que ce peuple nordique s'était rendu en Amérique bien avant Christophe Colomb et toute sa clique ? C'est tout le sujet de cette œuvre, et c'est même la première fois qu'on parlait de ce mythe au cinéma.  A noter qu'aucun ours n'a été blessé ou tué durant la production, mais je ne pourrais pas jurer que tous les cascadeurs en costume ont également été épargnés.

L'Edition M6 en VOST

Un DVD du film est sorti chez M6, ce qui est déjà assez miraculeux, mais curieusement, il ne proposait que la VOST, sans VF. Le film n'était pourtant pas inédit en France et une VF existait belle et bien, Erik le Viking ayant d'ailleurs été diffusé à la fin des années 90 au célèbre "cinéma de quartier" sur Canal+, présenté par Jean-Pierre Dionet. C'est justement un enregistrement VHS de cette fameuse diffusion, que m'a généreusement confié notre ami Curd Ridel pour la réalisation de ce repack. J'en ai également profité pour ripper la très sympathique présentation de Jean-Pierre Dionet, vous pouvez la trouver en haut de cette fiche.
Étrangement, un très court passage, pourtant sans violence, n'était pas présent sur le doublage français. Je vous l'ai donc resous-titré de manière différente du traducteur M6, car j'ai trouvé sa traduction un peu trop laxiste à mon goût. Cela ne représente que quelques lignes et une poignée de secondes. Plus tard, une bataille sans dialogue a été raccourcie, mais son intégralité a pu être réinsérée sans aucun problème.C'est à peu près tout ce qu'il y a à dire sur la partie technique du repack.

Les Vikings (qui ne sont pas les derniers à se fendre la poire)
n'ont pas attendu de découvrir l’Amérique pour découvrir le ketchup.

Il était important de retrouver la VF, tant elle était excellente et rend le film plus savoureux. La fiche Wikipedia était tout simplement vierge, mais j'ai facilement reconnu bon nombre des coméidiens français qui double les acteurs du film et j'ai donc pu la compléter presque entièrement.
Pour commencer, il me semble bien avoir reconnu la belle voix grave de Denis Savignat sur Giuliano Gemma. Denis Savignat a doublé une paire de films de Clint Eastwood, l’hilarant De l'or pour les braves et Quand les aigles attaques, Yul Brinner dans Adios Sabata ou encore James Coburn dans Une raison pour vivre, une raison pour mourir. L'immense et effrayant Gordon Mitchel est doublé par Michel Gatineau, célèbre voix française de Michael Landon dans la très violente série La Petite maison dans la prairie. Eduardo Fajardo, tout beau avec ses tresses blondes, hérite quant à lui de la voix puissante et terrifiante de Jean Violette que vous avez notamment entendu sur Bud Spencer dans La Grande Bagarre et Faut pas pousser. La Milanaise Eleonora Bianchi, actrice qui n'aura tourné qu'une dizaine de films durant les années 60, est quand à elle doublée par une jeune et déjà talentueuse Evelyn Séléna, voix de Carrie Fisher dans les Star Wars (sur les originaux) et de Glen Close. Erno Crisa qui joue le perfide Eyolf, est doublé par René Bériard dont on a souvent parlé ici. Le Napolitain Aldo Bufi Landi, qui joue le Grec Akropulos, est doublé par le toujours admirable Yves Barsacq. Jean-Henri Chambois, qui a souvent doublé Fernando Rey double quant à lui Beni Deus qui interprète Thorsten. Enfin, même s'il ne parle pas beaucoup, j'ai également reconnu la voix de Pierre Fromont, le commentateur légendaire de Olive & Tom et Jeanne et Serge, sur un Alfio Catalbiana assez méconnaissable. On a quand même affaire à du très très haut niveau.

Si j'ai un reproche à faire au film, ce serait que quelques-unes des chorégraphies de batailles sont un peu trop visibles. Elles auraient mérité un meilleur montage afin d'être mieux dissimulées. A part ça, force est de constater que nous avons là une belle petite réussite "Made in Italy". Car même si le film n'a clairement pas le budget d'une superproduction, grâce à la réalisation affutée de Mario Caiano, futur auteur de quelques westerns spaghetti plutôt sympathiques (Mon nom est Shangaï Jo en tête) ainsi qu'à son casting plus qu'affuté, le tout servi par sa très belle VF que nous avons décortiqué, Erik le Viking est un film tout à fait recommandable, rythmé et plutôt bien fichu. Si vous risquez de sourire quelque peu en voyant l'effroyable ours qui attaque la belle fille du chef indien, à titre personnel, c'est aussi pour ces choses là que j'aime aussi ces films d'antan. Il fallait faire avec les moyens du bord et une grande passion. Puis, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je trouve ça préférable à un bel ours numérique dans des films sans âmes. Vraiment, même un viking ne devrait pas rester de glace face à un si sympathique spectacle, qui n'a nul autre prétention que de nous faire passer un agréable moment, et à nous faire croire que l'Amérique est à deux pas de chez nous.

PS : Dans les liens, vous avez deux versions. Une version avec VF uniquement, et une autre où la VOST est également présente, puisque le DVD, bien que trouvable en occasion, n'est plus distribué depuis longtemps par M6.

Liens MKV VF, qualité DVD (3,29 GO)
(les fichiers Deluxe sont pour la version comportant

la VOST en plus de la VF)

Version MP4 VF, version Lite (1 GO)

MDP : indianagilles